Jean 8.12 NFC
12. Jésus leur adressa de nouveau la parole : « Moi je suis la lumière du monde. Celui qui me suit ne marchera pas dans l'obscurité, mais il aura la lumière de la vie. » Jean 8.12 PDV
12. De nouveau, Jésus parle à la foule. Il dit : « La lumière du monde, c'est moi. Si quelqu'un me suit, il ne marchera pas dans la nuit, mais il aura la lumière qui donne la vie. »Jean 8.12 NBS
12. Jésus leur dit encore : C'est moi qui suis la lumière du monde ; celui qui me suit ne marchera jamais dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.Jean 8.12 BFC
12. Jésus adressa de nouveau la parole à la foule et dit : « Je suis la lumière du monde. Celui qui me suit aura la lumière de la vie et ne marchera plus jamais dans l'obscurité. » Jean 8.12 Colombe
12. Jésus leur parla de nouveau et dit : Moi, je suis la lumière du monde ; celui qui me suit ne marchera point dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.Jean 8.12 TOB
12. Jésus, à nouveau, leur adressa la parole : « Je suis la lumière du monde. Celui qui vient à ma suite ne marchera pas dans les ténèbres ; il aura la lumière qui conduit à la vie. » Jean 8.12 SEG
12. Jésus leur parla de nouveau, et dit: Je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.Jean 8.12 KJB
12. Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.Jean 8.12 RVR
12. Y hablóles Jesús otra vez, diciendo: Yo soy la luz del mundo: el que me sigue, no andará en tinieblas, mas tendrá la lumbre de la vida.
Lecture suivie
2 Chroniques 29.31-36 NFC
31. Le roi Ézékias reprit la parole et dit au peuple : « Maintenant, vous qui avez les mains pleines d'offrandes pour le Seigneur, apportez à la maison du Seigneur vos sacrifices de paix et de louange ! » Les gens amenèrent les animaux pour ces sacrifices ; ceux qui étaient particulièrement généreux offrirent également des sacrifices complets.
32. Au total, on offrit au Seigneur 70 taureaux, 100 béliers et 200 agneaux en sacrifices complets,
33. ainsi que 600 bœufs et 3 000 moutons et chèvres pour les autres sacrifices.
34. Les prêtres présents, trop peu nombreux, ne parvenaient pas à ôter la peau à tous les animaux des sacrifices complets ; c'est pourquoi leurs frères lévites les aidèrent à terminer le travail, en attendant que les autres prêtres se soient purifiés. En effet, les lévites avaient manifesté plus d'empressement que les prêtres pour se purifier.
35. De plus, à côté des nombreux sacrifices complets, accompagnés des offrandes de vin nécessaires, il fallait encore présenter sur l'autel les parties grasses des sacrifices de paix.
C'est ainsi que le culte fut rétabli dans la maison du Seigneur.
36. Ézékias et tout le peuple furent très heureux de ce que Dieu leur avait permis de réaliser, car les choses n'avaient pas traîné.2 Chroniques 29.31-36 PDV
31. Le roi Ézékias reprend la parole et dit au peuple : « Maintenant, vous qui avez les mains chargées d'offrandes pour le SEIGNEUR, apportez au temple vos sacrifices de communion et de louange ! » Les gens amènent des animaux pour ces sacrifices. Ceux qui sont très généreux offrent aussi des sacrifices complets.
32. En tout, ils offrent au SEIGNEUR : 70 taureaux, 100 béliers, 200 agneaux en sacrifices complets,
33. plus 600 bœufs et 3 000 moutons et chèvres pour les autres sacrifices.
34. Les prêtres qui sont là sont trop peu nombreux, et ils n'arrivent pas à enlever la peau de tous les animaux des sacrifices complets. Alors leurs frères lévites les aident à finir le travail, en attendant que d'autres prêtres se rendent purs. En effet, les lévites se sont purifiés plus volontiers que les prêtres.
35. De plus, à côté des nombreux sacrifices complets, accompagnés des offrandes de vin, il faut aussi présenter sur l'autel les morceaux gras des sacrifices de communion.
Voilà comment le culte est rétabli dans le temple du SEIGNEUR.
36. Ézékias et tous les Israélites sont très heureux de ce que Dieu réalise pour son peuple, car tout cela se fait rapidement.2 Chroniques 29.31-36 NBS
31. Ezéchias dit alors : Maintenant que vous avez été investis pour le SEIGNEUR, approchez-vous, apportez des sacrifices et des offrandes de reconnaissance à la maison du SEIGNEUR. L'assemblée apporta des sacrifices et des offrandes de reconnaissance, et tous ceux qui avaient le cœur généreux apportèrent des holocaustes.
32. Le nombre des holocaustes apportés par l'assemblée fut de soixante-dix têtes de gros bétail, cent béliers et deux cents agneaux, le tout en holocauste pour le SEIGNEUR.
33. On consacra encore six cents têtes de gros bétail et trois mille têtes de petit bétail.
34. Mais les prêtres étaient en trop petit nombre pour dépouiller tous les holocaustes ; leurs frères, les lévites, leur prêtèrent main-forte jusqu'à ce que l'ouvrage soit achevé et jusqu'à ce que les autres prêtres se soient consacrés, car les lévites avaient eu plus à cœur de se consacrer que les prêtres.
35. Il y avait en effet beaucoup d'holocaustes, avec les graisses des sacrifices de paix et avec les libations pour les holocaustes. Ainsi fut rétabli le service de la maison du SEIGNEUR.
36. Ezéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait tout préparé pour le peuple, car tout s'était passé très vite.2 Chroniques 29.31-36 BFC
31. Le roi Ézékias reprit la parole et dit au peuple : « Maintenant, vous qui avez les mains pleines d'offrandes pour le Seigneur, apportez au temple vos sacrifices de communion et de louange ! » Les gens amenèrent les animaux pour ces sacrifices ; ceux qui étaient particulièrement généreux offrirent également des sacrifices complets.
32. Au total, on offrit au Seigneur soixante-dix taureaux, cent béliers et deux cents agneaux en sacrifices complets,
33. ainsi que six cents bœufs et trois mille moutons et chèvres pour les autres sacrifices.
34. Les prêtres présents, trop peu nombreux, ne parvenaient pas à ôter la peau à tous les animaux des sacrifices complets ; c'est pourquoi leurs frères lévites les aidèrent à terminer la besogne, en attendant que les autres prêtres se soient purifiés. En effet, les lévites avaient manifesté plus d'empressement que les prêtres pour se purifier.
35. De plus, à côté des nombreux sacrifices complets, accompagnés des offrandes de vin nécessaires, il fallait encore présenter sur l'autel les parties grasses des sacrifices de communion.
C'est ainsi que le culte fut rétabli dans le temple du Seigneur.
36. Ézékias et tout le peuple furent très heureux de ce que Dieu leur avait permis de réaliser, car les choses n'avaient pas traîné. 2 Chroniques 29.31-36 Colombe
31. Ézéchias prit alors la parole et dit : Maintenant que vous avez été investis pour l'Éternel, approchez-vous, amenez des victimes et (offrez) des sacrifices de reconnaissance à la maison de l'Éternel. L'assemblée amena des victimes et (offrit) des sacrifices de louange, et tous ceux dont le cœur était généreux (offrirent) des holocaustes.
32. Le nombre des holocaustes amenés par l'assemblée fut de 70 (têtes de) gros bétail, 100 béliers et 200 agneaux ; tout cela en holocauste à l'Éternel.
33. L'on consacra encore 600 (têtes de) gros bétail et 3 000 (têtes de) petit bétail.
34. Mais les sacrificateurs étaient en petit nombre et ne purent dépouiller tous les holocaustes ; leurs frères, les Lévites, les aidèrent jusqu'à ce que l'ouvrage soit fini et jusqu'à ce que les (autres) sacrificateurs se soient sanctifiés, car les Lévites avaient eu plus à cœur de se sanctifier que les sacrificateurs.
35. Il y avait en effet beaucoup d'holocaustes, avec les graisses des sacrifices de communion et avec les libations des holocaustes. Ainsi fut rétabli le culte de la maison de l'Éternel.
36. Ézéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait (tout) préparé pour le peuple, car l'événement eut lieu subitement.2 Chroniques 29.31-36 TOB
31. Ezékias prit la parole et dit : « Maintenant, puisque vous avez les mains remplies pour le S
32. Le nombre des holocaustes apportés par l’assemblée fut de soixante-dix bœufs, cent béliers, deux cents agneaux, tous offerts en holocauste au S
33. Les autres sacrifices furent de six cents têtes de gros bétail et trois mille de petit.
34. Toutefois, comme les prêtres n’étaient pas assez nombreux pour pouvoir dépouiller tous les holocaustes, leurs frères, les lévites, les aidèrent jusqu’à la fin du travail et jusqu’à ce que les prêtres se soient sanctifiés. En effet, les lévites avaient mis plus d’empressement que les prêtres à se sanctifier.
35. Et de plus, il y avait des holocaustes en abondance, avec les graisses des sacrifices de paix et les libations pour les holocaustes. Ainsi fut rétabli le service de la Maison du S
36. Ezékias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait réalisé pour le peuple, car la chose s’était faite à l’improviste.2 Chroniques 29.31-36 SEG
31. Ézéchias prit alors la parole, et dit: Maintenant que vous vous êtes consacrés à l'Éternel, approchez-vous, amenez des victimes et offrez en sacrifices d'actions de grâces à la maison de l'Éternel. Et l'assemblée amena des victimes et offrit des sacrifices d'actions de grâces, et tous ceux dont le coeur était bien disposé offrirent des holocaustes.
32. Le nombre des holocaustes offerts par l'assemblée fut de soixante-dix boeufs, cent béliers, et deux cents agneaux; toutes ces victimes furent immolées en holocauste à l'Éternel.
33. Et l'on consacra encore six cents boeufs et trois mille brebis.
34. Mais les sacrificateurs étaient en petit nombre, et ils ne purent dépouiller tous les holocaustes; leurs frères, les Lévites, les aidèrent jusqu'à ce que l'ouvrage fût fini, et jusqu'à ce que les autres sacrificateurs se fussent sanctifiés, car les Lévites avaient eu plus à coeur de se sanctifier que les sacrificateurs.
35. Il y avait d'ailleurs beaucoup d'holocaustes, avec les graisses des sacrifices d'actions de grâces, et avec les libations des holocaustes. Ainsi fut rétabli le service de la maison de l'Éternel.
36. Ézéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait bien disposé le peuple, car la chose se fit subitement.2 Chroniques 29.31-36 KJB
31. Then Hezekiah answered and said, Now ye have consecrated yourselves unto the LORD, come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of the LORD. And the congregation brought in sacrifices and thank offerings; and as many as were of a free heart burnt offerings.
32. And the number of the burnt offerings, which the congregation brought, was threescore and ten bullocks, an hundred rams, and two hundred lambs: all these were for a burnt offering to the LORD.
33. And the consecrated things were six hundred oxen and three thousand sheep.
34. But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: wherefore their brethren the Levites did help them, till the work was ended, and until the other priests had sanctified themselves: for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.
35. And also the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace offerings, and the drink offerings for every burnt offering. So the service of the house of the LORD was set in order.
36. And Hezekiah rejoiced, and all the people, that God had prepared the people: for the thing was done suddenly.2 Chroniques 29.31-36 RVR
31. Y respondiendo Ezechîas dijo: Vosotros os habéis consagrado ahora á Jehová; llegaos pues, y presentad sacrificios y alabanzas en la casa de Jehová. Y la multitud presentó sacrificios y alabanzas; y todo liberal de corazón, holocaustos.
32. Y fué el número de los holocaustos que trajo la congregación, setenta bueyes, cien carneros, doscientos corderos; todo para el holocausto de Jehová.
33. Y las ofrendas fueron seiscientos bueyes, y tres mil ovejas.
34. Mas los sacerdotes eran pocos, y no podían bastar á desollar los holocaustos; y así sus hermanos los Levitas les ayudaron hasta que acabaron la obra, y hasta que los sacerdotes se santificaron: porque los Levitas tuvieron mayor prontitud de corazón para santificarse, que los sacerdotes.
35. Así pues hubo gran multitud de holocaustos, con sebos de pacíficos, y libaciones de cada holocausto. Y quedó ordenado el servicio de la casa de Jehová.
36. Y alegróse Ezechîas, y todo el pueblo, de que Dios hubiese preparado el pueblo; porque la cosa fué prestamente hecha.2 Chroniques 30.1-12 NFC
1. Le roi Ézékias envoya des messagers dans tout le territoire d'Israël et de Juda pour engager la population à venir à la maison du Seigneur à Jérusalem pour célébrer la fête de la Pâque en l'honneur du Seigneur, le Dieu d'Israël. Ézékias avait même rédigé des lettres d'invitation pour les tribus du Nord.
2. Le roi s'était entretenu avec ses dignitaires et toute l'assemblée de Jérusalem de la possibilité de célébrer cette fête durant le deuxième mois de l'année ;
3. en effet, on n'avait pas pu la célébrer à la date habituelle, car le nombre de prêtres qui s'étaient entièrement préparés pour le Seigneur n'était pas suffisant et le peuple ne s'était pas réuni à Jérusalem.
4. Cette idée avait plu au roi et à l'assemblée,
5. et on avait décidé d'inviter tout Israël, du sud au nord du pays, à venir à Jérusalem célébrer la Pâque à Jérusalem en l'honneur du Seigneur, Dieu d'Israël, puisque si peu de gens l'avaient fait conformément à ce qui est prescrit.
6. Les messagers parcoururent les territoires d'Israël et de Juda, avec les lettres signées par le roi et ses dignitaires ; selon l'ordre du roi, ils proclamaient : « Israélites, vous qui avez pu échapper à l'invasion assyrienne, revenez au Seigneur, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, et il reviendra à vous.
7. N'imitez pas vos pères et vos frères, qui ont été infidèles envers le Seigneur, le Dieu de leurs ancêtres ; Dieu les a livrés à la ruine, ainsi que vous pouvez le constater.
8. Ne vous montrez pas aussi rebelles que vos ancêtres : soumettez-vous au Seigneur, revenez à son sanctuaire, qu'il a consacré pour toujours, et soyez les serviteurs du Seigneur votre Dieu. Alors l'ardente colère qu'il ressent contre vous s'apaisera.
9. Si vous revenez au Seigneur, ceux qui ont exilé les membres de votre peuple et les membres de vos familles useront de bienveillance à leur égard et les laisseront revenir dans ce pays. En effet, le Seigneur votre Dieu ne se détournera pas de vous si vous revenez à lui, car il est bienveillant et plein de tendresse. »
10. Les messagers parcoururent les territoires d'Éfraïm et de Manassé, passant de ville en ville, puis se rendirent jusque dans la tribu de Zabulon, mais les gens se moquaient d'eux et les tournaient en ridicule.
11. Toutefois, quelques personnes des tribus d'Asser, de Manassé et de Zabulon reconnurent leurs fautes et gagnèrent Jérusalem.
12. Dans le royaume de Juda, le Seigneur agit sur la population qui accepta dans son ensemble d'exécuter l'ordre que le roi et les dignitaires transmettaient de sa part.2 Chroniques 30.1-12 PDV
1. Cette année-là, la fête de la Pâque n'a pas pu être célébrée à la date normale. En effet les prêtres n'ont pas été assez nombreux à se rendre purs, et le peuple ne s'est pas rassemblé à Jérusalem. Alors le roi Ézékias, ses ministres et toute l'assemblée de Jérusalem se réunissent pour proposer de célébrer la Pâque le deuxième mois. Cette solution paraît bonne au roi et à l'assemblée. Ils décident donc d'inviter tous les habitants d'Israël, de Berchéba, au sud, jusqu'à Dan, au nord, à venir célébrer à Jérusalem la Pâque du SEIGNEUR, Dieu d'Israël. En effet, peu de gens la célébraient encore selon les règles écrites. Le roi envoie donc des messagers dans tous les territoires d'Israël et de Juda. Ils invitent le peuple à venir célébrer cette fête au temple, en l'honneur du SEIGNEUR, Dieu d'Israël. Ézékias écrit également des lettres aux tribus d'Éfraïm et de Manassé.
6. Les messagers vont dans les territoires d'Israël et de Juda, avec les lettres signées par le roi et ses ministres. Sur l'ordre du roi, ils disent : « Israélites, vous qui avez échappé au pouvoir des rois d'Assyrie, revenez vers le SEIGNEUR, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, et il reviendra vers vous.
7. N'imitez pas vos pères et vos frères ! Ils n'ont pas été fidèles au SEIGNEUR, le Dieu de leurs ancêtres. Et le SEIGNEUR les a livrés à la destruction, comme vous pouvez le voir.
8. Maintenant, ne soyez pas aussi têtus que vos pères. Engagez-vous envers le SEIGNEUR, revenez à son lieu saint, qu'il a consacré pour toujours. Servez le SEIGNEUR votre Dieu pour qu'il détourne de vous sa violente colère.
9. Si vous revenez vers le SEIGNEUR, ceux qui ont déporté vos frères et vos fils auront pitié d'eux et ils les laisseront revenir dans ce pays. Oui, le SEIGNEUR votre Dieu est plein de pitié et de tendresse. Il ne détournera pas de vous son visage si vous revenez vers lui. »
10. Les messagers vont dans la région d'Éfraïm et de Manassé, ils passent de ville en ville, puis ils vont dans la région de Zabulon. Mais les gens se moquent d'eux et les insultent.
11. Pourtant, certaines personnes des tribus d'Asser, de Manassé et de Zabulon reconnaissent leurs torts et viennent à Jérusalem.
12. Dans le royaume de Juda également, Dieu agit sur les habitants. Ainsi, ils sont d'accord pour obéir à l'ordre que le roi et les ministres leur donnent de la part du SEIGNEUR.2 Chroniques 30.1-12 NBS
1. Ezéchias envoya des messagers dans tout Israël et Juda. Il avait en effet également écrit des lettres à Ephraïm et à Manassé, pour qu'ils viennent à la maison du SEIGNEUR à Jérusalem célébrer la Pâque pour le SEIGNEUR, le Dieu d'Israël.
2. Le roi, ses princes et toute l'assemblée avaient tenu conseil à Jérusalem ; ils avaient décidé de célébrer la Pâque au deuxième mois,
3. car ils ne pouvaient la célébrer en son temps, parce que les prêtres ne s'étaient pas consacrés en assez grand nombre et que le peuple n'était pas rassemblé à Jérusalem.
4. La chose ayant eu l'approbation du roi et de toute l'assemblée,
5. ils résolurent de diffuser une proclamation dans tout Israël, depuis Bersabée jusqu'à Dan, afin qu'on vienne à Jérusalem célébrer la Pâque pour le SEIGNEUR, le Dieu d'Israël. Car elle n'était plus célébrée par la multitude comme il est écrit.
6. Les courriers allèrent avec les lettres du roi et de ses princes dans tout Israël et Juda. Conformément au commandement du roi, ils dirent : Israélites, revenez au SEIGNEUR, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, afin qu'il revienne à vous qui êtes restés, qui avez échappé aux rois d'Assyrie.
7. Ne soyez pas comme vos pères et comme vos frères, qui ont commis des sacrilèges envers le SEIGNEUR, le Dieu de leurs pères, et qu'il a livrés à la dévastation, comme vous le voyez.
8. A présent, ne soyez donc pas rétifs comme vos pères ; engagez-vous envers le SEIGNEUR, venez à son sanctuaire qu'il a consacré pour toujours, et servez le SEIGNEUR, votre Dieu, pour que sa colère ardente se détourne de vous.
9. Si vous revenez au SEIGNEUR, vos frères et vos fils obtiendront la compassion de ceux qui les ont emmenés captifs et ils reviendront dans ce pays ; car le SEIGNEUR, votre Dieu, est clément et compatissant ; il ne se détournera pas de vous si vous revenez à lui.
10. Les courriers passèrent ainsi de ville en ville dans le pays d'Ephraïm et de Manassé, et jusqu'à Zabulon. Mais les gens riaient à leur sujet et se moquaient d'eux.
11. Cependant quelques hommes d'Aser, de Manassé et de Zabulon s'humilièrent et vinrent à Jérusalem.
12. En Juda aussi la main de Dieu agit pour leur donner un même cœur et leur faire exécuter l'ordre du roi et des princes, par la parole du SEIGNEUR.2 Chroniques 30.1-12 BFC
1. Le roi Ézékias s'entretint avec ses dignitaires et toute l'assemblée de Jérusalem de la possibilité de célébrer la fête de la Pâque durant le deuxième mois de l'année ; en effet, on n'avait pas pu le faire à la date habituelle, car les prêtres ne s'étaient pas purifiés en nombre suffisant et le peuple n'était pas réuni à Jérusalem. Cette idée parut judicieuse au roi et à l'assemblée, et on décida d'inviter tout Israël, du sud au nord du pays, à venir à Jérusalem célébrer la Pâque, puisque si peu de gens l'avaient fait conformément à ce qui est prescrit. Le roi envoya donc des messagers dans tout le territoire d'Israël et de Juda pour engager la population à venir au temple célébrer cette fête en l'honneur du Seigneur, le Dieu d'Israël. Ézékias avait même rédigé des lettres d'invitation pour les tribus du Nord.
6. Les messagers parcoururent les territoires d'Israël et de Juda, avec les lettres signées par le roi et ses dignitaires ; selon l'ordre du roi, ils proclamaient : « Israélites, vous qui avez pu échapper à l'invasion assyrienne, revenez au Seigneur, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, et il reviendra à vous.
7. N'imitez pas vos pères et vos frères, qui ont été infidèles envers le Seigneur, le Dieu de leurs ancêtres ; Dieu les a livrés à la ruine, ainsi que vous pouvez le constater.
8. Ne vous montrez pas aussi rebelles que vos ancêtres : soumettez-vous au Seigneur, revenez à son sanctuaire, qu'il a consacré pour toujours, et soyez les serviteurs du Seigneur votre Dieu. Alors l'ardente colère qu'il ressent contre vous s'apaisera.
9. Si vous revenez au Seigneur, ceux qui ont déporté vos compatriotes et les membres de vos familles useront de bienveillance à leur égard et les laisseront revenir dans ce pays. En effet, le Seigneur votre Dieu ne se détournera pas de vous si vous revenez à lui, car il est bienveillant et compatissant. »
10. Les messagers parcoururent les territoires d'Éfraïm et de Manassé, passant de ville en ville, puis se rendirent jusque dans la tribu de Zabulon, mais les gens se moquaient d'eux et les tournaient en ridicule.
11. Toutefois quelques personnes des tribus d'Asser, de Manassé et de Zabulon reconnurent leurs fautes et gagnèrent Jérusalem.
12. Dans le royaume de Juda, le Seigneur agit sur la population qui accepta dans son ensemble d'exécuter l'ordre que le roi et les dignitaires transmettaient de sa part. 2 Chroniques 30.1-12 Colombe
1. Ézéchias envoya (des messagers) dans tout Israël et Juda. Il avait en effet également écrit des lettres à Éphraïm et à Manassé, pour qu'ils viennent à la maison de l'Éternel à Jérusalem célébrer la Pâque en l'honneur de l'Éternel, le Dieu d'Israël.
2. Le roi, ses ministres et toute l'assemblée avaient tenu conseil à Jérusalem afin de célébrer la Pâque au second mois,
3. car ils ne pouvaient la célébrer en son temps, parce que les sacrificateurs ne s'étaient pas sanctifiés en assez grand nombre et que le peuple n'était pas rassemblé à Jérusalem.
4. La chose ayant eu l'approbation du roi et de toute l'assemblée,
5. ils décidèrent de faire une annonce dans tout Israël, depuis Beér-Chéba jusqu'à Dan, pour que l'on vienne à Jérusalem célébrer la Pâque en l'honneur de l'Éternel, le Dieu d'Israël. Car elle n'était plus célébrée par la multitude comme il est écrit.
6. Les coureurs allèrent avec les lettres du roi et de ses ministres dans tout Israël et Juda. D'après l'ordre du roi ils dirent : Fils d'Israël, revenez à l'Éternel, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, afin qu'il revienne à vous, reste échappé de la main des rois d'Assyrie.
7. Ne soyez pas comme vos pères et comme vos frères, qui ont été infidèles à l'Éternel, le Dieu de leurs pères, et qu'il a livrés à la désolation, comme vous le voyez.
8. A présent, ne raidissez donc pas votre nuque comme vos pères ; donnez la main à l'Éternel, venez à son sanctuaire qu'il a sanctifié pour toujours, et servez l'Éternel, votre Dieu, pour que sa colère ardente se détourne de vous.
9. Si vous revenez à l'Éternel, vos frères et vos fils trouveront de la compassion auprès de ceux qui les ont emmenés captifs et ils reviendront dans ce pays ; car l'Éternel, votre Dieu fait grâce, il est compatissant et ne détourne pas sa face de vous, si vous revenez à lui.
10. Les coureurs passèrent ainsi de ville en ville dans le pays d'Éphraïm et de Manassé, et jusqu'à Zabulon. Mais on riait à leur sujet et l'on se moquait d'eux.
11. Cependant quelques hommes d'Aser, de Manassé et de Zabulon s'humilièrent et vinrent à Jérusalem.
12. En Juda aussi la main de Dieu agit pour leur donner un même cœur et leur faire exécuter l'ordre du roi et des ministres, selon la parole de l'Éternel.2 Chroniques 30.1-12 TOB
1. Ezékias invita tout Israël et Juda – il écrivit même des lettres pour Ephraïm et Manassé – à venir à la Maison du S
2. Le roi, ses dignitaires et toute l’assemblée de Jérusalem furent d’avis de célébrer cette Pâque au second mois.
3. En effet, ils n’avaient pas pu la célébrer en son temps, puisque les prêtres ne s’étaient pas sanctifiés en nombre suffisant et que le peuple ne s’était pas réuni à Jérusalem.
4. Cette solution plut au roi et à toute l’assemblée,
5. et ils l’exécutèrent en faisant circuler en tout Israël, de Béer-Shéva jusqu’à Dan, l’invitation à venir à Jérusalem célébrer la Pâque du S
6. Les coureurs s’en allèrent donc, avec des lettres écrites par le roi et ses dignitaires, dans tout Israël et Juda, pour dire selon l’ordre du roi : « Fils d’Israël, revenez vers le S
7. Ne soyez pas comme vos pères et vos frères, qui ont été infidèles au S
8. « Maintenant, ne raidissez pas votre cou comme vos pères. Tendez la main au S
9. En effet, c’est par votre retour au S
10. Les coureurs passèrent de ville en ville dans le pays d’Ephraïm et de Manassé, jusqu’en Zabulon, mais on riait d’eux et on se moquait d’eux.
11. Pourtant des gens d’Asher, de Manassé et de Zabulon se laissèrent toucher et vinrent à Jérusalem.
12. En Juda également la main de Dieu agit pour faire exécuter unanimement l’ordre du roi et des dignitaires, selon la parole du S
1. Ézéchias envoya des messagers dans tout Israël et Juda, et il écrivit aussi des lettres à Éphraïm et à Manassé, pour qu'ils viennent à la maison de l'Éternel à Jérusalem célébrer la Pâque en l'honneur de l'Éternel, le Dieu d'Israël.
2. Le roi, ses chefs, et toute l'assemblée avaient tenu conseil à Jérusalem, afin que la Pâque fût célébrée au second mois;
3. car on ne pouvait la faire en son temps, parce que les sacrificateurs ne s'étaient pas sanctifiés en assez grand nombre et que le peuple n'était pas rassemblé à Jérusalem.
4. La chose ayant eu l'approbation du roi et de toute l'assemblée,
5. ils décidèrent de faire une publication dans tout Israël, depuis Beer Schéba jusqu'à Dan, pour que l'on vînt à Jérusalem célébrer la Pâque en l'honneur de l'Éternel, le Dieu d'Israël. Car elle n'était plus célébrée par la multitude comme il est écrit.
6. Les coureurs allèrent avec les lettres du roi et de ses chefs dans tout Israël et Juda. Et, d'après l'ordre du roi, ils dirent: Enfants d'Israël, revenez à l'Éternel, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, afin qu'il revienne à vous, reste échappé de la main des rois d'Assyrie.
7. Ne soyez pas comme vos pères et comme vos frères, qui ont péché contre l'Éternel, le Dieu de leurs pères, et qu'il a livrés à la désolation, comme vous le voyez.
8. Ne raidissez donc pas votre cou, comme vos pères; donnez la main à l'Éternel, venez à son sanctuaire qu'il a sanctifié pour toujours, et servez l'Éternel, votre Dieu, pour que sa colère ardente se détourne de vous.
9. Si vous revenez à l'Éternel, vos frères et vos fils trouveront miséricorde auprès de ceux qui les ont emmenés captifs, et ils reviendront dans ce pays; car l'Éternel, votre Dieu, est compatissant et miséricordieux, et il ne détournera pas sa face de vous, si vous revenez à lui.
10. Les coureurs allèrent ainsi de ville en ville dans le pays d'Éphraïm et de Manassé, et jusqu'à Zabulon. Mais on se riait et l'on se moquait d'eux.
11. Cependant quelques hommes d'Aser, de Manassé et de Zabulon s'humilièrent et vinrent à Jérusalem.
12. Dans Juda aussi la main de Dieu se déploya pour leur donner un même coeur et leur faire exécuter l'ordre du roi et des chefs, selon la parole de l'Éternel.2 Chroniques 30.1-12 KJB
1. And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the passover unto the LORD God of Israel.
2. For the king had taken counsel, and his princes, and all the congregation in Jerusalem, to keep the passover in the second month.
3. For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
4. And the thing pleased the king and all the congregation.
5. So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beersheba even to Dan, that they should come to keep the passover unto the LORD God of Israel at Jerusalem: for they had not done it of a long time in such sort as it was written.
6. So the posts went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, Ye children of Israel, turn again unto the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, and he will return to the remnant of you, that are escaped out of the hand of the kings of Assyria.
7. And be not ye like your fathers, and like your brethren, which trespassed against the LORD God of their fathers, who therefore gave them up to desolation, as ye see.
8. Now be ye not stiffnecked, as your fathers were, but yield yourselves unto the LORD, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever: and serve the LORD your God, that the fierceness of his wrath may turn away from you.
9. For if ye turn again unto the LORD, your brethren and your children shall find compassion before them that lead them captive, so that they shall come again into this land: for the LORD your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye return unto him.
10. So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.
11. Nevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.
12. Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.2 Chroniques 30.1-12 RVR
1. ENVIÓ también Ezechîas por todo Israel y Judá, y escribió letras á Ephraim y Manasés, que viniesen á Jerusalem á la casa de Jehová, para celebrar la pascua á Jehová Dios de Israel.
2. Y había el rey tomado consejo con sus príncipes, y con toda la congregación en Jerusalem, para celebrar la pascua en el mes segundo:
3. Porque entonces no la podían celebrar, por cuanto no había suficientes sacerdotes santificados, ni el pueblo estaba junto en Jerusalem.
4. Esto agradó al rey y á toda la multitud.
5. Y determinaron hacer pasar pregón por todo Israel, desde Beer-seba hasta Dan, para que viniesen á celebrar la pascua á Jehová Dios de Israel, en Jerusalem: porque en mucho tiempo no la habían celebrado al modo que está escrito.
6. Fueron pues correos con letras de mano del rey y de sus príncipes por todo Israel y Judá, como el rey lo había mandado, y decían: Hijos de Israel, volveos á Jehová el Dios de Abraham, de Isaac, y de Israel, y él se volverá á las reliquias que os han quedado de la mano de los reyes de Asiria.
7. No seáis como vuestros padres y como vuestros hermanos, que se rebelaron contra Jehová el Dios de sus padres, y él los entregó á desolación, como vosotros veis.
8. No endurezcáis pues ahora vuestra cerviz como vuestros padres: dad la mano á Jehová, y venid á su santuario, el cual él ha santificado para siempre; y servid á Jehová vuestro Dios, y la ira de su furor se apartará de vosotros.
9. Porque si os volviereis á Jehová, vuestros hermanos y vuestros hijos hallarán misericordia delante de los que los tienen cautivos, y volverán á esta tierra: porque Jehová vuestro Dios es clemente y misericordioso, y no volverá de vosotros su rostro, si vosotros os volviereis á él.
10. Pasaron pues los correos de ciudad en ciudad por la tierra de Ephraim y Manasés, hasta Zabulón: mas se reían y burlaban de ellos.
11. Con todo eso, algunos hombres de Aser, de Manasés, y de Zabulón, se humillaron, y vinieron á Jerusalem.
12. En Judá también fué la mano de Dios para darles un corazón para cumplir el mensaje del rey y de los príncipes, conforme á la palabra de Jehová.
Prier avec les Psaumes
Psaumes 119.145-176 NFC
145. Seigneur, de tout mon cœur je t'appelle,
réponds-moi, je veux faire ta volonté.
146. Je t'appelle, sauve-moi,
je veux observer tes instructions.
147. Dès avant l'aurore, je demande ton aide,
j'espère en ta parole.
148. Avant la fin de la nuit, j'ouvre les yeux
pour méditer ta promesse.
149. Tu es bon, Seigneur, écoute donc mon appel,
fais-moi vivre d'après tes décisions.
150. Ils approchent, ceux qui poursuivent le crime ;
ils sont loin de ton enseignement.
151. Mais toi, tu es proche de moi, Seigneur ;
dans ce que tu commandes, tout est vérité.
152. Tes instructions, je sais depuis longtemps
que tu les as établies pour toujours.
153. Vois mon malheur et délivre-moi,
car je n'oublie pas ton enseignement.
154. Prends ma cause en main et défends-moi,
comme tu l'as promis, rends-moi la vie !
155. Le salut reste loin des gens méchants,
car ils ne recherchent pas ta volonté.
156. Tu as un cœur plein de tendresse, Seigneur,
fais-moi vivre en accord avec tes décisions !
157. J'ai beaucoup de persécuteurs et d'adversaires,
mais je ne m'écarte pas de tes ordres.
158. Je suis écœuré en voyant des traîtres.
Ces gens n'observent pas ce que tu as dit.
159. Seigneur, vois comme j'aime tes exigences ;
aussi vrai que tu es bon, rends-moi la vie !
160. Avant tout, ta parole est vérité,
toutes tes justes décisions sont valables pour toujours.
161. Des princes me persécutent sans raison,
mais seules tes paroles éveillent ma crainte.
162. Je me réjouis de ce que tu as dit,
comme celui qui trouve un grand trésor.
163. Je déteste le mensonge, j'en ai horreur,
mais ton enseignement, je l'aime.
164. Sept fois par jour, je te loue
pour tes justes décisions.
165. Ceux qui aiment ton enseignement éprouvent un grand bonheur,
ils ne risquent pas de trébucher.
166. Tu me sauveras, Seigneur, c'est mon espoir,
j'accomplis ce que tu commandes.
167. De tout mon être, j'observe tes instructions,
je les aime profondément.
168. Oui, je respecte tes exigences et tes instructions ;
tout ce que je fais, tu peux le voir.
169. Seigneur, accueille ma plainte avec bienveillance ;
selon ce que tu as dit, donne-moi du discernement.
170. Que ma supplication arrive jusqu'à toi ;
comme tu l'as promis, libère-moi.
171. Que mes lèvres proclament ta louange,
car tu m'enseignes ta volonté.
172. Que ma langue célèbre ta parole,
car tes commandements sont tous justes.
173. Que ta main soit là pour me secourir,
car j'ai choisi ce que tu exiges.
174. Seigneur, mon grand désir, c'est que tu me sauves,
ton enseignement fait mes délices.
175. Que je vive pour te louer,
que tes décisions me soient une aide !
176. Je suis errant, comme une brebis égarée ;
viens me chercher, moi qui suis ton serviteur,
car je n'oublie pas tes commandements.Psaumes 119.145-176 PDV
145. SEIGNEUR, je t'appelle de tout mon cœur,
réponds-moi, je ferai ce que tu veux.
146. Je t'appelle, sauve-moi,
et j'obéirai à tes ordres.
147. Avant le lever du soleil, je t'appelle au secours,
j'attends avec espoir ce que tu diras.
148. Avant la fin de la nuit, j'ouvre les yeux
pour réfléchir à tes enseignements.
149. Dans ton amour, SEIGNEUR, écoute ma voix,
fais-moi vivre en accord avec tes décisions.
150. Près de moi, les gens courent après le mal,
mais ils s'éloignent de ta loi.
151. SEIGNEUR, toi, tu es près de moi,
et tous tes commandements sont vrais.
152. Tu as donné tes ordres pour toujours,
je sais cela depuis longtemps.
153. Vois mon malheur et délivre-moi,
car je n'ai pas oublié ta loi.
154. Défends-moi et libère-moi,
fais-moi vivre, comme tu l'as promis.
155. Le salut est loin des gens mauvais,
car ils ne cherchent pas à faire ce que tu veux.
156. SEIGNEUR, ta tendresse est grande,
fais-moi vivre en accord avec tes décisions.
157. Mes ennemis et ceux qui me font souffrir sont nombreux,
mais je n'ai pas été infidèle à tes ordres.
158. J'ai vu des gens qui t'ont abandonné,
ils n'obéissent pas à tes enseignements, ils me dégoûtent.
159. SEIGNEUR, regarde, j'aime beaucoup tes exigences.
Fais-moi vivre grâce à ton amour !
160. Avant tout, ta parole est vraie,
toutes tes décisions sont justes, elles sont valables pour toujours.
161. Des chefs me font souffrir sans raison,
mais seules tes paroles me font peur.
162. Tes promesses me donnent de la joie,
comme si j'avais trouvé un grand trésor.
163. Je déteste le mensonge, il me dégoûte,
mais j'aime ta loi.
164. Sept fois par jour, je chante ta louange
à cause de tes justes décisions.
165. Ceux qui aiment ta loi connaissent une grande paix :
pour eux, plus d'obstacle.
166. Mon espoir, c'est que tu me sauveras, SEIGNEUR,
j'obéis donc à tes commandements.
167. Je respecte tes ordres,
je les aime vraiment.
168. Oui, je respecte tes exigences et tes ordres,
tu peux voir comment je me conduis.
169. SEIGNEUR, que mon cri arrive jusqu'à toi !
Apprends-moi à juger comme tu le demandes.
170. Que ma prière arrive jusqu'à toi,
délivre-moi comme tu l'as promis !
171. Que mes lèvres fassent jaillir la louange,
car tu m'apprends ce que tu veux !
172. Que ma bouche chante ta parole,
car tous tes commandements sont justes.
173. J'ai choisi de faire ce que tu veux,
tends-moi la main pour m'aider.
174. SEIGNEUR, je veux que tu me sauves,
et ta loi fait toute ma joie.
175. Que je vive pour chanter ta louange,
que tes décisions me soient une aide !
176. Je vais d'un endroit à un autre comme un mouton perdu.
Viens me chercher, moi qui suis ton serviteur,
car je n'oublie pas tes commandements.Psaumes 119.145-176 NBS
145. Je t'invoque de tout mon cœur : réponds-moi, SEIGNEUR,
afin que je garde tes prescriptions !
146. Je t'invoque : sauve-moi,
afin que j'observe tes préceptes !
147. Je devance l'aube et j'appelle au secours :
j'attends ta parole.
148. Mes yeux devancent les veilles de la nuit
pour méditer ce que tu as dit.
149. Entends-moi, selon ta fidélité !
SEIGNEUR, fais-moi vivre selon ton jugement !
150. Ils s'approchent, ceux qui poursuivent l'infamie,
ils s'éloignent de la loi.
151. Tu es proche, SEIGNEUR,
et tous tes commandements sont vérité.
152. Depuis le temps jadis je sais par tes préceptes
que tu les as fondés pour toujours.
153. Regarde mon affliction et délivre-moi,
car je n'oublie pas ta loi.
154. Défends ma cause et assure ma rédemption ;
fais-moi vivre selon ce que tu as dit !
155. Le salut est loin des méchants,
car ils ne recherchent pas tes prescriptions.
156. Ta compassion est grande, SEIGNEUR !
Fais-moi vivre selon tes règles !
157. Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux ;
je ne dévie pas de tes préceptes.
158. Je vois avec dégoût des traîtres
qui n'observent pas ce que tu as dit.
159. Considère que j'aime tes directives :
SEIGNEUR, fais-moi vivre selon ta fidélité !
160. Le principe de ta parole est vérité,
et toute règle de ta justice est pour toujours.
161. Des princes me persécutent sans raison ;
mais seule ta parole effraie mon cœur.
162. Je suis content de ce que tu as dit,
comme celui qui trouve un grand butin.
163. Je déteste le mensonge, je l'ai en abomination ;
j'aime ta loi.
164. Sept fois le jour je te loue
à cause des règles de ta justice.
165. Il y a une paix abondante pour ceux qui aiment ta loi,
et aucun obstacle ne les fait trébucher.
166. J'ai mis mon espoir en ton salut, SEIGNEUR,
et je mets tes commandements en pratique.
167. J'observe tes préceptes
et je les aime beaucoup.
168. J'observe tes directives et tes préceptes,
car toutes mes voies sont devant toi.
169. Que mon cri parvienne devant toi, SEIGNEUR !
Donne-moi l'intelligence selon ta parole !
170. Que ma supplication arrive jusqu'à toi !
Délivre-moi, selon ce que tu as dit !
171. Que mes lèvres fassent jaillir la louange,
Car tu m'apprends tes prescriptions !
172. Que ma langue entonne un chœur en réponse à tes paroles !
Car tous tes commandements sont justice.
173. Que ta main vienne à mon secours,
car j'ai choisi tes directives !
174. Je soupire après ton salut, SEIGNEUR,
et ta loi fait mes délices.
175. Que je vive pour te louer !
Et que tes jugements me secourent !
176. Je suis égaré comme un mouton perdu : cherche-moi, moi, ton serviteur,
car je n'oublie pas tes commandements ! Psaumes 119.145-176 BFC
145. Seigneur, de tout mon être je t'appelle,
réponds-moi, je veux suivre tes directives.
146. Je t'appelle, viens à mon secours,
je veux observer tes ordres.
147. Dès avant le jour, je demande ton aide,
j'attends avec espoir ce que tu diras.
148. Avant la fin de la nuit, j'ouvre les yeux
pour méditer tes instructions.
149. Tu es bon, Seigneur, écoute donc mon appel
et fais-moi vivre d'après tes décisions.
150. Près de moi les gens courent après de honteux profits,
ils sont loin de ta loi.
151. Mais toi, tu es proche de moi, Seigneur,
on peut se fier à tous tes commandements.
152. Tes ordres, je sais depuis longtemps
que tu les as édictés pour toujours.
153. Considère ma misère et délivre-moi,
car je n'oublie pas ta loi.
154. Prends ma cause en main et charge-toi de moi,
comme tu l'as promis, rends-moi la vie.
155. Le salut reste loin des gens sans foi ni loi,
car ils n'obéissent pas à ta volonté.
156. Tu as un cœur plein d'amour, Seigneur,
fais-moi vivre en accord avec tes décisions.
157. J'ai beaucoup de persécuteurs et d'adversaires,
mais je n'ai pas manqué à tes ordres.
158. Je suis écœuré en voyant des renégats,
ces gens qui n'observent pas tes instructions.
159. Seigneur, constate que j'aime tes exigences ;
aussi vrai que tu es bon, fais-moi revivre.
160. Avant tout ta parole est vérité,
et toutes tes justes décisions sont valables pour toujours.
161. Des princes me persécutent sans raison,
mais seules tes paroles éveillent ma crainte.
162. Je me réjouis de ton message,
comme d'un grand trésor que j'aurais trouvé.
163. Je déteste le mensonge, j'en ai horreur,
mais ta loi, je l'aime.
164. Sept fois par jour, je te loue
pour tes justes décisions.
165. Ceux qui aiment ta loi éprouvent un grand bonheur,
ils ne risquent pas de trébucher.
166. Mon espoir, c'est que tu me sauveras, Seigneur,
je fais donc ce que tu as commandé.
167. De tout mon être, j'observe tes ordres,
tant je les aime profondément.
168. Oui, je respecte tes exigences et tes ordres ;
tout ce que je fais, tu peux le voir.
169. Seigneur, accueille ma plainte avec bienveillance ;
tu l'as promis, donne-moi du discernement.
170. Que ma supplication arrive jusqu'à toi ;
tu t'y es engagé, libère-moi.
171. Que mes lèvres proclament ta louange,
car tu m'enseignes ta volonté.
172. Que ma langue célèbre ta parole,
car tes commandements sont tous justes.
173. Que ta main soit là pour me venir en aide,
car j'ai choisi tes exigences.
174. Seigneur, mon grand désir c'est que tu me sauves,
et ce qui me ravit, c'est ta loi.
175. Que je puisse vivre pour te louer,
et que tes décisions me soient une aide !
176. Je suis errant, comme une brebis égarée ;
viens me chercher, moi ton serviteur,
car je n'oublie pas tes commandements. Psaumes 119.145-176 Colombe
145. Je t'invoque de tout mon cœur : réponds-moi, Éternel,
Afin que je garde tes prescriptions !
146. Je t'invoque : sauve-moi,
Afin que j'observe tes préceptes !
147. Je devance l'aurore et je crie :
Je m'attends à ta parole.
148. Mes yeux devancent les veilles (de la nuit)
Pour méditer ta promesse.
149. Écoute ma voix selon ta bienveillance !
Éternel, fais-moi vivre selon ton jugement !
150. Ils s'approchent, ceux qui poursuivent l'infamie,
Ils s'éloignent de la loi.
151. Tu es proche, ô Éternel !
Et tous tes commandements sont la vérité.
152. Dès longtemps je sais par tes préceptes
Que tu les as fondés pour toujours.
153. Vois mon malheur et délivre-moi !
Car je n'oublie pas ta loi.
154. Défends ma cause et rachète-moi ;
Fais-moi vivre selon ta promesse !
155. Le salut est loin des méchants,
Car ils ne recherchent pas tes prescriptions.
156. Tes compassions sont grandes, ô Éternel !
Fais-moi vivre selon tes ordonnances !
157. Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux ;
Je ne dévie pas de tes préceptes.
158. Je vois avec dégoût des traîtres
Qui n'observent pas ta promesse.
159. Considère que j'aime tes statuts :
Éternel fais-moi vivre selon ta bienveillance !
160. Le principe de ta parole est la vérité,
Et toute ordonnance de ta justice est éternelle.
161. Des princes me persécutent sans cause ;
Mais mon cœur ne tremble qu'à ta parole.
162. Je me réjouis de ta promesse,
Comme celui qui trouve un grand butin.
163. J'ai de la haine et de l'horreur pour la fausseté ;
J'aime ta loi.
164. Sept fois le jour je te loue
A cause des ordonnances de ta justice.
165. Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi,
Et rien ne les fait trébucher.
166. Je mets mon espoir en ton salut, ô Éternel !
Et je pratique tes commandements.
167. Mon âme observe tes préceptes
Et je les aime beaucoup.
168. J'observe tes statuts et tes préceptes,
Car toutes mes voies sont devant toi.
169. Que mon cri parvienne jusqu'à toi, Éternel !
Donne-moi l'intelligence selon ta parole !
170. Que ma supplication arrive jusqu'à toi !
Délivre-moi, selon ta promesse !
171. Que mes lèvres fassent jaillir la louange !
Car tu m'enseignes tes prescriptions.
172. Que ma langue entonne un hymne à ta promesse !
Car tous tes commandements sont justice.
173. Que ta main vienne à mon secours !
Car j'ai choisi tes statuts.
174. Je soupire après ton salut, ô Éternel !
Et ta loi fait mes délices.
175. Que mon âme vive et qu'elle te loue !
Et que tes jugements me secourent !
176. Je suis errant comme une brebis perdue : cherche ton serviteur !
Car je n'oublie pas tes commandements.Psaumes 119.145-176 TOB
145. J’ai appelé de tout cœur, réponds-moi, S
j’observerai tes décrets.
146. Je t’ai appelé, sauve-moi
et je respecterai tes exigences.
147. J’ai devancé l’aurore et je crie ;
j’espère en tes paroles.
148. Avant l’heure j’ai ouvert les yeux
pour méditer tes ordres.
149. Selon ta fidélité, écoute ma voix ;
S
150. Ils approchent, ces persécuteurs infâmes
qui s’éloignent de ta Loi.
151. Toi, tu es proche, S
et tous tes commandements sont la vérité.
152. Tes exigences, je sais depuis longtemps
que tu les as établies pour toujours.
153. Vois ma misère et délivre-moi,
car je n’ai pas oublié ta Loi.
154. Soutiens ma cause et défends-moi ;
par tes ordres fais-moi revivre.
155. Le salut est loin des infidèles,
car ils n’ont pas recherché tes décrets.
156. S
selon tes décisions, fais-moi revivre.
157. Nombreux sont mes persécuteurs et mes adversaires,
mais je ne me suis pas écarté de tes exigences.
158. J’ai vu des traîtres et je suis écœuré,
car ils n’ont pas gardé tes ordres.
159. Vois combien j’aime tes préceptes,
selon ta fidélité, S
160. Le principe de ta parole, c’est la vérité ;
toute décision de ta justice est éternelle.
161. Des princes m’ont persécuté sans motif,
mon cœur ne redoute que tes paroles.
162. Je me réjouis de tes ordres
comme celui qui trouve un grand butin.
163. Je déteste le mensonge, je l’abhorre,
c’est ta Loi que j’aime.
164. Sept fois par jour je t’ai loué
pour tes justes décisions.
165. Grande est la paix de ceux qui aiment ta Loi :
pour eux, plus d’obstacle !
166. S
et j’ai accompli tes commandements.
167. J’ai respecté tes exigences,
je les aime vraiment.
168. J’ai respecté tes préceptes et tes exigences,
tous mes chemins sont devant toi.
169. Que mon cri parvienne en ta présence, S
donne-moi du discernement selon ta parole !
170. Que ma supplique arrive en ta présence ;
selon tes ordres délivre-moi !
171. Que mes lèvres prodiguent la louange,
car tu m’enseignes tes décrets.
172. Que ma langue chante tes ordres,
car tous tes commandements sont la justice.
173. Que ta main me vienne en aide,
car j’ai choisi tes préceptes.
174. De toi, S
et ta Loi fait mes délices.
175. Que je puisse vivre pour te louer,
et tes décisions me viendront en aide.
176. Je suis errant comme une brebis perdue :
recherche ton serviteur,
car je n’ai pas oublié tes commandements.Psaumes 119.145-176 SEG
145. Je t'invoque de tout mon coeur: exauce-moi, Éternel, Afin que je garde tes statuts!
146. Je t'invoque: sauve-moi, Afin que j'observe tes préceptes!
147. Je devance l'aurore et je crie; J'espère en tes promesses.
148. Je devance les veilles et j'ouvre les yeux, Pour méditer ta parole.
149. Écoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!
150. Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s'éloignent de la loi.
151. Tu es proche, ô Éternel! Et tous tes commandements sont la vérité.
152. Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour toujours.
153. Vois ma misère, et délivre-moi! Car je n'oublie point ta loi.
154. Défends ma cause, et rachète-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse!
155. Le salut est loin des méchants, Car ils ne recherchent pas tes statuts.
156. Tes compassions sont grandes, ô Éternel! Rends-moi la vie selon tes jugements!
157. Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m'écarte point de tes préceptes,
158. Je vois avec dégoût des traîtres Qui n'observent pas ta parole.
159. Considère que j'aime tes ordonnances: Éternel, rends-moi la vie selon ta bonté!
160. Le fondement de ta parole est la vérité, Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.
161. Des princes me persécutent sans cause; Mais mon coeur ne tremble qu'à tes paroles.
162. Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.
163. Je hais, je déteste le mensonge; J'aime ta loi.
164. Sept fois le jour je te célèbre, A cause des lois de ta justice.
165. Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur.
166. J'espère en ton salut, ô Éternel! Et je pratique tes commandements.
167. Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup.
168. Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi.
169. Que mon cri parvienne jusqu'à toi, ô Éternel! Donne-moi l'intelligence, selon ta promesse!
170. Que ma supplication arrive jusqu'à toi! Délivre-moi, selon ta promesse!
171. Que mes lèvres publient ta louange! Car tu m'enseignes tes statuts.
172. Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont justes.
173. Que ta main me soit en aide! Car j'ai choisi tes ordonnances.
174. Je soupire après ton salut, ô Éternel! Et ta loi fait mes délices.
175. Que mon âme vive et qu'elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent!
176. Je suis errant comme une brebis perdue; cherche ton serviteur, Car je n'oublie point tes commandements.Psaumes 119.145-176 KJB
145. KOPH. I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.
146. I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.
147. I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
148. Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.
149. Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.
150. They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.
151. Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.
152. Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.
153. RESH. Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.
154. Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.
155. Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.
156. Great are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.
157. Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.
158. I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.
159. Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.
160. Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.
161. SCHIN. Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.
162. I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.
163. I hate and abhor lying: but thy law do I love.
164. Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.
165. Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.
166. LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.
167. My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.
168. I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.
169. TAU. Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.
170. Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.
171. My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.
172. My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.
173. Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.
174. I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.
175. Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.
176. I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.Psaumes 119.145-176 RVR
145. Clamé con todo mi corazón; respóndeme, Jehová,
146. A ti clamé; sálvame,
147. Anticipéme al alba, y clamé:
148. Previnieron mis ojos las vigilias de la noche,
149. Oye mi voz conforme á tu misericordia;
150. Acercáronse á la maldad los que me persiguen;
151. Cercano estás tú, oh Jehová;
152. Ya ha mucho que he entendido de tus mandamientos,
153. Mira mi aflicción, y líbrame;
154. Aboga mi causa, y redímeme:
155. Lejos está de los impíos la salud;
156. Muchas son tus misericordias, oh Jehová:
157. Muchos son mis perseguidores y mis enemigos;
158. Veía á los prevaricadores, y carcomíame;
159. Mira, oh Jehová, que amo tus mandamientos:
160. El principio de tu palabra es verdad;
161. Príncipes me han perseguido sin causa;
162. Gózome yo en tu palabra,
163. La mentira aborrezco y abomino:
164. Siete veces al día te alabo
165. Mucha paz tienen los que aman tu ley;
166. Tu salud he esperado, oh Jehová;
167. Mi alma ha guardado tus testimonios,
168. Guardado he tus mandamientos y tus testimonios;
169. Acérquese mi clamor delante de ti, oh Jehová:
170. Venga mi oración delante de ti:
171. Mis labios rebosarán alabanza,
172. Hablará mi lengua tus dichos;
173. Sea tu mano en mi socorro;
174. Deseado he tu salud, oh Jehová;
175. Viva mi alma y alábete;
176. Yo anduve errante como oveja extraviada; busca á tu siervo;
Les traductions disponibles
Programmes de lecture
Inscription Newsletter
Entrez votre adresse email pour vous inscrire à notre newsletter.
L'Alliance Biblique Française
Nos missions : traduction, transmission et solidarité.
A propos
Fondée en 1818, l’Alliance biblique française, association loi 1901, sans but lucratif et interconfessionnelle, a pour objectif de promouvoir la Bible, dans un esprit d'ouverture, sans prosélytisme ni parti pris doctrinal.
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages AcheterFondée en 1818, l’Alliance biblique française, association loi 1901, sans but lucratif et interconfessionnelle, a pour objectif de promouvoir la Bible, dans un esprit d'ouverture, sans prosélytisme ni parti pris doctrinal.