Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Deutéronome > 32 : 43

43. Nations, acclamez son peuple ! ,Car il venge le sang de ses serviteurs, ,il tire vengeance de ses adversaires, ,et il fait l'expiation pour sa terre, pour son peuple.

La Bible en français courant
43. Que le ciel se réjouisse avec le peuple du Seigneur, ,que toutes les divinités s'inclinent devant Dieu. ,Le Seigneur va venger la mort de ses enfants. ,Il fera retomber sur ses adversaires le châtiment qu'ils méritent, ,il rétribuera ses ennemis, ,mais il purifiera la terre de son peuple. »
La Colombe
43. Nations, acclamez son peuple ! ,Car l'Éternel venge le sang de ses serviteurs, ,Il tire vengeance de ses adversaires, ,Et il fait l'expiation pour son sol, pour son peuple.
KJ
43. Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.
King James
43. Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.
Nouvelle Français courant
43. Que les cieux se réjouissent avec le peuple du Seigneur, que toutes les divinités se prosternent devant Dieu. Le Seigneur va venger la mort de ses enfants. Il fera retomber sur ses adversaires le châtiment qu'ils méritent, il se vengera de ses ennemis, mais il purifiera la terre de son peuple.
La Bible Parole de Vie
43. Ciel, réjouis-toi avec le SEIGNEUR ! ,Que tous les habitants du ciel l'adorent ! ,Le SEIGNEUR vengera,la mort de ses enfants.,Il fera tomber sa vengeance,sur ses ennemis.,Il donnera ce qu'ils méritent,à ceux qui le détestent, ,mais il purifiera la terre de son peuple.
Reina-Valera
43. Alabad, gentes, á su pueblo,
Louis Segond 1910
43. Nations, chantez les louanges de son peuple! Car l'Éternel venge le sang de ses serviteurs, Il se venge de ses adversaires, Et il fait l'expiation pour son pays, pour son peuple.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
43. Nations, acclamez son peuple,
car il va venger le sang de ses serviteurs,
il fera retomber la vengeance sur ses adversaires ;
il absoudra ainsi sa terre et son peuple.

Notes

Notes : Deutéronome 32:43

Nations, acclamez (verbe habituellement traduit par pousser des cris de joie)… : LXX et un ms de Qumrân portent, au lieu du premier vers : Cieux, réjouissez-vous avec lui, et que tous les fils de Dieu se prosternent devant lui ; LXX ajoute : Réjouissez-vous, nations, avec son peuple, et que tous les anges de Dieu lui donnent force ; Rm 15.10 ; Hé 1.6 ; Ap 12.12. – venge (ou vengera)… v. 35+ ; Lc 21.22 ; Ap 6.10 ; 19.2. – ses serviteurs : LXX, Qumrân ses enfants. – il fait l’expiation pour sa terre (Gn 2.5n), pour son peuple 21.8 ; LXX le Seigneur purifiera la terre de son peuple.