Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Actes > 7 : 36

36. C'est lui qui les a fait sortir en produisant des prodiges et des signes en Egypte, à la mer Rouge et au désert, pendant quarante ans.

La Bible en français courant
36. C'est Moïse qui a fait sortir les Israélites d'Égypte, en accomplissant des prodiges et des miracles dans ce pays, à la mer Rouge et au désert pendant quarante ans.
La Colombe
36. C'est lui qui les fit sortir, en opérant des prodiges et des signes au pays d'Égypte, à la mer Rouge et au désert, pendant quarante ans.
KJ
36. He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.
King James
36. He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.
Nouvelle Français courant
36. C'est Moïse qui a fait sortir les Israélites d'Égypte, en accomplissant des prodiges et des signes extraordinaires dans ce pays, à la mer Rouge et au désert pendant quarante ans.
La Bible Parole de Vie
36. C'est Moïse qui a fait sortir d'Égypte les Israélites. Il a accompli des choses extraordinaires et étonnantes, en Égypte, à la mer Rouge et au désert, pendant 40 ans.
Reina-Valera
36. Este los sacó, habiendo hecho prodigios y milagros en la tierra de Egipto, y en el mar Bermejo, y en el desierto por cuarenta años.
Louis Segond 1910
36. C'est lui qui les fit sortir d'Égypte, en opérant des prodiges et des miracles au pays d'Égypte, au sein de la mer Rouge, et au désert, pendant quarante ans.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
36. C’est lui qui les a fait sortir d’Egypte en opérant des prodiges et des signes au pays d’Egypte, à la mer Rouge et au désert pendant quarante ans.

Notes

Notes : Actes 7:36

prodiges / signes 2.19+,22 ; Ex 7.3 ; Ps 105.27. – à la mer Rouge Ex 14.21 ; 15.4. – pendant quarante ans Nb 14.33s ; cf. Assomption de Moïse 3.11s : « N’est-ce pas ce qu’alors Moïse nous annonçait en prophétie, lui qui, ayant eu beaucoup à souffrir en Egypte, à la mer Rouge et au désert pendant quarante ans, prenait solennellement à témoin le ciel et la terre contre nous, afin que nous ne transgressions pas Ses commandements. »