Actes > 27 : 9
9. Comme beaucoup de temps s'était écoulé et que la navigation devenait dangereuse — le jeûne était déjà passé — Paul les avertissait :
-
La Bible en français courant
9. Nous avions perdu beaucoup de temps et il devenait dangereux de continuer à naviguer, car le jour du jeûne d'automne était déjà passé. C'est pourquoi Paul donna cet avertissement aux marins : -
La Colombe
9. Un temps assez long s'était écoulé, et la navigation devenait dangereuse, car le jeûne était déjà passé. -
KJ
9. Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them, -
King James
9. Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them, -
Nouvelle Français courant
9. Nous avions perdu beaucoup de temps et il devenait dangereux de continuer à naviguer, car le jour du jeûne d'automne était déjà passé. C'est pourquoi Paul donna cet avertissement aux marins : -
La Bible Parole de Vie
9. Mais nous avons perdu beaucoup de temps, et cela devient dangereux de continuer le voyage. En effet, le jour du jeûne de septembre est passé. Paul veut donner son avis -
Reina-Valera
9. Y pasado mucho tiempo, y siendo ya peligrosa la navegación, porque ya era pasado el ayuno, Pablo amonestaba, -
Louis Segond 1910
9. Un temps assez long s'était écoulé, et la navigation devenait dangereuse, car l'époque même du jeûne était déjà passée. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
9. Mais un certain temps s’était écoulé, et il devenait désormais dangereux de naviguer, puisque le Jeûne était déjà passé. Paul a voulu donner son avis :
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter