Éphésiens 6.11 NFC
11. Prenez sur vous toutes les armes que Dieu fournit, afin d'être capable de tenir bon face aux ruses du diable. Ephesiens 6.11 PDV
11. Prenez avec vous toutes les armes de Dieu, pour pouvoir résister aux pièges de l'esprit du mal.Ephesiens 6.11 NBS
11. Revêtez toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir tenir bon devant les manœuvres du diable.Ephesiens 6.11 BFC
11. Prenez sur vous toutes les armes que Dieu fournit, afin de pouvoir tenir bon contre les ruses du diable. Ephesiens 6.11 Colombe
11. Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir tenir ferme contre les manœuvres du diable.Ephesiens 6.11 TOB
11. Revêtez l’armure de Dieu pour être en état de tenir face aux manœuvres du diable. Éphésiens 6.11 SEG
11. Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir tenir ferme contre les ruses du diable.Éphésiens 6.11 KJB
11. Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.Éphésiens 6.11 RVR
11. Vestíos de toda la armadura de Dios, para que podáis estar firmes contra las asechanzas del diablo.
1ere lecture :
Actes 1.1-11 NFC
1. Cher Théophile,
Dans mon premier livre j'ai raconté tout ce que Jésus a fait et enseigné dès le début
2. jusqu'au jour où il fut enlevé au ciel. Auparavant, il avait donné ses instructions, par l'Esprit saint, à ceux qu'il avait choisis comme apôtres.
3. En effet, après avoir souffert jusqu'à la mort, c'est à eux qu'il se montra en leur prouvant de bien des manières qu'il était vivant : pendant quarante jours, il leur apparut et leur parla du règne de Dieu.
4. Un jour qu'il prenait un repas avec eux, il leur donna cet ordre : « Ne vous éloignez pas de Jérusalem, mais attendez ce que le Père a promis et que je vous ai annoncé.
5. Car Jean a baptisé dans l'eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés dans l'Esprit saint. »
6. Ceux qui étaient réunis auprès de Jésus lui demandèrent : « Seigneur, est-ce en ce temps-ci que tu rétabliras le règne pour Israël ? »
7. Jésus leur répondit : « Il ne vous appartient pas de savoir quand viendront les temps et les moments, car le Père les a fixés de sa seule autorité.
8. Mais vous recevrez une force quand l'Esprit saint descendra sur vous. Vous serez alors mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu'au bout du monde. »
9. Après ces mots, Jésus fut élevé vers le ciel pendant que tous le regardaient ; puis une nuée le cacha à leurs yeux.
10. Ils avaient encore les regards fixés vers le ciel où Jésus s'en allait, quand deux hommes habillés en blanc se trouvèrent près d'eux
11. et leur dirent : « Gens de la Galilée, pourquoi restez-vous là à regarder le ciel ? Ce Jésus, qui vous a été enlevé pour aller au ciel, reviendra de la même manière que vous l'avez vu s'en aller. »Actes 1.1-11 PDV
1. Cher Théophile, dans mon premier livre, j'ai raconté tout ce que Jésus a fait et enseigné depuis le début
2. jusqu'au jour où il est monté au ciel. Il a choisi des hommes comme apôtres, et avant de monter au ciel, il leur a donné ses commandements par la force de l'Esprit Saint.
3. Après sa mort, Jésus se présente à ses apôtres, et il leur prouve de plusieurs façons qu'il est bien vivant. Pendant 40 jours, il se montre à eux et il leur parle du Royaume de Dieu.
4. Un jour, pendant qu'il mange avec eux, il leur donne cet ordre : « Ne quittez pas Jérusalem, mais attendez ce que le Père a promis. Moi-même, je vous l'ai déjà annoncé :
5. Jean a baptisé avec de l'eau, mais vous, dans quelques jours, vous serez baptisés dans l'Esprit Saint. »
6. Les apôtres sont donc réunis avec Jésus et ils lui demandent : « Seigneur, est-ce maintenant que tu vas rétablir le royaume d'Israël ? »
7. Jésus leur répond : « Vous n'avez pas besoin de connaître le temps et le moment où ces choses doivent arriver. C'est mon Père qui décide cela, lui seul a le pouvoir de le faire.
8. Mais vous allez recevoir une force, celle de l'Esprit Saint qui descendra sur vous. Alors vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu'au bout du monde. »
9. Après que Jésus a dit cela, il monte au ciel sous les yeux de ses apôtres. Ensuite, un nuage le cache, et ils ne le voient plus.
10. Mais pendant que Jésus s'éloigne, les apôtres continuent à regarder le ciel. Tout à coup, deux hommes en vêtements blancs sont à côté d'eux.
11. Ils disent aux apôtres : « Hommes de Galilée, vous restez là à regarder le ciel. Pourquoi donc ? Jésus vous a quittés pour aller vers le ciel. Et il reviendra de la même façon que vous l'avez vu aller vers le ciel. »Actes 1.1-11 NBS
1. Cher Théophile,
J'ai parlé, dans mon premier livre, de tout ce que Jésus a commencé de faire et d'enseigner
2. jusqu'au jour où il fut enlevé après avoir donné ses ordres, par l'Esprit saint, aux apôtres qu'il avait choisis.
3. C'est à eux aussi qu'avec beaucoup de preuves il se présenta vivant après avoir souffert ; il leur apparut pendant quarante jours, parlant du règne de Dieu.
4. Comme il se trouvait avec eux, il leur enjoignit de ne pas s'éloigner de Jérusalem, mais d'attendre ce que le Père avait promis — ce dont, leur dit-il, vous m'avez entendu parler :
5. Jean a baptisé d'eau, mais vous, c'est un baptême dans l'Esprit saint que vous recevrez d'ici peu de jours.
6. Ceux qui s'étaient réunis lui demandaient : Seigneur, est-ce en ce temps-ci que tu vas rétablir le Royaume pour Israël ?
7. Il leur répondit : Il ne vous appartient pas de connaître les temps ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité.
8. Mais vous recevrez de la puissance quand l'Esprit saint viendra sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée et en Samarie, et jusqu'aux extrémités de la terre.
9. Après avoir dit cela, pendant qu'ils regardaient, il fut élevé et une nuée le déroba à leurs yeux.
10. Et comme ils fixaient le ciel, pendant qu'il s'en allait, deux hommes en habits blancs se présentèrent à eux
11. et dirent : Hommes de Galilée, pourquoi restez-vous là à scruter le ciel ? Ce Jésus, qui a été enlevé au ciel du milieu de vous, viendra de la même manière que vous l'avez vu aller au ciel.Actes 1.1-11 BFC
1. Cher Théophile,
Dans mon premier livre j'ai raconté tout ce que Jésus a fait et enseigné dès le début
2. jusqu'au jour où il fut enlevé au ciel. Avant d'y monter, il donna ses instructions, par la puissance du Saint-Esprit, à ceux qu'il avait choisis comme apôtres.
3. En effet, après sa mort, c'est à eux qu'il se montra en leur prouvant de bien des manières qu'il était vivant : pendant quarante jours, il leur apparut et leur parla du Royaume de Dieu.
4. Un jour qu'il prenait un repas avec eux, il leur donna cet ordre : « Ne vous éloignez pas de Jérusalem, mais attendez ce que le Père a promis, le don que je vous ai annoncé.
5. Car Jean a baptisé avec de l'eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés avec le Saint-Esprit. »
6. Ceux qui étaient réunis auprès de Jésus lui demandèrent alors : « Seigneur, est-ce en ce temps-ci que tu rétabliras le royaume d'Israël ? »
7. Jésus leur répondit : « Il ne vous appartient pas de savoir quand viendront les temps et les moments, car le Père les a fixés de sa seule autorité.
8. Mais vous recevrez une force quand le Saint-Esprit descendra sur vous. Vous serez alors mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu'au bout du monde. »
9. Après ces mots, Jésus s'éleva vers le ciel pendant que tous le regardaient ; puis un nuage le cacha à leurs yeux.
10. Ils avaient encore les regards fixés vers le ciel où Jésus s'élevait, quand deux hommes habillés en blanc se trouvèrent tout à coup près d'eux
11. et leur dirent : « Hommes de Galilée, pourquoi restez-vous là à regarder le ciel ? Ce Jésus, qui vous a été enlevé pour aller au ciel, reviendra de la même manière que vous l'avez vu y partir. » Actes 1.1-11 Colombe
1. Théophile, j'ai parlé, dans mon premier livre, de tout ce que Jésus a commencé de faire et d'enseigner,
2. jusqu'au jour où il fut enlevé (au ciel), après avoir donné ses ordres, par le Saint-Esprit, aux apôtres qu'il avait choisis.
3. C'est à eux aussi qu'avec plusieurs preuves, il se présenta vivant, après avoir souffert, et leur apparut pendant quarante jours en parlant de ce qui concerne le royaume de Dieu.
4. Comme il se trouvait avec eux, il leur recommanda de ne pas s'éloigner de Jérusalem, mais d'attendre la promesse du Père dont, leur dit-il, vous m'avez entendu parler ;
5. car Jean a baptisé d'eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés d'Esprit Saint.
6. Eux donc, réunis, demandèrent : Seigneur, est-ce en ce temps que tu rétabliras le royaume pour Israël ?
7. Il leur répondit : Ce n'est pas à vous de connaître les temps ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité.
8. Mais vous recevrez une puissance, celle du Saint-Esprit survenant sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée, dans la Samarie et jusqu'aux extrémités de la terre.
9. Après avoir dit cela, il fut élevé pendant qu'ils le regardaient, et une nuée le déroba à leurs yeux.
10. Et comme ils avaient les regards fixés vers le ciel pendant qu'il s'en allait, voici que deux hommes, en vêtements blancs, se présentèrent à eux et dirent :
11. Vous Galiléens, pourquoi vous arrêtez-vous à regarder au ciel ? Ce Jésus, qui a été enlevé au ciel du milieu de vous, reviendra de la même manière dont vous l'avez vu aller au ciel.Actes 1.1-11 TOB
1. J’avais consacré mon premier livre, Théophile, à tout ce que Jésus avait fait et enseigné, depuis le commencement
2. jusqu’au jour où, après avoir donné, dans l’Esprit Saint, ses instructions aux apôtres qu’il avait choisis, il fut enlevé.
3. C’est à eux qu’il s’était présenté vivant après sa passion : ils en avaient eu plus d’une preuve alors que, pendant quarante jours, il s’était fait voir d’eux et les avait entretenus du Règne de Dieu.
4. Au cours d’un repas avec eux, il leur recommanda de ne pas quitter Jérusalem, mais d’y attendre la promesse du Père, « celle, dit-il, que vous avez entendue de ma bouche :
5. Jean a bien donné le baptême d’eau, mais vous, c’est dans l’Esprit Saint que vous serez baptisés d’ici quelques jours. »
6. Ils étaient donc réunis et lui avaient posé cette question : « Seigneur, est-ce maintenant le temps où tu vas rétablir le Royaume pour Israël ? »
7. Il leur dit : « Vous n’avez pas à connaître les temps et les moments que le Père a fixés de sa propre autorité ;
8. mais vous allez recevoir une puissance, celle du Saint Esprit qui viendra sur vous ; vous serez alors mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu’aux extrémités de la terre. »
9. A ces mots, sous leurs yeux, il s’éleva, et une nuée vint le soustraire à leurs regards.
10. Comme ils fixaient encore le ciel où Jésus s’en allait, voici que deux hommes en vêtements blancs se trouvèrent à leur côté
11. et leur dirent : « Gens de Galilée, pourquoi restez-vous là à regarder vers le ciel ? Ce Jésus qui vous a été enlevé pour le ciel viendra de la même manière que vous l’avez vu s’en aller vers le ciel. »Actes 1.1-11 SEG
1. Théophile, j'ai parlé, dans mon premier livre, de tout ce que Jésus a commencé de faire et d'enseigner dès le commencement
2. jusqu'au jour où il fut enlevé au ciel, après avoir donné ses ordres, par le Saint Esprit, aux apôtres qu'il avait choisis.
3. Après qu'il eut souffert, il leur apparut vivant, et leur en donna plusieurs preuves, se montrant à eux pendant quarante jours, et parlant des choses qui concernent le royaume de Dieu.
4. Comme il se trouvait avec eux, il leur recommanda de ne pas s'éloigner de Jérusalem, mais d'attendre ce que le Père avait promis, ce que je vous ai annoncé, leur dit-il;
5. car Jean a baptisé d'eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés du Saint Esprit.
6. Alors les apôtres réunis lui demandèrent: Seigneur, est-ce en ce temps que tu rétabliras le royaume d'Israël?
7. Il leur répondit: Ce n'est pas à vous de connaître les temps ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité.
8. Mais vous recevrez une puissance, le Saint Esprit survenant sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée, dans la Samarie, et jusqu'aux extrémités de la terre.
9. Après avoir dit cela, il fut élevé pendant qu'ils le regardaient, et une nuée le déroba à leurs yeux.
10. Et comme ils avaient les regards fixés vers le ciel pendant qu'il s'en allait, voici, deux hommes vêtus de blanc leur apparurent,
11. et dirent: Hommes Galiléens, pourquoi vous arrêtez-vous à regarder au ciel? Ce Jésus, qui a été enlevé au ciel du milieu de vous, viendra de la même manière que vous l'avez vu allant au ciel.Actes 1.1-11 KJB
1. The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,
2. Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:
3. To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:
4. And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.
5. For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.
6. When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?
7. And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.
8. But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.
9. And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.
10. And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;
11. Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.Actes 1.1-11 RVR
1. EN el primer tratado, oh Teófilo, he hablado de todas las cosas que Jesús comenzó á hacer y á enseñar,
2. Hasta el día en que, habiendo dado mandamientos por el Espíritu Santo a los apóstoles que escogió, fué recibido arriba;
3. A los cuales, después de haber padecido, se presentó vivo con muchas pruebas indubitables, apareciéndoles por cuarenta días, y hablándo les del reino de Dios.
4. Y estando juntos, les mandó que no se fuesen de Jerusalem, sino que esperasen la promesa del Padre, que oísteis, dijo, de mí.
5. Porque Juan á la verdad bautizó con agua, mas vosotros seréis bautizados con el Espíritu Santo no muchos días después de estos.
6. Entonces los que se habían juntado le preguntaron, diciendo: Señor, ¿restituirás el reino á Israel en este tiempo?
7. Y les dijo: No toca á vosotros saber los tiempos ó las sazones que el Padre puso en su sola potestad;
8. Mas recibiréis la virtud del Espíritu Santo que vendrá sobre vosotros; y me sereís testigos en Jerusalem, en toda Judea, y Samaria, y hasta lo último de la tierra.
9. Y habiendo dicho estas cosas, viéndo lo ellos, fué alzado; y una nube le recibió y le quitó de sus ojos.
10. Y estando con los ojos puestos en el cielo, entre tanto que él iba, he aquí dos varones se pusieron junto á ellos en vestidos blancos;
11. Los cuales también les dijeron: Varones Galileos, ¿qué estáis mirando al cielo? este mismo Jesús que ha sido tomado desde vosotros arriba en el cielo, así vendrá como le habéis visto ir al cielo.
- Parole du Seigneur
Psaume :
Psaumes 47.2-3 NFC
2. Vous, tous les peuples, applaudissez,
acclamez Dieu avec des cris de joie !
3. Car le Seigneur, le Dieu très-haut, est redoutable,
il est le grand roi de toute la terre.Psaumes 47.2-3 PDV
2. Vous, tous les peuples, battez des mains,
rendez gloire à Dieu avec des cris de joie !
3. Oui, le SEIGNEUR, le Très-Haut, est terrible,
il est le grand roi de toute la terre.Psaumes 47.2-3 NBS
2. Vous tous, peuples, battez des mains !
Acclamez Dieu par des cris de joie !
3. Car le SEIGNEUR, le Très-Haut, est redoutable,
il est un grand roi sur toute la terre.Psaumes 47.2-3 BFC
2. Vous, tous les peuples, applaudissez,
faites à Dieu une ovation avec des cris de joie,
3. car le Seigneur, le Dieu très-haut, est redoutable,
il est le grand roi de toute la terre. Psaumes 47.2-3 Colombe
2. Vous tous, peuples, battez des mains !
Acclamez Dieu par des cris de joie !
3. Car l'Éternel, le Très-Haut, est redoutable,
Il est un grand roi sur toute la terre.Psaumes 47.2-3 TOB
2. Peuples, battez tous des mains,
acclamez Dieu par un ban joyeux.
3. Car le S
il est le grand roi sur toute la terre.Psaumes 47.2-3 SEG
2. (47:3) Car l'Éternel, le Très Haut, est redoutable, Il est un grand roi sur toute la terre.
3. (47:4) Il nous assujettit des peuples, Il met des nations sous nos pieds;Psaumes 47.2-3 KJB
2. For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.
3. He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.Psaumes 47.2-3 RVR
2. Porque Jehová el Altísimo es terrible;
3. El sujetará á los pueblos debajo de nosotros, Psaumes 47.6-9 NFC
6. Dieu monte à Sion parmi les acclamations,
le Seigneur arrive au son de la trompette.
7. Célébrez Dieu par vos chants, célébrez-le,
célébrez notre roi, célébrez-le !
8. Car le roi de toute la terre, c'est Dieu.
Célébrez-le par le chant le plus beau.
9. Dieu règne sur les peuples,
il siège sur son trône qui est saint.Psaumes 47.6-9 PDV
6. Dieu entre dans le temple parmi les cris de joie,
le SEIGNEUR entre au son de la trompette.
7. Chantez pour Dieu, chantez,
chantez pour notre roi, chantez !
8. Oui, Dieu est le roi de toute la terre.
Chantez pour lui votre plus beau chant.
9. Dieu gouverne les autres peuples,
il est assis sur son siège sacré.Psaumes 47.6-9 NBS
6. Dieu monte au milieu des acclamations,
le SEIGNEUR s'avance au son de la trompe.
7. Chantez Dieu, chantez !
Chantez pour notre roi, chantez !
8. Car Dieu est roi de toute la terre :
chantez un poème !
9. Dieu est roi sur les nations,
Dieu est assis sur son trône sacré.Psaumes 47.6-9 BFC
6. Dieu monte à Sion parmi les acclamations,
le Seigneur arrive au son du cor.
7. Célébrez Dieu par vos chants, célébrez-le,
célébrez notre roi, célébrez-le !
8. Car le roi de toute la terre, c'est Dieu.
Célébrez-le par le chant le plus beau.
9. Dieu règne sur les nations,
il siège sur son trône divin. Psaumes 47.6-9 Colombe
6. Dieu monte au milieu des acclamations,
L'Éternel s'avance au son du cor.
7. Psalmodiez (en l'honneur de) Dieu, psalmodiez !
Psalmodiez (en l'honneur de) notre roi, psalmodiez !
8. Car Dieu est roi de toute la terre :
Psalmodiez un poème !
9. Dieu règne sur les nations,
Dieu siège sur son saint trône.Psaumes 47.6-9 TOB
6. Dieu est monté parmi les ovations,
à la sonnerie du cor, lui, le S
7. Chantez Dieu, chantez !
chantez pour notre roi, chantez !
8. Car le roi de toute la terre, c’est Dieu.
Chantez pour le faire savoir.
9. Dieu règne sur les nations ;
Dieu s’est assis sur son trône sacré.Psaumes 47.6-9 SEG
6. (47:7) Chantez à Dieu, chantez! Chantez à notre roi, chantez!
7. (47:8) Car Dieu est roi de toute la terre: Chantez un cantique!
8. (47:9) Dieu règne sur les nations, Dieu a pour siège son saint trône.
9. (47:10) Les princes des peuples se réunissent Au peuple du Dieu d'Abraham; Car à Dieu sont les boucliers de la terre: Il est souverainement élevé.Psaumes 47.6-9 KJB
6. Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.
7. For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.
8. God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.
9. The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.Psaumes 47.6-9 RVR
6. Cantad á Dios, cantad:
7. Porque Dios es el Rey de toda la tierra:
8. Reinó Dios sobre las gentes:
9. Los príncipes de los pueblos se juntaron
2ème lecture :
Éphésiens 4.1-13 NFC
1. Je vous le demande donc avec insistance, moi qui suis prisonnier parce que je sers le Seigneur : vous que Dieu a appelés, conduisez-vous d'une façon digne de cet appel.
2. Soyez toujours humbles, doux et patients. Supportez-vous les uns les autres avec amour.
3. Efforcez-vous de maintenir l'unité que donne l'Esprit saint par la paix qui vous lie les uns aux autres.
4. Il y a un seul corps et un seul Esprit, de même qu'il y a une seule espérance à laquelle Dieu vous a appelés.
5. Il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême ;
6. il y a un seul Dieu, le Père de tous, qui règne sur tous, agit par tous et demeure en tous.
7. Chacun de nous a reçu un don particulier, l'un de ceux que le Christ accorde de façon généreuse.
8. C'est pourquoi il est dit dans l'Écriture :
« Quand il est monté vers les hauteurs,
il a capturé des prisonniers ;
il a fait des dons aux êtres humains. »
9. Or, que veut dire « il est monté » ? Cela présuppose qu'il est aussi descendu dans les régions les plus profondes de la terre.
10. Celui qui est descendu est aussi celui qui est monté au plus haut des cieux afin de remplir tout l'univers.
11. Et c'est lui qui a donné les apôtres, les prophètes, les évangélistes, les pasteurs et les enseignants.
12. C'est ainsi qu'il a rendu ceux qui lui appartiennent aptes à accomplir leur service, pour que se construise le corps du Christ.
13. De cette façon, nous parviendrons tous ensemble à l'unité de la foi dans la connaissance du Fils de Dieu ; nous prendrons ensemble une stature parfaite d'adultes, à la mesure de la plénitude du Christ. Ephesiens 4.1-13 PDV
1. Voici ce que je vous demande avec force, moi qui suis prisonnier pour le Seigneur : vivez en accord avec l'appel que vous avez reçu de lui.
2. Soyez simples, doux et patients, supportez-vous les uns les autres avec amour.
3. Cherchez toujours à rester unis par l'Esprit Saint, c'est lui qui vous unit en faisant la paix entre vous.
4. Il y a un seul corps et un seul Esprit Saint. Dieu vous a appelés aussi à une seule espérance.
5. Il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême.
6. Il y a un seul Dieu et Père de tous, il est au-dessus de tous, il agit par tous, il habite en tous.
7. Dieu nous a donné ses bienfaits, mais le Christ a mesuré à chacun sa part.
8. Dans les Livres Saints, on lit :
« Quand il est monté très haut,
il a emmené des prisonniers.
Il a fait des dons aux êtres humains. »
9. « Il est monté. » Qu'est-ce que cela veut dire ? Avant de monter, le Christ est d'abord descendu dans les régions les plus profondes de la terre.
10. Celui qui est descendu, c'est aussi celui qui est « monté » plus haut que tous les cieux. Ainsi il a pu remplir le monde entier.
11. Voici les « dons » que le Christ a faits : les uns ont reçu le don d'être apôtres, ou bien d'être prophètes, ou bien d'annoncer la Bonne Nouvelle. D'autres ont reçu le don de conduire le peuple de Dieu, ou encore d'enseigner.
12. Par ces dons, le Christ a voulu former ceux qui appartiennent à Dieu. Ainsi, ils peuvent accomplir leur service de chrétiens pour construire le corps du Christ.
13. Alors tous ensemble, nous aurons peu à peu une même foi et une même connaissance du Fils de Dieu. Finalement, nous serons des chrétiens adultes et nous atteindrons la taille parfaite du Christ.Ephesiens 4.1-13 NBS
1. Je vous encourage donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à vous comporter d'une manière digne de l'appel que vous avez reçu,
2. en toute humilité et douceur, avec patience. Supportez-vous les uns les autres, dans l'amour,
3. en vous efforçant de conserver l'unité de l'Esprit par le lien de la paix.
4. Il y a un seul corps et un seul Esprit, tout comme vous avez aussi été appelés dans une seule espérance, celle de votre appel ;
5. il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,
6. un seul Dieu et Père de tous,
qui est au-dessus de tous, par tous et en tous.
7. Mais à chacun de nous la grâce a été accordée selon la mesure du don du Christ.
8. C'est pourquoi il dit :
|iIl est monté dans la hauteur,
il a emmené des captifs,
il a fait des dons aux humains|x.
9. Or, que signifie : il est monté, sinon qu'il est aussi descendu dans les régions inférieures, sur la terre ?
10. Celui qui est descendu, c'est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de remplir tout.
11. C'est lui qui a donné les uns comme apôtres, d'autres comme prophètes, d'autres comme annonciateurs de la bonne nouvelle, d'autres comme bergers et maîtres,
12. afin de former les saints pour l'œuvre du ministère, pour la construction du corps du Christ,
13. jusqu'à ce que nous soyons tous parvenus à l'unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l'état de l'homme adulte, à la mesure de la stature parfaite du Christ.Ephesiens 4.1-13 BFC
1. Je vous en supplie, donc, moi qui suis prisonnier parce que je sers le Seigneur : vous que Dieu a appelés, conduisez-vous d'une façon digne de cet appel.
2. Soyez toujours humbles, doux et patients. Supportez-vous les uns les autres avec amour.
3. Efforcez-vous de maintenir l'unité que donne l'Esprit Saint par la paix qui vous lie les uns aux autres.
4. Il y a un seul corps et un seul Saint-Esprit, de même qu'il y a une seule espérance à laquelle Dieu vous a appelés.
5. Il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême ;
6. il y a un seul Dieu, le Père de tous, qui règne sur tous, agit par tous et demeure en tous.
7. Cependant, chacun de nous a reçu un don particulier, l'un de ceux que le Christ a généreusement accordés.
8. Il est dit dans l'Écriture :
« Quand il est monté vers les hauteurs,
il a capturé des prisonniers ; il a fait des dons aux hommes. »
9. Or, que veut dire « il est monté » ? Cela présuppose qu'il est aussi descendu dans les régions les plus profondes de la terre.
10. Celui qui est descendu est aussi celui qui est monté au plus haut des cieux afin de remplir tout l'univers.
11. C'est lui qui a fait des dons particuliers aux hommes : des uns il a fait des apôtres, d'autres des prophètes, d'autres encore des évangélistes, des pasteurs ou des enseignants.
12. C'est ainsi qu'il a rendu le peuple de Dieu apte à accomplir son service, pour faire croître le corps du Christ.
13. De cette façon, nous parviendrons tous ensemble à l'unité de la foi dans la connaissance du Fils de Dieu ; nous deviendrons des adultes dont le développement atteindra à la stature parfaite du Christ. Ephesiens 4.1-13 Colombe
1. Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d'une manière digne de la vocation qui vous a été adressée,
2. en toute humilité et douceur, avec patience. Supportez-vous les uns les autres avec amour,
3. en vous efforçant de conserver l'unité de l'Esprit par le lien de la paix.
4. Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés à une seule espérance, celle de votre vocation ;
5. il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,
6. un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tous, parmi tous et en tous.
7. Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ.
8. C'est pourquoi il est dit :
Il est monté dans les hauteurs,
Il a emmené des captifs,
Et il a fait des dons aux hommes.
9. Or, que signifie :
il est monté,
sinon qu'il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre ?
10. Celui qui est descendu, c'est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de remplir toutes choses.
11. C'est lui qui a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs,
12. pour le perfectionnement des saints. Cela en vue de l'œuvre du service et de l'édification du corps du Christ,
13. jusqu'à ce que nous soyons tous parvenus à l'unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l'état d'homme fait, à la mesure de la stature parfaite du Christ.Ephesiens 4.1-13 TOB
1. Je vous y exhorte donc dans le Seigneur, moi qui suis prisonnier : accordez votre vie à l’appel que vous avez reçu ;
2. en toute humilité et douceur, avec patience, supportez-vous les uns les autres dans l’amour ;
3. appliquez-vous à garder l’unité de l’esprit par le lien de la paix.
4. Il y a un seul corps et un seul Esprit, de même que votre vocation vous a appelés à une seule espérance ;
5. un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême ;
6. un seul Dieu et Père de tous, qui règne sur tous, agit par tous, et demeure en tous.
7. A chacun de nous cependant la grâce a été donnée selon la mesure du don du Christ.
8. D’où cette parole :
Monté dans les hauteurs, il a capturé des prisonniers ;
il a fait des dons aux hommes.
9. Il est monté ! Qu’est-ce à dire, sinon qu’il est aussi descendu jusqu’en bas sur la terre ?
10. Celui qui est descendu, est aussi celui qui est monté plus haut que tous les cieux, afin de remplir l’univers.
11. Et les dons qu’il a faits, ce sont des apôtres, des prophètes, des évangélistes, des bergers et catéchètes,
12. afin de mettre les saints en état d’accomplir le ministère pour bâtir le corps du Christ,
13. jusqu’à ce que nous parvenions tous ensemble à l’unité dans la foi et dans la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’adultes, à la taille du Christ dans sa plénitude.Éphésiens 4.1-13 SEG
1. Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d'une manière digne de la vocation qui vous a été adressée,
2. en toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant les uns les autres avec charité,
3. vous efforçant de conserver l'unité de l'esprit par le lien de la paix.
4. Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés à une seule espérance par votre vocation;
5. il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,
6. un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tous, et parmi tous, et en tous.
7. Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ.
8. C'est pourquoi il est dit: Étant monté en haut, il a emmené des captifs, Et il a fait des dons aux hommes.
9. Or, que signifie: Il est monté, sinon qu'il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre?
10. Celui qui est descendu, c'est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de remplir toutes choses.
11. Et il a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs,
12. pour le perfectionnement des saints en vue de l'oeuvre du ministère et de l'édification du corps de Christ,
13. jusqu'à ce que nous soyons tous parvenus à l'unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l'état d'homme fait, à la mesure de la stature parfaite de Christ,Éphésiens 4.1-13 KJB
1. I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,
2. With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;
3. Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
4. There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;
5. One Lord, one faith, one baptism,
6. One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.
7. But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.
8. Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.
9. Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?
10. He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)
11. And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
12. For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:
13. Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:Éphésiens 4.1-13 RVR
1. YO pues, preso en el Señor, os ruego que andéis como es digno de la vocación con que sois llamados;
2. Con toda humildad y mansedumbre, con paciencia soportando los unos á los otros en amor;
3. Solícitos á guardar la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz.
4. Un cuerpo, y un Espíritu; como sois también llamados á una misma esperanza de vuestra vocación:
5. Un Señor, una fe, un bautismo,
6. Un Dios y Padre de todos, el cual es sobre todas las cosas, y por todas las cosas, y en todos vosotros.
7. Empero a cada uno de nosotros es dada la gracia conforme á la medida del don de Cristo.
8. Por lo cual dice:
9. (Y que subió, ¿qué es, sino que también había descendido primero á las partes más bajas de la tierra?
10. El que descendió, él mismo es el que también subió sobre todos los cielos para cumplir todas las cosas.)
11. Y él mismo dió unos, ciertamente apóstoles; y otros, profetas; y otros, evangelistas; y otros, pastores y doctores;
12. Para perfección de los santos, para la obra del ministerio, para edificación del cuerpo de Cristo;
13. Hasta que todos lleguemos á la unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de Dios, á un varón perfecto, á la medida de la edad de la plenitud de Cristo:
- Acclamons la Parole de Dieu.
Evangile :
Marc 16.15-20 NFC
15. Puis il leur dit : « Allez dans le monde entier annoncer la bonne nouvelle à toute la création.
16. Celui qui croira et qui sera baptisé sera sauvé ; celui qui refusera de croire sera condamné.
17. Voici les signes extraordinaires qui accompagneront ceux qui deviendront croyants : en mon nom, ils chasseront des démons ; ils parleront des langues nouvelles ;
18. ils saisiront des serpents dans leurs mains et s'ils boivent un poison mortel, il ne leur fera aucun mal ; ils poseront les mains sur les malades et ceux-ci seront guéris. »
19. Après leur avoir ainsi parlé, le Seigneur Jésus fut enlevé au ciel et s'assit à la droite de Dieu.
20. Les disciples partirent pour annoncer partout la bonne nouvelle. Le Seigneur agissait avec eux et confirmait la parole par les signes qui l'accompagnaient.]Marc 16.15-20 PDV
15. Ensuite Jésus leur dit : « Allez dans le monde entier, annoncez la Bonne Nouvelle à tous.
16. Celui qui croira et sera baptisé, celui-là sera sauvé. Celui qui ne croira pas, celui-là sera condamné.
17. Et ceux qui croiront, voici comment ils montreront la gloire de Dieu : en mon nom, ils chasseront les esprits mauvais, ils parleront des langues nouvelles.
18. Ils pourront prendre des serpents dans leurs mains, et s'ils boivent du poison, cela ne leur fera aucun mal. Ils poseront les mains sur la tête des malades, et les malades seront guéris. »
19. Après que le Seigneur Jésus leur a dit cela, il est enlevé au ciel et il s'assoit à la droite de Dieu.
20. Les disciples partent pour annoncer partout la Bonne Nouvelle. Le Seigneur travaille avec eux et il leur donne le pouvoir de faire des choses étonnantes. De cette façon, il montre que les paroles des disciples sont vraies.Marc 16.15-20 NBS
15. Puis il leur dit : Allez dans le monde entier et proclamez la bonne nouvelle à toute la création.
16. Celui qui deviendra croyant et recevra le baptême sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné.
17. Voici les signes qui accompagneront ceux qui deviendront croyants : par mon nom, ils chasseront les démons ; ils parleront des langues nouvelles ;
18. ils saisiront des serpents ; s'ils boivent un breuvage mortel, quel qu'il soit, il ne leur fera aucun mal ; ils poseront les mains sur les malades et ceux-ci seront guéris.
19. Le Seigneur Jésus, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel et il s'assit à la droite de Dieu.
20. Et ils s'en allèrent proclamer partout le message. Le Seigneur œuvrait avec eux et confirmait la Parole par les signes qui l'accompagnaient.]
[Mais elles annoncèrent brièvement aux compagnons de Pierre tout ce qu'on leur avait enjoint de dire. Après cela Jésus lui-même les envoya porter de l'Orient à l'Occident la proclamation sacrée et impérissable du salut éternel. Amen.] Marc 16.15-20 BFC
15. Puis il leur dit : « Allez dans le monde entier annoncer la Bonne Nouvelle à tous les êtres humains.
16. Celui qui croira et sera baptisé sera sauvé ; mais celui qui ne croira pas sera condamné.
17. Et voici à quels signes on pourra reconnaître ceux qui auront cru : ils chasseront des esprits mauvais en mon nom ; ils parleront des langues nouvelles ;
18. s'ils prennent des serpents dans leurs mains ou boivent du poison, il ne leur arrivera aucun mal ; ils poseront les mains sur les malades et ceux-ci seront guéris. »
19. Après leur avoir ainsi parlé, le Seigneur Jésus fut enlevé au ciel et s'assit à la droite de Dieu.
20. Les disciples partirent pour annoncer partout la Bonne Nouvelle. Le Seigneur les aidait dans ce travail et confirmait la vérité de leur prédication par les signes miraculeux qui l'accompagnaient.] Marc 16.15-20 Colombe
15. Puis il leur dit : Allez dans le monde entier et prêchez la bonne nouvelle à toute la création.
16. Celui qui croira et qui sera baptisé sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné.
17. Voici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru : En mon nom, ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ;
18. ils saisiront des serpents ; s'ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal ; ils imposeront les mains aux malades et ceux-ci seront guéris.
19. Le Seigneur, après leur avoir parlé, « fut enlevé au ciel et il s'assit à la droite de Dieu ».
20. Et ils s'en allèrent prêcher partout. Le Seigneur travaillait avec eux et confirmait la parole par les signes qui l'accompagnaient] .Marc 16.15-20 TOB
15. Et il leur dit : « Allez par le monde entier, proclamez l’Evangile à toutes les créatures.
16. Celui qui croira et sera baptisé sera sauvé, celui qui ne croira pas sera condamné.
17. Et voici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom, ils chasseront les démons, ils parleront des langues nouvelles,
18. ils prendront dans leurs mains des serpents, et s’ils boivent quelque poison mortel, cela ne leur fera aucun mal ; ils imposeront les mains à des malades, et ceux-ci seront guéris. »
19. Donc le Seigneur Jésus, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel et s’assit à la droite de Dieu.
20. Quant à eux, ils partirent prêcher partout : le Seigneur agissait avec eux et confirmait la Parole par les signes qui l’accompagnaient.Marc 16.15-20 SEG
15. Puis il leur dit: Allez par tout le monde, et prêchez la bonne nouvelle à toute la création.
16. Celui qui croira et qui sera baptisé sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné.
17. Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom, ils chasseront les démons; ils parleront de nouvelles langues;
18. ils saisiront des serpents; s'ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur feront point de mal; ils imposeront les mains aux malades, et les malades, seront guéris.
19. Le Seigneur, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel, et il s'assit à la droite de Dieu.
20. Et ils s'en allèrent prêcher partout. Le Seigneur travaillait avec eux, et confirmait la parole par les miracles qui l'accompagnaient.Marc 16.15-20 KJB
15. And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.
16. He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.
17. And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;
18. They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.
19. So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.
20. And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.Marc 16.15-20 RVR
15. Y les dijo: Id por todo el mundo; predicad el evangelio á toda criatura.
16. El que creyere y fuere bautizado, será salvo; mas el que no creyere, será condenado.
17. Y estas señales seguirán á los que creyeren: En mi nombre echarán fuera demonios; hablaran nuevas lenguas;
18. Quitarán serpientes, y si bebieren cosa mortífera, no les dañará; sobre los enfermos pondrán sus manos, y sanarán.
19. Y el Señor, después que les habló, fué recibido arriba en el cielo, y sentóse á la diestra de Dios.
20. Y ellos, saliendo, predicaron en todas partes, obrando con ellos el Señor, y confirmando la palabra con las señales que se seguían. Amen.
- Acclamons la Parole de Dieu.
Lecture suivie 1 Samuel 18.6-16 NFC
6. Au retour de l'armée, après que David eut tué le Philistin Goliath, des femmes de toutes les villes israélites vinrent à la rencontre du roi Saül ; elles chantaient et dansaient, au son des tambourins, des cymbales, en poussant des cris de joie.
7. En chœurs alternés, elles proclamaient joyeusement :
« Saül a battu des milliers d'ennemis,
David en a battu des dizaines de milliers ! »
8. Saül fut agacé, irrité même par ce chant. Il se disait : « On lui en accorde dix fois plus qu'à moi ! Pour peu, on lui donnerait encore la royauté ! »
9. Dès ce moment, il regarda David avec jalousie.
10. Le lendemain, un esprit mauvais envoyé par Dieu se saisit de Saül, qui fut pris d'exaltation dans sa propre maison. David lui jouait de la lyre, comme les autres jours, et Saül tenait sa lance à la main.
11. Soudain, il brandit sa lance en se disant : « Je vais le clouer au mur ! » Mais par deux fois, David évita le coup.
12. Saül eut peur de David, car il comprit que le Seigneur l'avait abandonné pour être avec David.
13. C'est pourquoi il éloigna David de lui, en le désignant comme chef d'un de ses régiments. Dès lors, David participa aux expéditions à la tête de sa troupe,
14. et à chaque fois, il rencontrait le succès, car le Seigneur était avec lui.
15. Saül était effrayé, lorsqu'il apprenait les grands succès de David.
16. Par contre, les gens d'Israël et de Juda aimaient tous David, car c'était lui qui les commandait dans leurs expéditions.1 Samuel 18.6-16 PDV
6. Quand l'armée revient, après que David a tué le Philistin Goliath, les femmes sortent de toutes les villes d'Israël. Elles viennent à la rencontre du roi Saül, en chantant et en dansant, au son des tambourins, des instruments de musique, et elles crient de joie.
7. Toutes joyeuses, elles chantent en se répondant :
« Saül a battu 1 000 ennemis,
David en a battu 10 000 ! »
8. Saül est très en colère, ce chant ne lui plaît pas. Il se dit : « Quoi ? 10 000 ennemis pour David, et moi, je n'en ai que 1 000 ! Il ne lui manque plus que le pouvoir royal ! »
9. Et Saül regarde David d'un œil mauvais à partir de ce jour-là.
10. Le jour suivant, un esprit mauvais envoyé par Dieu tombe sur Saül, et le roi entre en transe dans sa maison. David joue de la cithare, comme tous les autres jours, et Saül tient sa lance à la main.
11. Tout à coup, il jette sa lance en disant : « Je vais clouer David au mur. » Mais David évite le coup deux fois de suite.
12. Saül a peur de David. En effet, il comprend que le SEIGNEUR l'a quitté pour être avec David.
13. C'est pourquoi il l'éloigne de lui en le nommant chef de 1 000 soldats. À partir de ce moment, David part au combat à la tête de l'armée.
14. Il est toujours victorieux, parce que le SEIGNEUR est avec lui.
15. En voyant les grands succès de David, Saül a de plus en plus peur de lui.
16. Mais les gens d'Israël et de Juda aiment David, parce que c'est lui qui marche à leur tête dans les combats.1 Samuel 18.6-16 NBS
6. Au moment où les gens revenaient de campagne, lors du retour de David, après qu'il eut abattu le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d'Israël en chantant et en dansant, à la rencontre du roi Saül, au son des tambourins, des cris de joie et des triangles.
7. Les femmes qui jouaient de la musique se répondaient les unes aux autres :
Saül a abattu ses milliers,
et David ses dizaines de milliers !
8. Saül fut très fâché ; cela lui déplut. Il dit : On donne les dizaines de milliers à David, et, à moi, on me donne les milliers ! Il ne lui manque plus que la royauté !
9. A partir de ce jour, Saül regarda David avec malveillance.
10. Le lendemain, un mauvais souffle de Dieu s'empara de Saül, qui se mit à faire le prophète au milieu de la maison. David jouait, comme les autres jours, et Saül avait sa lance à la main.
11. Saül brandit sa lance en disant : Je vais clouer David au mur. Mais David l'évita par deux fois.
12. Saül eut peur de David, parce que le SEIGNEUR était avec David et qu'il s'était éloigné de Saül.
13. Saül éloigna David et le fit chef de mille hommes. David partait en campagne et en revenait devant la troupe.
14. David réussissait dans toutes ses entreprises, et le SEIGNEUR était avec lui.
15. Voyant qu'il réussissait toujours, Saül était effrayé par lui ;
16. mais tout Israël et Juda aimaient David, parce que c'était lui qui partait en campagne et en revenait devant eux.1 Samuel 18.6-16 BFC
6. Au retour de l'armée, après que David eut tué le Philistin Goliath, des femmes de toutes les villes israélites vinrent à la rencontre du roi Saül ; elles chantaient et dansaient, au son des tambourins et d'autres instruments de musique, et poussaient des cris de joie.
7. En chœurs alternés, elles proclamaient joyeusement :
« Saül a battu des milliers d'ennemis,
David en a battu des dizaines de milliers. »
8. Saül fut agacé, irrité même par ce chant. Il se disait : « On lui en accorde dix fois plus qu'à moi ! Pour peu, on lui donnerait encore la royauté ! »
9. Dès ce moment, il regarda David avec méfiance.
10. Le lendemain, un esprit mauvais envoyé par Dieu s'empara de Saül, qui se mit à divaguer dans sa propre maison. David lui jouait de la lyre, comme les autres jours, et Saül tenait sa lance à la main.
11. Soudain, il brandit sa lance en se disant : « Je vais le clouer au mur. » Mais par deux fois, David évita le coup.
12. Saül eut peur de David, car il comprit que le Seigneur l'avait abandonné pour être avec David.
13. C'est pourquoi il éloigna David de lui, en le désignant comme chef d'un de ses régiments. Dès lors, David participa aux expéditions à la tête de sa troupe,
14. et à chaque fois, il rencontrait le succès, car le Seigneur était avec lui.
15. La frayeur de Saül ne cessait d'augmenter lorsqu'il apprenait les grands succès de David.
16. Par contre, les Israélites et les Judéens aimaient tous David, car c'était lui qui les commandait dans leurs expéditions. 1 Samuel 18.6-16 Colombe
6. Au moment où les gens rentraient, lors du retour de David après qu'il eut frappé le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d'Israël en chantant et en dansant, à la rencontre du roi Saül, au son des tambourins, des cris de joie et des triangles.
7. Les femmes se répondaient en riant les unes aux autres et disaient :
Saül a frappé ses mille, —
Et David ses dix mille.
8. Une très grande colère s'empara de Saül qui prit mal la chose. Il dit : On en donne dix mille à David, et c'est à moi que l'on donne les mille ! Il ne lui manque plus que la royauté.
9. Et Saül regarda David d'un mauvais œil, à partir de ce jour et dans la suite.
10. Le lendemain, un mauvais esprit (venant) de Dieu s'empara de Saül, qui entra en transes au milieu de la maison. David jouait, comme les autres jours, et Saül avait sa lance à la main.
11. Saül brandit sa lance en disant : Je frapperai David contre le mur. Mais David se détourna de lui deux fois.
12. Saül craignait la présence de David, parce que l'Éternel était avec David et s'était éloigné de lui.
13. Saül éloigna (David) d'auprès de lui et l'établit chef de mille (hommes) . David sortait et rentrait à la tête du peuple.
14. David réussissait dans toutes ses entreprises, et l'Éternel était avec lui.
15. Saül voyant qu'il réussissait toujours, avait peur de lui ;
16. mais tout Israël et Juda aimaient David, parce qu'il sortait et rentrait à leur tête.1 Samuel 18.6-16 TOB
6. A leur arrivée, quand David revint après avoir battu le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d’Israël, en chantant et en dansant, à la rencontre du roi Saül, au son des tambourins, des cris de joie et des sistres.
7. Et les femmes, qui s’ébattaient, chantaient en chœur :
« Saül en a battu des mille,
et David des myriades. »
8. Saül fut très irrité. Le mot lui déplut. Il dit : « On attribue les myriades à David, et à moi les mille. Il ne lui manque plus que la royauté ! »
9. Et Saül regarda David de travers à partir de ce jour-là.
10. Le lendemain, un esprit mauvais, venu de Dieu, fondit sur Saül, et il entra en transe dans sa maison. David jouait de son instrument comme les autres jours et Saül avait sa lance en main.
11. Saül jeta la lance et dit : « Je vais clouer David au mur ! » Mais David, par deux fois, l’évita.
12. Saül craignit David, car le S
13. Saül l’écarta d’auprès de lui en le nommant chef de millier. David partait et rentrait à la tête du peuple,
14. il réussissait dans toutes ses expéditions, et le S
15. Voyant combien il réussissait, Saül eut peur de lui.
16. Mais tout Israël et Juda aimaient David, parce que c’était lui qui partait et rentrait à leur tête.1 Samuel 18.6-16 SEG
6. Comme ils revenaient, lors du retour de David après qu'il eut tué le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d'Israël au-devant du roi Saül, en chantant et en dansant, au son des tambourins et des triangles, et en poussant des cris de joie.
7. Les femmes qui chantaient se répondaient les unes aux autres, et disaient: Saül a frappé ses mille, -Et David ses dix mille.
8. Saül fut très irrité, et cela lui déplut. Il dit: On en donne dix mille à David, et c'est à moi que l'on donne les mille! Il ne lui manque plus que la royauté.
9. Et Saül regarda David d'un mauvais oeil, à partir de ce jour et dans la suite.
10. Le lendemain, le mauvais esprit de Dieu saisit Saül, qui eut des transports au milieu de la maison. David jouait, comme les autres jours, et Saül avait sa lance à la main.
11. Saül leva sa lance, disant en lui-même: Je frapperai David contre la paroi. Mais David se détourna de lui deux fois.
12. Saül craignait la présence de David, parce que l'Éternel était avec David et s'était retiré de lui.
13. Il l'éloigna de sa personne, et il l'établit chef de mille hommes. David sortait et rentrait à la tête du peuple;
14. il réussissait dans toutes ses entreprises, et l'Éternel était avec lui.
15. Saül, voyant qu'il réussissait toujours, avait peur de lui;
16. mais tout Israël et Juda aimaient David, parce qu'il sortait et rentrait à leur tête.1 Samuel 18.6-16 KJB
6. And it came to pass as they came, when David was returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tabrets, with joy, and with instruments of musick.
7. And the women answered one another as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.
8. And Saul was very wroth, and the saying displeased him; and he said, They have ascribed unto David ten thousands, and to me they have ascribed but thousands: and what can he have more but the kingdom?
9. And Saul eyed David from that day and forward.
10. And it came to pass on the morrow, that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as at other times: and there was a javelin in Saul's hand.
11. And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall with it. And David avoided out of his presence twice.
12. And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.
13. Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
14. And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.
15. Wherefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him.
16. But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.1 Samuel 18.6-16 RVR
6. Y aconteció que como volvían ellos, cuando David tornó de matar al Filisteo, salieron las mujeres de todas las ciudades de Israel cantando, y con danzas, con tamboriles, y con alegrías y sonajas, á recibir al rey Saúl.
7.
Y cantaban las mujeres que danzaba, y decían:
8. Y enojóse Saúl en gran manera, y desagradó esta palabra en sus ojos, y dijo: A David dieron diez miles, y á mí miles; no le falta más que el reino.
9. Y desde aquel día Saúl miró de través á David.
10. Otro día aconteció que el espíritu malo de parte de Dios tomó á Saúl, y mostrábase en su casa con trasportes de profeta: y David tañía con su mano como los otros días; y estaba una lanza á mano de Saúl.
11.
Y arrojó Saúl la lanza, diciendo: Enclavaré á David en la pared. Y dos veces se apartó de él David.
12. Mas Saúl se temía de David, por cuanto Jehová era con él, y se había apartado de Saúl.
13. Apartólo pues Saúl de sí, é hízole capitán de mil; y salía y entraba delante del pueblo.
14. Y David se conducía prudentemente en todos sus negocios, y Jehová era con él.
15. Y viendo Saúl que se portaba tan prudentemente, temíase de él.
16.
Mas todo Israel y Judá amaba á David, porque él salía y entraba delante de ellos.
Prier avec les Psaumes Psaumes 47.1-10 NFC
1. Du répertoire du chef de chorale. Psaume des fils de Coré.
2. Vous, tous les peuples, applaudissez,
acclamez Dieu avec des cris de joie !
3. Car le Seigneur, le Dieu très-haut, est redoutable,
il est le grand roi de toute la terre.
4. Il nous soumet des peuples,
il met des populations à nos pieds.
5. Il choisit pour nous notre héritage,
nous en sommes fiers,
nous, le peuple de Jacob, qu'il aime. Pause
6. Dieu monte à Sion parmi les acclamations,
le Seigneur arrive au son de la trompette.
7. Célébrez Dieu par vos chants, célébrez-le,
célébrez notre roi, célébrez-le !
8. Car le roi de toute la terre, c'est Dieu.
Célébrez-le par le chant le plus beau.
9. Dieu règne sur les peuples,
il siège sur son trône qui est saint.
10. Les princes des différents pays se joignent au peuple du Dieu d'Abraham,
car c'est de Dieu que dépendent les rois, les protecteurs de la terre.
Il est au-dessus de tout !Psaumes 47.1-10 PDV
1. Psaume du groupe de Coré, pris dans le livre du chef de chorale.
2. Vous, tous les peuples, battez des mains,
rendez gloire à Dieu avec des cris de joie !
3. Oui, le SEIGNEUR, le Très-Haut, est terrible,
il est le grand roi de toute la terre.
4. Il place les peuples étrangers sous notre pouvoir,
il les met sous nos pieds.
5. Il a choisi pour nous notre pays,
et nous en sommes fiers, nous, le peuple de Jacob aimé de Dieu.
6. Dieu entre dans le temple parmi les cris de joie,
le SEIGNEUR entre au son de la trompette.
7. Chantez pour Dieu, chantez,
chantez pour notre roi, chantez !
8. Oui, Dieu est le roi de toute la terre.
Chantez pour lui votre plus beau chant.
9. Dieu gouverne les autres peuples,
il est assis sur son siège sacré.
10. Les chefs des peuples se rassemblent avec le peuple du Dieu d'Abraham.
Oui, les chefs de la terre sont à Dieu, qui est au-dessus de tout.Psaumes 47.1-10 NBS
1. Du chef de chœur. Des fils de Coré. Psaume.
2. Vous tous, peuples, battez des mains !
Acclamez Dieu par des cris de joie !
3. Car le SEIGNEUR, le Très-Haut, est redoutable,
il est un grand roi sur toute la terre.
4. Il nous soumet des peuples,
et des nations sous nos pieds ;
5. il nous choisit notre patrimoine,
l'orgueil de Jacob, qu'il aime.
6. Dieu monte au milieu des acclamations,
le SEIGNEUR s'avance au son de la trompe.
7. Chantez Dieu, chantez !
Chantez pour notre roi, chantez !
8. Car Dieu est roi de toute la terre :
chantez un poème !
9. Dieu est roi sur les nations,
Dieu est assis sur son trône sacré.
10. Les nobles des peuples se réunissent
au peuple du Dieu d'Abraham ;
car à Dieu sont les boucliers de la terre.
Il est souverainement élevé.Psaumes 47.1-10 BFC
1. Du répertoire du chef de chorale. Psaume appartenant au recueil de la confrérie de Coré.
2. Vous, tous les peuples, applaudissez,
faites à Dieu une ovation avec des cris de joie,
3. car le Seigneur, le Dieu très-haut, est redoutable,
il est le grand roi de toute la terre.
4. Il nous soumet des peuples,
il met des nations à nos pieds.
5. Il a choisi pour nous notre patrie,
et nous en sommes fiers, nous, le peuple de Jacob, qu'il aime.
6. Dieu monte à Sion parmi les acclamations,
le Seigneur arrive au son du cor.
7. Célébrez Dieu par vos chants, célébrez-le,
célébrez notre roi, célébrez-le !
8. Car le roi de toute la terre, c'est Dieu.
Célébrez-le par le chant le plus beau.
9. Dieu règne sur les nations,
il siège sur son trône divin.
10. Les princes des nations
se joignent au peuple du Dieu d'Abraham,
car c'est de Dieu que dépendent les rois,
les protecteurs de la terre.
Il est au-dessus de tout. Psaumes 47.1-10 Colombe
1. Au chef de chœur. Psaume des fils de Qoré.
2. Vous tous, peuples, battez des mains !
Acclamez Dieu par des cris de joie !
3. Car l'Éternel, le Très-Haut, est redoutable,
Il est un grand roi sur toute la terre.
4. Il nous soumet des peuples,
Et des nations sous nos pieds ;
5. Il nous choisit notre héritage,
La gloire de Jacob qu'il aime.
6. Dieu monte au milieu des acclamations,
L'Éternel s'avance au son du cor.
7. Psalmodiez (en l'honneur de) Dieu, psalmodiez !
Psalmodiez (en l'honneur de) notre roi, psalmodiez !
8. Car Dieu est roi de toute la terre :
Psalmodiez un poème !
9. Dieu règne sur les nations,
Dieu siège sur son saint trône.
10. Les princes des peuples se réunissent
Au peuple du Dieu d'Abraham ;
Car à Dieu sont les boucliers de la terre.
Il est souverainement élevé.Psaumes 47.1-10 TOB
1. Du chef de chœur, des fils de Coré, psaume.
2. Peuples, battez tous des mains,
acclamez Dieu par un ban joyeux.
3. Car le S
il est le grand roi sur toute la terre.
4. Il nous soumet des peuples
et met des nations sous nos pieds.
5. Il choisit pour nous un patrimoine,
fierté de Jacob son bien-aimé.
Pause.
6. Dieu est monté parmi les ovations,
à la sonnerie du cor, lui, le S
7. Chantez Dieu, chantez !
chantez pour notre roi, chantez !
8. Car le roi de toute la terre, c’est Dieu.
Chantez pour le faire savoir.
9. Dieu règne sur les nations ;
Dieu s’est assis sur son trône sacré.
10. Les princes des peuples se sont rassemblés :
c’est le peuple du Dieu d’Abraham.
Car les boucliers de la terre sont à Dieu,
qui est monté au-dessus de tout.Psaumes 47.1-9 SEG
1. (47:1) Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume. (47:2) Vous tous, peuples, battez des mains! Poussez vers Dieu des cris de joie!
2. (47:3) Car l'Éternel, le Très Haut, est redoutable, Il est un grand roi sur toute la terre.
3. (47:4) Il nous assujettit des peuples, Il met des nations sous nos pieds;
4. (47:5) Il nous choisit notre héritage, La gloire de Jacob qu'il aime. -Pause.
5. (47:6) Dieu monte au milieu des cris de triomphe, L'Éternel s'avance au son de la trompette.
6. (47:7) Chantez à Dieu, chantez! Chantez à notre roi, chantez!
7. (47:8) Car Dieu est roi de toute la terre: Chantez un cantique!
8. (47:9) Dieu règne sur les nations, Dieu a pour siège son saint trône.
9. (47:10) Les princes des peuples se réunissent Au peuple du Dieu d'Abraham; Car à Dieu sont les boucliers de la terre: Il est souverainement élevé.Psaumes 47.1-9 KJB
1. O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.
2. For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.
3. He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.
4. He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.
5. God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.
6. Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.
7. For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.
8. God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.
9. The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.Psaumes 47.1-9 RVR
1. PUEBLOS todos, batid las manos;
2. Porque Jehová el Altísimo es terrible;
3. El sujetará á los pueblos debajo de nosotros,
4. El nos elegirá nuestras heredades;
5. Subió Dios con júbilo,
6. Cantad á Dios, cantad:
7. Porque Dios es el Rey de toda la tierra:
8. Reinó Dios sobre las gentes:
9. Los príncipes de los pueblos se juntaron
Dimanches et fetes Actes 1.1-11 NFC
1. Cher Théophile,
Dans mon premier livre j'ai raconté tout ce que Jésus a fait et enseigné dès le début
2. jusqu'au jour où il fut enlevé au ciel. Auparavant, il avait donné ses instructions, par l'Esprit saint, à ceux qu'il avait choisis comme apôtres.
3. En effet, après avoir souffert jusqu'à la mort, c'est à eux qu'il se montra en leur prouvant de bien des manières qu'il était vivant : pendant quarante jours, il leur apparut et leur parla du règne de Dieu.
4. Un jour qu'il prenait un repas avec eux, il leur donna cet ordre : « Ne vous éloignez pas de Jérusalem, mais attendez ce que le Père a promis et que je vous ai annoncé.
5. Car Jean a baptisé dans l'eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés dans l'Esprit saint. »
6. Ceux qui étaient réunis auprès de Jésus lui demandèrent : « Seigneur, est-ce en ce temps-ci que tu rétabliras le règne pour Israël ? »
7. Jésus leur répondit : « Il ne vous appartient pas de savoir quand viendront les temps et les moments, car le Père les a fixés de sa seule autorité.
8. Mais vous recevrez une force quand l'Esprit saint descendra sur vous. Vous serez alors mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu'au bout du monde. »
9. Après ces mots, Jésus fut élevé vers le ciel pendant que tous le regardaient ; puis une nuée le cacha à leurs yeux.
10. Ils avaient encore les regards fixés vers le ciel où Jésus s'en allait, quand deux hommes habillés en blanc se trouvèrent près d'eux
11. et leur dirent : « Gens de la Galilée, pourquoi restez-vous là à regarder le ciel ? Ce Jésus, qui vous a été enlevé pour aller au ciel, reviendra de la même manière que vous l'avez vu s'en aller. »Actes 1.1-11 PDV
1. Cher Théophile, dans mon premier livre, j'ai raconté tout ce que Jésus a fait et enseigné depuis le début
2. jusqu'au jour où il est monté au ciel. Il a choisi des hommes comme apôtres, et avant de monter au ciel, il leur a donné ses commandements par la force de l'Esprit Saint.
3. Après sa mort, Jésus se présente à ses apôtres, et il leur prouve de plusieurs façons qu'il est bien vivant. Pendant 40 jours, il se montre à eux et il leur parle du Royaume de Dieu.
4. Un jour, pendant qu'il mange avec eux, il leur donne cet ordre : « Ne quittez pas Jérusalem, mais attendez ce que le Père a promis. Moi-même, je vous l'ai déjà annoncé :
5. Jean a baptisé avec de l'eau, mais vous, dans quelques jours, vous serez baptisés dans l'Esprit Saint. »
6. Les apôtres sont donc réunis avec Jésus et ils lui demandent : « Seigneur, est-ce maintenant que tu vas rétablir le royaume d'Israël ? »
7. Jésus leur répond : « Vous n'avez pas besoin de connaître le temps et le moment où ces choses doivent arriver. C'est mon Père qui décide cela, lui seul a le pouvoir de le faire.
8. Mais vous allez recevoir une force, celle de l'Esprit Saint qui descendra sur vous. Alors vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu'au bout du monde. »
9. Après que Jésus a dit cela, il monte au ciel sous les yeux de ses apôtres. Ensuite, un nuage le cache, et ils ne le voient plus.
10. Mais pendant que Jésus s'éloigne, les apôtres continuent à regarder le ciel. Tout à coup, deux hommes en vêtements blancs sont à côté d'eux.
11. Ils disent aux apôtres : « Hommes de Galilée, vous restez là à regarder le ciel. Pourquoi donc ? Jésus vous a quittés pour aller vers le ciel. Et il reviendra de la même façon que vous l'avez vu aller vers le ciel. »Actes 1.1-11 NBS
1. Cher Théophile,
J'ai parlé, dans mon premier livre, de tout ce que Jésus a commencé de faire et d'enseigner
2. jusqu'au jour où il fut enlevé après avoir donné ses ordres, par l'Esprit saint, aux apôtres qu'il avait choisis.
3. C'est à eux aussi qu'avec beaucoup de preuves il se présenta vivant après avoir souffert ; il leur apparut pendant quarante jours, parlant du règne de Dieu.
4. Comme il se trouvait avec eux, il leur enjoignit de ne pas s'éloigner de Jérusalem, mais d'attendre ce que le Père avait promis — ce dont, leur dit-il, vous m'avez entendu parler :
5. Jean a baptisé d'eau, mais vous, c'est un baptême dans l'Esprit saint que vous recevrez d'ici peu de jours.
6. Ceux qui s'étaient réunis lui demandaient : Seigneur, est-ce en ce temps-ci que tu vas rétablir le Royaume pour Israël ?
7. Il leur répondit : Il ne vous appartient pas de connaître les temps ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité.
8. Mais vous recevrez de la puissance quand l'Esprit saint viendra sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée et en Samarie, et jusqu'aux extrémités de la terre.
9. Après avoir dit cela, pendant qu'ils regardaient, il fut élevé et une nuée le déroba à leurs yeux.
10. Et comme ils fixaient le ciel, pendant qu'il s'en allait, deux hommes en habits blancs se présentèrent à eux
11. et dirent : Hommes de Galilée, pourquoi restez-vous là à scruter le ciel ? Ce Jésus, qui a été enlevé au ciel du milieu de vous, viendra de la même manière que vous l'avez vu aller au ciel.Actes 1.1-11 BFC
1. Cher Théophile,
Dans mon premier livre j'ai raconté tout ce que Jésus a fait et enseigné dès le début
2. jusqu'au jour où il fut enlevé au ciel. Avant d'y monter, il donna ses instructions, par la puissance du Saint-Esprit, à ceux qu'il avait choisis comme apôtres.
3. En effet, après sa mort, c'est à eux qu'il se montra en leur prouvant de bien des manières qu'il était vivant : pendant quarante jours, il leur apparut et leur parla du Royaume de Dieu.
4. Un jour qu'il prenait un repas avec eux, il leur donna cet ordre : « Ne vous éloignez pas de Jérusalem, mais attendez ce que le Père a promis, le don que je vous ai annoncé.
5. Car Jean a baptisé avec de l'eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés avec le Saint-Esprit. »
6. Ceux qui étaient réunis auprès de Jésus lui demandèrent alors : « Seigneur, est-ce en ce temps-ci que tu rétabliras le royaume d'Israël ? »
7. Jésus leur répondit : « Il ne vous appartient pas de savoir quand viendront les temps et les moments, car le Père les a fixés de sa seule autorité.
8. Mais vous recevrez une force quand le Saint-Esprit descendra sur vous. Vous serez alors mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu'au bout du monde. »
9. Après ces mots, Jésus s'éleva vers le ciel pendant que tous le regardaient ; puis un nuage le cacha à leurs yeux.
10. Ils avaient encore les regards fixés vers le ciel où Jésus s'élevait, quand deux hommes habillés en blanc se trouvèrent tout à coup près d'eux
11. et leur dirent : « Hommes de Galilée, pourquoi restez-vous là à regarder le ciel ? Ce Jésus, qui vous a été enlevé pour aller au ciel, reviendra de la même manière que vous l'avez vu y partir. » Actes 1.1-11 Colombe
1. Théophile, j'ai parlé, dans mon premier livre, de tout ce que Jésus a commencé de faire et d'enseigner,
2. jusqu'au jour où il fut enlevé (au ciel), après avoir donné ses ordres, par le Saint-Esprit, aux apôtres qu'il avait choisis.
3. C'est à eux aussi qu'avec plusieurs preuves, il se présenta vivant, après avoir souffert, et leur apparut pendant quarante jours en parlant de ce qui concerne le royaume de Dieu.
4. Comme il se trouvait avec eux, il leur recommanda de ne pas s'éloigner de Jérusalem, mais d'attendre la promesse du Père dont, leur dit-il, vous m'avez entendu parler ;
5. car Jean a baptisé d'eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés d'Esprit Saint.
6. Eux donc, réunis, demandèrent : Seigneur, est-ce en ce temps que tu rétabliras le royaume pour Israël ?
7. Il leur répondit : Ce n'est pas à vous de connaître les temps ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité.
8. Mais vous recevrez une puissance, celle du Saint-Esprit survenant sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée, dans la Samarie et jusqu'aux extrémités de la terre.
9. Après avoir dit cela, il fut élevé pendant qu'ils le regardaient, et une nuée le déroba à leurs yeux.
10. Et comme ils avaient les regards fixés vers le ciel pendant qu'il s'en allait, voici que deux hommes, en vêtements blancs, se présentèrent à eux et dirent :
11. Vous Galiléens, pourquoi vous arrêtez-vous à regarder au ciel ? Ce Jésus, qui a été enlevé au ciel du milieu de vous, reviendra de la même manière dont vous l'avez vu aller au ciel.Actes 1.1-11 TOB
1. J’avais consacré mon premier livre, Théophile, à tout ce que Jésus avait fait et enseigné, depuis le commencement
2. jusqu’au jour où, après avoir donné, dans l’Esprit Saint, ses instructions aux apôtres qu’il avait choisis, il fut enlevé.
3. C’est à eux qu’il s’était présenté vivant après sa passion : ils en avaient eu plus d’une preuve alors que, pendant quarante jours, il s’était fait voir d’eux et les avait entretenus du Règne de Dieu.
4. Au cours d’un repas avec eux, il leur recommanda de ne pas quitter Jérusalem, mais d’y attendre la promesse du Père, « celle, dit-il, que vous avez entendue de ma bouche :
5. Jean a bien donné le baptême d’eau, mais vous, c’est dans l’Esprit Saint que vous serez baptisés d’ici quelques jours. »
6. Ils étaient donc réunis et lui avaient posé cette question : « Seigneur, est-ce maintenant le temps où tu vas rétablir le Royaume pour Israël ? »
7. Il leur dit : « Vous n’avez pas à connaître les temps et les moments que le Père a fixés de sa propre autorité ;
8. mais vous allez recevoir une puissance, celle du Saint Esprit qui viendra sur vous ; vous serez alors mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu’aux extrémités de la terre. »
9. A ces mots, sous leurs yeux, il s’éleva, et une nuée vint le soustraire à leurs regards.
10. Comme ils fixaient encore le ciel où Jésus s’en allait, voici que deux hommes en vêtements blancs se trouvèrent à leur côté
11. et leur dirent : « Gens de Galilée, pourquoi restez-vous là à regarder vers le ciel ? Ce Jésus qui vous a été enlevé pour le ciel viendra de la même manière que vous l’avez vu s’en aller vers le ciel. »Actes 1.1-11 SEG
1. Théophile, j'ai parlé, dans mon premier livre, de tout ce que Jésus a commencé de faire et d'enseigner dès le commencement
2. jusqu'au jour où il fut enlevé au ciel, après avoir donné ses ordres, par le Saint Esprit, aux apôtres qu'il avait choisis.
3. Après qu'il eut souffert, il leur apparut vivant, et leur en donna plusieurs preuves, se montrant à eux pendant quarante jours, et parlant des choses qui concernent le royaume de Dieu.
4. Comme il se trouvait avec eux, il leur recommanda de ne pas s'éloigner de Jérusalem, mais d'attendre ce que le Père avait promis, ce que je vous ai annoncé, leur dit-il;
5. car Jean a baptisé d'eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés du Saint Esprit.
6. Alors les apôtres réunis lui demandèrent: Seigneur, est-ce en ce temps que tu rétabliras le royaume d'Israël?
7. Il leur répondit: Ce n'est pas à vous de connaître les temps ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité.
8. Mais vous recevrez une puissance, le Saint Esprit survenant sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée, dans la Samarie, et jusqu'aux extrémités de la terre.
9. Après avoir dit cela, il fut élevé pendant qu'ils le regardaient, et une nuée le déroba à leurs yeux.
10. Et comme ils avaient les regards fixés vers le ciel pendant qu'il s'en allait, voici, deux hommes vêtus de blanc leur apparurent,
11. et dirent: Hommes Galiléens, pourquoi vous arrêtez-vous à regarder au ciel? Ce Jésus, qui a été enlevé au ciel du milieu de vous, viendra de la même manière que vous l'avez vu allant au ciel.Actes 1.1-11 KJB
1. The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,
2. Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:
3. To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:
4. And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.
5. For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.
6. When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?
7. And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.
8. But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.
9. And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.
10. And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;
11. Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.Actes 1.1-11 RVR
1. EN el primer tratado, oh Teófilo, he hablado de todas las cosas que Jesús comenzó á hacer y á enseñar,
2. Hasta el día en que, habiendo dado mandamientos por el Espíritu Santo a los apóstoles que escogió, fué recibido arriba;
3. A los cuales, después de haber padecido, se presentó vivo con muchas pruebas indubitables, apareciéndoles por cuarenta días, y hablándo les del reino de Dios.
4. Y estando juntos, les mandó que no se fuesen de Jerusalem, sino que esperasen la promesa del Padre, que oísteis, dijo, de mí.
5. Porque Juan á la verdad bautizó con agua, mas vosotros seréis bautizados con el Espíritu Santo no muchos días después de estos.
6. Entonces los que se habían juntado le preguntaron, diciendo: Señor, ¿restituirás el reino á Israel en este tiempo?
7. Y les dijo: No toca á vosotros saber los tiempos ó las sazones que el Padre puso en su sola potestad;
8. Mas recibiréis la virtud del Espíritu Santo que vendrá sobre vosotros; y me sereís testigos en Jerusalem, en toda Judea, y Samaria, y hasta lo último de la tierra.
9. Y habiendo dicho estas cosas, viéndo lo ellos, fué alzado; y una nube le recibió y le quitó de sus ojos.
10. Y estando con los ojos puestos en el cielo, entre tanto que él iba, he aquí dos varones se pusieron junto á ellos en vestidos blancos;
11. Los cuales también les dijeron: Varones Galileos, ¿qué estáis mirando al cielo? este mismo Jesús que ha sido tomado desde vosotros arriba en el cielo, así vendrá como le habéis visto ir al cielo. Éphésiens 4.1-13 NFC
1. Je vous le demande donc avec insistance, moi qui suis prisonnier parce que je sers le Seigneur : vous que Dieu a appelés, conduisez-vous d'une façon digne de cet appel.
2. Soyez toujours humbles, doux et patients. Supportez-vous les uns les autres avec amour.
3. Efforcez-vous de maintenir l'unité que donne l'Esprit saint par la paix qui vous lie les uns aux autres.
4. Il y a un seul corps et un seul Esprit, de même qu'il y a une seule espérance à laquelle Dieu vous a appelés.
5. Il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême ;
6. il y a un seul Dieu, le Père de tous, qui règne sur tous, agit par tous et demeure en tous.
7. Chacun de nous a reçu un don particulier, l'un de ceux que le Christ accorde de façon généreuse.
8. C'est pourquoi il est dit dans l'Écriture :
« Quand il est monté vers les hauteurs,
il a capturé des prisonniers ;
il a fait des dons aux êtres humains. »
9. Or, que veut dire « il est monté » ? Cela présuppose qu'il est aussi descendu dans les régions les plus profondes de la terre.
10. Celui qui est descendu est aussi celui qui est monté au plus haut des cieux afin de remplir tout l'univers.
11. Et c'est lui qui a donné les apôtres, les prophètes, les évangélistes, les pasteurs et les enseignants.
12. C'est ainsi qu'il a rendu ceux qui lui appartiennent aptes à accomplir leur service, pour que se construise le corps du Christ.
13. De cette façon, nous parviendrons tous ensemble à l'unité de la foi dans la connaissance du Fils de Dieu ; nous prendrons ensemble une stature parfaite d'adultes, à la mesure de la plénitude du Christ. Ephesiens 4.1-13 PDV
1. Voici ce que je vous demande avec force, moi qui suis prisonnier pour le Seigneur : vivez en accord avec l'appel que vous avez reçu de lui.
2. Soyez simples, doux et patients, supportez-vous les uns les autres avec amour.
3. Cherchez toujours à rester unis par l'Esprit Saint, c'est lui qui vous unit en faisant la paix entre vous.
4. Il y a un seul corps et un seul Esprit Saint. Dieu vous a appelés aussi à une seule espérance.
5. Il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême.
6. Il y a un seul Dieu et Père de tous, il est au-dessus de tous, il agit par tous, il habite en tous.
7. Dieu nous a donné ses bienfaits, mais le Christ a mesuré à chacun sa part.
8. Dans les Livres Saints, on lit :
« Quand il est monté très haut,
il a emmené des prisonniers.
Il a fait des dons aux êtres humains. »
9. « Il est monté. » Qu'est-ce que cela veut dire ? Avant de monter, le Christ est d'abord descendu dans les régions les plus profondes de la terre.
10. Celui qui est descendu, c'est aussi celui qui est « monté » plus haut que tous les cieux. Ainsi il a pu remplir le monde entier.
11. Voici les « dons » que le Christ a faits : les uns ont reçu le don d'être apôtres, ou bien d'être prophètes, ou bien d'annoncer la Bonne Nouvelle. D'autres ont reçu le don de conduire le peuple de Dieu, ou encore d'enseigner.
12. Par ces dons, le Christ a voulu former ceux qui appartiennent à Dieu. Ainsi, ils peuvent accomplir leur service de chrétiens pour construire le corps du Christ.
13. Alors tous ensemble, nous aurons peu à peu une même foi et une même connaissance du Fils de Dieu. Finalement, nous serons des chrétiens adultes et nous atteindrons la taille parfaite du Christ.Ephesiens 4.1-13 NBS
1. Je vous encourage donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à vous comporter d'une manière digne de l'appel que vous avez reçu,
2. en toute humilité et douceur, avec patience. Supportez-vous les uns les autres, dans l'amour,
3. en vous efforçant de conserver l'unité de l'Esprit par le lien de la paix.
4. Il y a un seul corps et un seul Esprit, tout comme vous avez aussi été appelés dans une seule espérance, celle de votre appel ;
5. il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,
6. un seul Dieu et Père de tous,
qui est au-dessus de tous, par tous et en tous.
7. Mais à chacun de nous la grâce a été accordée selon la mesure du don du Christ.
8. C'est pourquoi il dit :
|iIl est monté dans la hauteur,
il a emmené des captifs,
il a fait des dons aux humains|x.
9. Or, que signifie : il est monté, sinon qu'il est aussi descendu dans les régions inférieures, sur la terre ?
10. Celui qui est descendu, c'est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de remplir tout.
11. C'est lui qui a donné les uns comme apôtres, d'autres comme prophètes, d'autres comme annonciateurs de la bonne nouvelle, d'autres comme bergers et maîtres,
12. afin de former les saints pour l'œuvre du ministère, pour la construction du corps du Christ,
13. jusqu'à ce que nous soyons tous parvenus à l'unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l'état de l'homme adulte, à la mesure de la stature parfaite du Christ.Ephesiens 4.1-13 BFC
1. Je vous en supplie, donc, moi qui suis prisonnier parce que je sers le Seigneur : vous que Dieu a appelés, conduisez-vous d'une façon digne de cet appel.
2. Soyez toujours humbles, doux et patients. Supportez-vous les uns les autres avec amour.
3. Efforcez-vous de maintenir l'unité que donne l'Esprit Saint par la paix qui vous lie les uns aux autres.
4. Il y a un seul corps et un seul Saint-Esprit, de même qu'il y a une seule espérance à laquelle Dieu vous a appelés.
5. Il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême ;
6. il y a un seul Dieu, le Père de tous, qui règne sur tous, agit par tous et demeure en tous.
7. Cependant, chacun de nous a reçu un don particulier, l'un de ceux que le Christ a généreusement accordés.
8. Il est dit dans l'Écriture :
« Quand il est monté vers les hauteurs,
il a capturé des prisonniers ; il a fait des dons aux hommes. »
9. Or, que veut dire « il est monté » ? Cela présuppose qu'il est aussi descendu dans les régions les plus profondes de la terre.
10. Celui qui est descendu est aussi celui qui est monté au plus haut des cieux afin de remplir tout l'univers.
11. C'est lui qui a fait des dons particuliers aux hommes : des uns il a fait des apôtres, d'autres des prophètes, d'autres encore des évangélistes, des pasteurs ou des enseignants.
12. C'est ainsi qu'il a rendu le peuple de Dieu apte à accomplir son service, pour faire croître le corps du Christ.
13. De cette façon, nous parviendrons tous ensemble à l'unité de la foi dans la connaissance du Fils de Dieu ; nous deviendrons des adultes dont le développement atteindra à la stature parfaite du Christ. Ephesiens 4.1-13 Colombe
1. Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d'une manière digne de la vocation qui vous a été adressée,
2. en toute humilité et douceur, avec patience. Supportez-vous les uns les autres avec amour,
3. en vous efforçant de conserver l'unité de l'Esprit par le lien de la paix.
4. Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés à une seule espérance, celle de votre vocation ;
5. il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,
6. un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tous, parmi tous et en tous.
7. Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ.
8. C'est pourquoi il est dit :
Il est monté dans les hauteurs,
Il a emmené des captifs,
Et il a fait des dons aux hommes.
9. Or, que signifie :
il est monté,
sinon qu'il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre ?
10. Celui qui est descendu, c'est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de remplir toutes choses.
11. C'est lui qui a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs,
12. pour le perfectionnement des saints. Cela en vue de l'œuvre du service et de l'édification du corps du Christ,
13. jusqu'à ce que nous soyons tous parvenus à l'unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l'état d'homme fait, à la mesure de la stature parfaite du Christ.Ephesiens 4.1-13 TOB
1. Je vous y exhorte donc dans le Seigneur, moi qui suis prisonnier : accordez votre vie à l’appel que vous avez reçu ;
2. en toute humilité et douceur, avec patience, supportez-vous les uns les autres dans l’amour ;
3. appliquez-vous à garder l’unité de l’esprit par le lien de la paix.
4. Il y a un seul corps et un seul Esprit, de même que votre vocation vous a appelés à une seule espérance ;
5. un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême ;
6. un seul Dieu et Père de tous, qui règne sur tous, agit par tous, et demeure en tous.
7. A chacun de nous cependant la grâce a été donnée selon la mesure du don du Christ.
8. D’où cette parole :
Monté dans les hauteurs, il a capturé des prisonniers ;
il a fait des dons aux hommes.
9. Il est monté ! Qu’est-ce à dire, sinon qu’il est aussi descendu jusqu’en bas sur la terre ?
10. Celui qui est descendu, est aussi celui qui est monté plus haut que tous les cieux, afin de remplir l’univers.
11. Et les dons qu’il a faits, ce sont des apôtres, des prophètes, des évangélistes, des bergers et catéchètes,
12. afin de mettre les saints en état d’accomplir le ministère pour bâtir le corps du Christ,
13. jusqu’à ce que nous parvenions tous ensemble à l’unité dans la foi et dans la connaissance du Fils de Dieu, à l’état d’adultes, à la taille du Christ dans sa plénitude.Éphésiens 4.1-13 SEG
1. Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d'une manière digne de la vocation qui vous a été adressée,
2. en toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant les uns les autres avec charité,
3. vous efforçant de conserver l'unité de l'esprit par le lien de la paix.
4. Il y a un seul corps et un seul Esprit, comme aussi vous avez été appelés à une seule espérance par votre vocation;
5. il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,
6. un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tous, et parmi tous, et en tous.
7. Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ.
8. C'est pourquoi il est dit: Étant monté en haut, il a emmené des captifs, Et il a fait des dons aux hommes.
9. Or, que signifie: Il est monté, sinon qu'il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre?
10. Celui qui est descendu, c'est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin de remplir toutes choses.
11. Et il a donné les uns comme apôtres, les autres comme prophètes, les autres comme évangélistes, les autres comme pasteurs et docteurs,
12. pour le perfectionnement des saints en vue de l'oeuvre du ministère et de l'édification du corps de Christ,
13. jusqu'à ce que nous soyons tous parvenus à l'unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l'état d'homme fait, à la mesure de la stature parfaite de Christ,Éphésiens 4.1-13 KJB
1. I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,
2. With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;
3. Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
4. There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;
5. One Lord, one faith, one baptism,
6. One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.
7. But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.
8. Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.
9. Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?
10. He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)
11. And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
12. For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:
13. Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:Éphésiens 4.1-13 RVR
1. YO pues, preso en el Señor, os ruego que andéis como es digno de la vocación con que sois llamados;
2. Con toda humildad y mansedumbre, con paciencia soportando los unos á los otros en amor;
3. Solícitos á guardar la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz.
4. Un cuerpo, y un Espíritu; como sois también llamados á una misma esperanza de vuestra vocación:
5. Un Señor, una fe, un bautismo,
6. Un Dios y Padre de todos, el cual es sobre todas las cosas, y por todas las cosas, y en todos vosotros.
7. Empero a cada uno de nosotros es dada la gracia conforme á la medida del don de Cristo.
8. Por lo cual dice:
9. (Y que subió, ¿qué es, sino que también había descendido primero á las partes más bajas de la tierra?
10. El que descendió, él mismo es el que también subió sobre todos los cielos para cumplir todas las cosas.)
11. Y él mismo dió unos, ciertamente apóstoles; y otros, profetas; y otros, evangelistas; y otros, pastores y doctores;
12. Para perfección de los santos, para la obra del ministerio, para edificación del cuerpo de Cristo;
13. Hasta que todos lleguemos á la unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de Dios, á un varón perfecto, á la medida de la edad de la plenitud de Cristo: Marc 16.9-20 NFC
9. Ressuscité le dimanche matin, Jésus apparut tout d'abord à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons.
10. Elle alla l'annoncer à ceux qui avaient été avec lui. Ils étaient en deuil et pleuraient.
11. Mais quand ils entendirent que Jésus était vivant et qu'elle l'avait vu, ils ne la crurent pas.
12. Ensuite, Jésus se montra d'une manière différente à deux disciples qui étaient en chemin pour aller à la campagne.
13. Ils revinrent l'annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non plus.
14. Enfin, Jésus se montra aux onze disciples pendant qu'ils étaient à table ; il leur reprocha leur manque de foi et de s'être obstinés à ne pas croire ceux qui l'avaient vu ressuscité.
15. Puis il leur dit : « Allez dans le monde entier annoncer la bonne nouvelle à toute la création.
16. Celui qui croira et qui sera baptisé sera sauvé ; celui qui refusera de croire sera condamné.
17. Voici les signes extraordinaires qui accompagneront ceux qui deviendront croyants : en mon nom, ils chasseront des démons ; ils parleront des langues nouvelles ;
18. ils saisiront des serpents dans leurs mains et s'ils boivent un poison mortel, il ne leur fera aucun mal ; ils poseront les mains sur les malades et ceux-ci seront guéris. »
19. Après leur avoir ainsi parlé, le Seigneur Jésus fut enlevé au ciel et s'assit à la droite de Dieu.
20. Les disciples partirent pour annoncer partout la bonne nouvelle. Le Seigneur agissait avec eux et confirmait la parole par les signes qui l'accompagnaient.]Marc 16.9-20 PDV
9. Le dimanche matin, Jésus s'est relevé de la mort. Il se montre d'abord à Marie de Magdala. Il avait guéri cette femme en chassant sept esprits mauvais qui étaient en elle.
10. Marie de Magdala va raconter aux disciples ce qu'elle a vu. Les disciples sont dans le deuil, ils pleurent.
11. Ils entendent Marie leur dire : « Jésus est vivant ! Je l'ai vu ! » Mais ils ne la croient pas.
12. Deux disciples sont en route pour sortir de la ville. Jésus se montre à eux d'une autre façon.
13. Les deux disciples reviennent le raconter aux autres, mais on ne les croit pas, eux non plus.
14. Enfin, Jésus se montre aux onze apôtres, pendant qu'ils sont en train de manger. Il leur fait des reproches en leur disant : « Vous ne croyez pas et vous ne voulez rien comprendre ! Vous n'avez pas cru ceux qui m'ont vu vivant ! »
15. Ensuite Jésus leur dit : « Allez dans le monde entier, annoncez la Bonne Nouvelle à tous.
16. Celui qui croira et sera baptisé, celui-là sera sauvé. Celui qui ne croira pas, celui-là sera condamné.
17. Et ceux qui croiront, voici comment ils montreront la gloire de Dieu : en mon nom, ils chasseront les esprits mauvais, ils parleront des langues nouvelles.
18. Ils pourront prendre des serpents dans leurs mains, et s'ils boivent du poison, cela ne leur fera aucun mal. Ils poseront les mains sur la tête des malades, et les malades seront guéris. »
19. Après que le Seigneur Jésus leur a dit cela, il est enlevé au ciel et il s'assoit à la droite de Dieu.
20. Les disciples partent pour annoncer partout la Bonne Nouvelle. Le Seigneur travaille avec eux et il leur donne le pouvoir de faire des choses étonnantes. De cette façon, il montre que les paroles des disciples sont vraies.Marc 16.9-20 NBS
9. [Après s'être relevé, au matin du premier jour de la semaine, il apparut d'abord à Marie-Madeleine, de laquelle il avait chassé sept démons.
10. Elle alla porter la nouvelle à ceux qui avaient été avec lui, alors qu'ils étaient en deuil et qu'ils pleuraient.
11. Quand ils entendirent qu'il était vivant et qu'elle l'avait vu, ils ne le crurent pas.
12. Après cela, il se manifesta, sous une autre apparence, à deux d'entre eux qui allaient à la campagne.
13. Ils revinrent eux aussi l'annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non plus.
14. Enfin, il se manifesta aux Onze, pendant qu'ils étaient à table, et il leur reprocha sévèrement leur manque de foi et leur obstination, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu après son réveil.
15. Puis il leur dit : Allez dans le monde entier et proclamez la bonne nouvelle à toute la création.
16. Celui qui deviendra croyant et recevra le baptême sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné.
17. Voici les signes qui accompagneront ceux qui deviendront croyants : par mon nom, ils chasseront les démons ; ils parleront des langues nouvelles ;
18. ils saisiront des serpents ; s'ils boivent un breuvage mortel, quel qu'il soit, il ne leur fera aucun mal ; ils poseront les mains sur les malades et ceux-ci seront guéris.
19. Le Seigneur Jésus, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel et il s'assit à la droite de Dieu.
20. Et ils s'en allèrent proclamer partout le message. Le Seigneur œuvrait avec eux et confirmait la Parole par les signes qui l'accompagnaient.]
[Mais elles annoncèrent brièvement aux compagnons de Pierre tout ce qu'on leur avait enjoint de dire. Après cela Jésus lui-même les envoya porter de l'Orient à l'Occident la proclamation sacrée et impérissable du salut éternel. Amen.] Marc 16.9-20 BFC
9. Après que Jésus eut passé de la mort à la vie tôt le dimanche matin, il se montra tout d'abord à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept esprits mauvais.
10. Elle alla le raconter à ceux qui avaient été avec lui. Ils étaient tristes et pleuraient.
11. Mais quand ils entendirent qu'elle disait : « Jésus est vivant, je l'ai vu ! », ils ne la crurent pas.
12. Ensuite, Jésus se montra d'une manière différente à deux disciples qui étaient en chemin pour aller à la campagne.
13. Ils revinrent et le racontèrent aux autres, qui ne les crurent pas non plus.
14. Enfin, Jésus se montra aux onze disciples pendant qu'ils mangeaient ; il leur reprocha de manquer de foi et de s'être obstinés à ne pas croire ceux qui l'avaient vu vivant.
15. Puis il leur dit : « Allez dans le monde entier annoncer la Bonne Nouvelle à tous les êtres humains.
16. Celui qui croira et sera baptisé sera sauvé ; mais celui qui ne croira pas sera condamné.
17. Et voici à quels signes on pourra reconnaître ceux qui auront cru : ils chasseront des esprits mauvais en mon nom ; ils parleront des langues nouvelles ;
18. s'ils prennent des serpents dans leurs mains ou boivent du poison, il ne leur arrivera aucun mal ; ils poseront les mains sur les malades et ceux-ci seront guéris. »
19. Après leur avoir ainsi parlé, le Seigneur Jésus fut enlevé au ciel et s'assit à la droite de Dieu.
20. Les disciples partirent pour annoncer partout la Bonne Nouvelle. Le Seigneur les aidait dans ce travail et confirmait la vérité de leur prédication par les signes miraculeux qui l'accompagnaient.] Marc 16.9-20 Colombe
9. [Jésus, ressuscité le matin du premier jour de la semaine, apparut d'abord à Marie-Madeleine de laquelle il avait chassé sept démons.
10. Elle alla en porter la nouvelle à ceux qui avaient été avec lui, et qui menaient deuil et pleuraient.
11. Quand ils entendirent qu'il vivait et qu'elle l'avait vu, ils ne (la) crurent pas.
12. Après cela, il se montra sous une autre forme à deux d'entre eux qui étaient en chemin et se rendaient à la campagne.
13. Ils revinrent eux aussi l'annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non plus.
14. Enfin, il se montra aux onze pendant qu'ils étaient à table, et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur cœur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.
15. Puis il leur dit : Allez dans le monde entier et prêchez la bonne nouvelle à toute la création.
16. Celui qui croira et qui sera baptisé sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné.
17. Voici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru : En mon nom, ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ;
18. ils saisiront des serpents ; s'ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal ; ils imposeront les mains aux malades et ceux-ci seront guéris.
19. Le Seigneur, après leur avoir parlé, « fut enlevé au ciel et il s'assit à la droite de Dieu ».
20. Et ils s'en allèrent prêcher partout. Le Seigneur travaillait avec eux et confirmait la parole par les signes qui l'accompagnaient] .Marc 16.9-20 TOB
9. Ressuscité le matin du premier jour de la semaine, Jésus apparut d’abord à Marie de Magdala, dont il avait chassé sept démons.
10. Celle-ci partit l’annoncer à ceux qui avaient été avec lui et qui étaient dans le deuil et les pleurs.
11. Mais, entendant dire qu’il vivait et qu’elle l’avait vu, ceux-ci ne la crurent pas.
12. Après cela, il se manifesta sous un autre aspect à deux d’entre eux qui faisaient route pour se rendre à la campagne.
13. Et ceux-ci revinrent l’annoncer aux autres ; eux non plus, on ne les crut pas.
14. Ensuite, il se manifesta aux Onze, alors qu’ils étaient à table, et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur cœur, parce qu’ils n’avaient pas cru ceux qui l’avaient vu ressuscité.
15. Et il leur dit : « Allez par le monde entier, proclamez l’Evangile à toutes les créatures.
16. Celui qui croira et sera baptisé sera sauvé, celui qui ne croira pas sera condamné.
17. Et voici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom, ils chasseront les démons, ils parleront des langues nouvelles,
18. ils prendront dans leurs mains des serpents, et s’ils boivent quelque poison mortel, cela ne leur fera aucun mal ; ils imposeront les mains à des malades, et ceux-ci seront guéris. »
19. Donc le Seigneur Jésus, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel et s’assit à la droite de Dieu.
20. Quant à eux, ils partirent prêcher partout : le Seigneur agissait avec eux et confirmait la Parole par les signes qui l’accompagnaient.Marc 16.9-20 SEG
9. Jésus, étant ressuscité le matin du premier jour de la semaine, apparut d'abord à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons.
10. Elle alla en porter la nouvelle à ceux qui avaient été avec lui, et qui s'affligeaient et pleuraient.
11. Quand ils entendirent qu'il vivait, et qu'elle l'avait vu, ils ne le crurent point.
12. Après cela, il apparut, sous une autre forme, à deux d'entre eux qui étaient en chemin pour aller à la campagne.
13. Ils revinrent l'annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non plus.
14. Enfin, il apparut aux onze, pendant qu'ils étaient à table; et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur coeur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.
15. Puis il leur dit: Allez par tout le monde, et prêchez la bonne nouvelle à toute la création.
16. Celui qui croira et qui sera baptisé sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné.
17. Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom, ils chasseront les démons; ils parleront de nouvelles langues;
18. ils saisiront des serpents; s'ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur feront point de mal; ils imposeront les mains aux malades, et les malades, seront guéris.
19. Le Seigneur, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel, et il s'assit à la droite de Dieu.
20. Et ils s'en allèrent prêcher partout. Le Seigneur travaillait avec eux, et confirmait la parole par les miracles qui l'accompagnaient.Marc 16.9-20 KJB
9. Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.
10. And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.
11. And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.
12. After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.
13. And they went and told it unto the residue: neither believed they them.
14. Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.
15. And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.
16. He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.
17. And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues;
18. They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.
19. So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.
20. And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.Marc 16.9-20 RVR
9. Mas como Jesús resucitó por la mañana, el primer día de la semana, apareció primeramente á María Magdalena, de la cual había echado siete demonios.
10. Yendo ella, lo hizo saber á los que habían estado con él, que estaban tristes y llorando.
11. Y ellos como oyeron que vivía, y que había sido visto de ella, no lo creyeron.
12. Mas después apareció en otra forma a dos de ellos que iban caminando, yendo al campo.
13. Y ellos fueron, y lo hicieron saber á los otros; y ni aun á éllos creyeron.
14. Finalmente se apareció á los once mismos, estando sentados á la mesa, y censuróles su incredulidad y dureza de corazón, que no hubiesen creído á los que le habían visto resucitado.
15. Y les dijo: Id por todo el mundo; predicad el evangelio á toda criatura.
16. El que creyere y fuere bautizado, será salvo; mas el que no creyere, será condenado.
17. Y estas señales seguirán á los que creyeren: En mi nombre echarán fuera demonios; hablaran nuevas lenguas;
18. Quitarán serpientes, y si bebieren cosa mortífera, no les dañará; sobre los enfermos pondrán sus manos, y sanarán.
19. Y el Señor, después que les habló, fué recibido arriba en el cielo, y sentóse á la diestra de Dios.
20. Y ellos, saliendo, predicaron en todas partes, obrando con ellos el Señor, y confirmando la palabra con las señales que se seguían. Amen.
Les traductions disponibles
Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix
Programme de lecture
Inscription Newsletter
Entrez votre adresse email pour vous inscrire à notre newsletter.
L'Alliance Biblique Française
Nos missions : traduction, transmission et solidarité.
A propos
Fondée en 1818, l’Alliance biblique française, association loi 1901, sans but lucratif et interconfessionnelle, a pour objectif de promouvoir la Bible, dans un esprit d'ouverture, sans prosélytisme ni parti pris doctrinal.
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Pour la Paix en Republique Democratique du Congo
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Sainte Bible « Colombe »
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) • Auteur : Collectif • 1312 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter
Fondée en 1818, l’Alliance biblique française, association loi 1901, sans but lucratif et interconfessionnelle, a pour objectif de promouvoir la Bible, dans un esprit d'ouverture, sans prosélytisme ni parti pris doctrinal.