Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Colossiens > 2 : 14

14. il a effacé l'acte rédigé contre nous en vertu des prescriptions légales, acte qui nous était contraire ; il l'a enlevé en le clouant à la croix ;

La Bible en français courant
14. Il a annulé le document qui nous accusait et qui nous était contraire par ses dispositions : il l'a supprimé en le clouant à la croix.
La Colombe
14. il a effacé l'acte rédigé contre nous et dont les dispositions nous étaient contraires ; il l'a supprimé, en le clouant à la croix ;
KJ
14. Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;
King James
14. Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;
Nouvelle Français courant
14. Il a annulé le document qui nous accusait et qui nous était contraire par ses dispositions légales. Il a supprimé ce document, il l'a cloué sur la croix.
La Bible Parole de Vie
14. il a effacé le document de nos dettes qui nous accusait, et qui était contre nous à cause des règles établies. Et il l'a détruit en le clouant sur la croix.
Reina-Valera
14. Rayendo la cédula de los ritos que nos era contraria, que era contra nosotros, quitándola de en medio y enclavándola en la cruz;
Louis Segond 1910
14. il a effacé l'acte dont les ordonnances nous condamnaient et qui subsistait contre nous, et il l'a détruit en le clouant à la croix;
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
14. il a annulé le document accusateur
que les commandements retournaient contre nous,
il l’a fait disparaître,
il l’a cloué à la croix,

Notes

Notes : Colossiens 2:14

effacé : cf. Es 43.25 ; Ac 3.19. – l’acte : en Tobit 5.3 et 9.5 le même terme grec désigne une reconnaissance de dette, signée de la main du débiteur ; cf. Phm 18s ; voir aussi Ps 139.16 ; Ap 20.12. La traduction de la phrase est incertaine ; on pourrait aussi comprendre l’acte… qui nous était contraire à cause des prescriptions légales ou, à la rigueur, l’acte… dont les dispositions légales nous étaient contraires ; sur ces prescriptions légales, cf. v. 20 (terme apparenté) ; Ep 2.14-15n ; voir aussi loi. – enlevé ou supprimé, litt. enlevé (Jn 1.29n) du milieu, expressions analogues en Mt 13.49 ; 1Co 5.2 ; 2Th 2.7n. – en le clouant… : cf. Mc 15.26// ; 2Co 5.21 ; Ga 3.13 ; voir aussi Rm 7.4 ; 1P 2.24.