Ecclésiaste > 10 : 10
10. Si le fer est émoussé et qu'on n'en aiguise pas le tranchant, ,on devra redoubler de vigueur ; ,l'avantage de la sagesse, c'est qu'elle procure le succès.
-
La Bible en français courant
10. Si on n'aiguise pas une hache au tranchant émoussé, il faut davantage de force pour l'utiliser. En effet, la sagesse est l'instrument du succès. -
La Colombe
10. Si le fer est émoussé et qu'on n'en ait pas aiguisé le tranchant, on devra redoubler de vigueur ; mais la sagesse a l'avantage du succès. -
KJ
10. If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct. -
King James
10. If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct. -
Nouvelle Français courant
10. Si l'on n'aiguise pas une hache dont le fer n'a plus de tranchant, il faut davantage de force pour l'utiliser. En effet, la sagesse est l'instrument du succès. -
La Bible Parole de Vie
10. Si le fer d'une hache ne coupe plus, et si on ne l'aiguise pas, il faut deux fois plus de force pour frapper. La sagesse a l'avantage de faire réussir les choses. -
Reina-Valera
10. Si se embotare el hierro, y su filo no fuere amolado, hay que añadir entonces más fuerza: empero excede la bondad de la sabiduría. -
Louis Segond 1910
10. S'il a émoussé le fer, et s'il n'en a pas aiguisé le tranchant, il devra redoubler de force; mais la sagesse a l'avantage du succès. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
10. Si le fer est émoussé et qu’on n’en aiguise pas le tranchant,
il faut redoubler de forces ;
il y a profit à exercer comme il convient la sagesse.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter