Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Actes > 9 : 15

15. Mais le Seigneur lui dit : Va, car cet homme est l'instrument que j'ai choisi pour porter mon nom devant les nations et les rois, comme devant les Israélites ;

La Bible en français courant
15. Mais le Seigneur lui dit : « Va, car j'ai choisi cet homme et je l'utiliserai pour faire connaître mon nom aux autres nations et à leurs rois, ainsi qu'au peuple d'Israël.
La Colombe
15. Mais le Seigneur lui dit : Va, car cet homme est pour moi un instrument de choix, afin de porter mon nom devant les nations et les rois, et devant les fils d'Israël ;
KJ
15. But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:
King James
15. But the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:
Nouvelle Français courant
15. Mais le Seigneur lui dit : « Va, car je l'ai choisi et je l'utiliserai pour faire connaître mon nom aux autres peuples et à leurs rois, ainsi qu'aux Israélites.
La Bible Parole de Vie
15. Mais le Seigneur dit à Ananias : « Va trouver cet homme. Je l'ai choisi et je vais me servir de lui. Il fera connaître mon nom aux peuples étrangers, à leurs rois et aussi au peuple d'Israël.
Reina-Valera
15. Y le dijo el Señor: Ve: porque instrumento escogido me es éste, para que lleve mi nombre en presencia de los Gentiles, y de reyes, y de los hijos de Israel:
Louis Segond 1910
15. Mais le Seigneur lui dit: Va, car cet homme est un instrument que j'ai choisi, pour porter mon nom devant les nations, devant les rois, et devant les fils d'Israël;
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
15. Mais le Seigneur lui dit : « Va, car cet homme est un instrument que je me suis choisi pour répondre de mon nom devant les nations païennes, les rois et les Israélites.

Notes

Notes : Actes 9:15

cet homme… : litt. celui-ci est pour moi un instrument de choix pour porter… ; le mot correspondant à instrument est traduit par objet en 10.11,16 ; 11.5 ; cf. 27.17n ; Rm 9.21-23 ; cf. Jr 50.25n. – porter (ou apporter) mon nom 3.16+. – devant les nations (ou les non-Juifs, par opposition aux Israélites, cf. 10.45n ; voir aussi Lc 1.16n) Rm 1.5 ; Ga 1.16 ; cf. Jr 1.10. – les rois 25.13,23 ; 26.1 ; 27.24 ; Lc 21.12ss ; cf. Ap 10.11.