Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ecclésiaste > 5 : 6

6. Car dans la multitude des rêves il y a des futilités, ,de même quand il y a beaucoup de paroles ; ,aussi, crains Dieu.

La Bible en français courant
6. Les paroles trop abondantes sont aussi vaines que les rêves en grand nombre. C'est pourquoi, préoccupe-toi plutôt de respecter Dieu.
La Colombe
6. Car dans la foule des rêves il y a des vanités ; de même quand il y a beaucoup de paroles ; c'est pourquoi, crains Dieu.
KJ
6. Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it was an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands?
King James
6. Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it was an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands?
Nouvelle Français courant
6. Les paroles abondantes sont aussi vaines que les rêves en grand nombre. Reconnais donc l'autorité de Dieu.
La Bible Parole de Vie
6. On parle beaucoup pour ne rien dire, quand on rêve trop souvent. Il vaut mieux respecter Dieu.
Reina-Valera
6. No sueltes tu boca para hacer pecar á tu carne; ni digas delante del ángel, que fué ignorancia. ¿Por qué harás que Dios se aire á causa de tu voz, y que destruya la obra de tus manos?
Louis Segond 1910
6. (5:5) Ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair, et ne dis pas en présence de l'envoyé que c'est une inadvertance. Pourquoi Dieu s'irriterait-il de tes paroles, et détruirait-il l'ouvrage de tes mains?
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
6. Quand il y a abondance de rêves, de vanités,
et beaucoup de paroles, alors, crains Dieu.

Notes

Notes : Ecclésiaste 5:6

Traduction incertaine ; litt. dans la multitude des rêves et des futilités et des paroles en multitude (cf. v. 2). On pourrait aussi comprendre dans la multitude des rêves et des futilités il y a beaucoup de paroles, ou encore quand il y a multitude de rêves et de futilités et abondance de paroles, toi, crains Dieu (3.14+) ; cf. Siracide 34.1-3 : « Les espérances vaines trompent l’homme sans intelligence et les songes donnent des ailes aux insensés. C’est saisir une ombre et poursuivre le vent que tenir compte des songes. Un simple reflet, c’est ce qu’on voit en songe : en face d’un visage la reproduction de ce visage. »