Lire, écouter et étudier la Bible

Psaumes 34.9 NFC
9. Goûtez et voyez combien le Seigneur est bon. Heureux celui qui trouve refuge en lui !Psaumes 34.9 PDV
9. Goûtez et voyez comme le SEIGNEUR est bon. Il est heureux, celui qui s'abrite en lui ! Psaumes 34.9 NBS
9. Goûtez, et voyez combien le SEIGNEUR est bon ! Heureux l'homme qui trouve en lui un abri ! Psaumes 34.9 BFC
9. Éprouvez et constatez combien le Seigneur est bon. Heureux l'homme qui a recours à lui ! Psaumes 34.9 Colombe
9. Goûtez et voyez combien l'Éternel est bon ! Heureux l'homme qui se réfugie en lui ! Psaumes 34.9 TOB
9. Voyez et appréciez combien le SEIGNEUR est bon.
Heureux l’homme dont il est le refuge !Psaumes 34.9 SEG
9. (34:10) Craignez l'Éternel, vous ses saints! Car rien ne manque à ceux qui le craignent.Psaumes 34.9 KJB
9. O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.Psaumes 34.9 RVR
9. Temed á Jehová, vosotros sus santos;

1ere lecture :

1 Corinthiens 3.1-9 NFC
1. En réalité, frères et sœurs, je n'ai pas pu vous parler comme à des personnes qui ont l'Esprit de Dieu : j'ai dû vous parler comme à des gens de ce monde, comme à des enfants dans la foi chrétienne.
2. C'est du lait que je vous ai donné, non de la nourriture solide, car vous ne l'auriez pas supportée. Et même à présent vous ne le pourriez pas,
3. parce que vous vivez encore comme des gens de ce monde. Du moment qu'il y a de la jalousie et des rivalités entre vous, ne montrez-vous pas que vous êtes des gens de ce monde et que vous vous conduisez d'une façon tout humaine ?
4. Quand l'un de vous déclare : « J'appartiens à Paul ! » et un autre : « J'appartiens à Apollos ! », n'agissez-vous pas comme n'importe quel être humain ?
5. Au fond, qui est Apollos ? et qui est Paul ? Nous sommes simplement au service de Dieu, par lequel vous avez été amenés à croire. Chacun de nous accomplit le devoir que le Seigneur lui a confié :
6. j'ai mis la plante en terre, Apollos l'a arrosée, mais c'est Dieu qui l'a fait croître.
7. Ainsi, celui qui plante et celui qui arrose sont sans importance : seul Dieu compte, lui qui fait croître la plante.
8. Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux ; Dieu accordera à chacun sa récompense selon son propre travail.
9. Car nous sommes des collaborateurs de Dieu et vous êtes le champ de Dieu. Vous êtes aussi l'édifice de Dieu. 1 Corinthiens 3.1-9 PDV
1. Pour moi, frères et sœurs chrétiens, je n'ai pas pu vous parler comme à des personnes qui ont l'Esprit Saint. Je vous ai parlé seulement comme à des personnes faibles, à des chrétiens qui sont encore des bébés dans la foi.
2. Je vous ai donné du lait à boire, et non une nourriture solide, parce que vous ne pouviez pas la supporter. Même maintenant, vous ne pouvez toujours pas la supporter,
3. parce que vous êtes encore faibles. En effet, parmi vous, il y a de la jalousie et des disputes. Alors, est-ce que vous n'êtes pas des gens faibles ? Est-ce que votre façon de vivre n'est pas encore bien humaine ?
4. Quand l'un de vous dit : « Moi, j'appartiens à Paul », quand un autre dit : « Moi, j'appartiens à Apollos », est-ce que ces paroles ne sont pas encore bien humaines ?
5. Apollos, c'est qui ? Et Paul, c'est qui ? Nous sommes seulement des serviteurs de Dieu. C'est par nous que vous êtes devenus croyants, et chacun de nous a travaillé selon les dons que Dieu lui a faits.
6. Moi, j'ai planté, Apollos a arrosé, mais c'est Dieu qui a fait pousser.
7. Celui qui plante n'est rien, celui qui arrose n'est rien. Mais celui qui fait pousser est tout, et c'est Dieu.
8. Entre celui qui plante et celui qui arrose, il n'y a pas de différence. Mais Dieu donne à chacun sa récompense, selon son travail.
9. Car nous travaillons ensemble au service de Dieu, et vous êtes le champ de Dieu. Vous êtes aussi la maison de Dieu.1 Corinthiens 3.1-9 NBS
1. Quant à moi, mes frères, ce n'est pas comme à des êtres spirituels que j'ai pu vous parler, mais comme à des êtres charnels, comme à des tout-petits dans le Christ.
2. Je vous ai donné du lait ; non pas de la nourriture solide, car vous n'auriez pas pu la supporter ; d'ailleurs, maintenant même vous ne le pourriez pas,
3. parce que vous êtes encore charnels. En effet, pour autant qu'il y a parmi vous des passions jalouses et des disputes, n'êtes-vous pas charnels ? Ne vous comportez-vous pas d'une manière tout humaine ?
4. Quand l'un dit : « Moi, j'appartiens à Paul ! » et un autre : « Moi, à Apollos ! », êtes-vous autre chose que des humains ?
5. Qu'est-ce donc qu'Apollos ? Qu'est-ce que Paul ? Des serviteurs, par l'entremise desquels vous êtes venus à la foi, selon ce que le Seigneur a accordé à chacun.
6. Moi, j'ai planté, Apollos a arrosé, mais c'est Dieu qui faisait croître.
7. Ainsi, ce n'est pas celui qui plante qui importe, ni celui qui arrose, mais Dieu, qui fait croître.
8. Celui qui plante et celui qui arrose ne sont qu'un, mais chacun recevra son propre salaire selon son propre travail.
9. Car nous sommes des collaborateurs de Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, la construction de Dieu.1 Corinthiens 3.1-9 BFC
1. En réalité, frères, je n'ai pas pu vous parler comme à des gens qui ont l'Esprit de Dieu : j'ai dû vous parler comme à des gens de ce monde, comme à des enfants dans la foi chrétienne.
2. C'est du lait que je vous ai donné, non de la nourriture solide, car vous ne l'auriez pas supportée. Et même à présent vous ne le pourriez pas,
3. parce que vous vivez encore comme des gens de ce monde. Du moment qu'il y a de la jalousie et des rivalités entre vous, ne montrez-vous pas que vous êtes des gens de ce monde et que vous vous conduisez d'une façon toute humaine ?
4. Quand l'un de vous déclare : « J'appartiens à Paul » et un autre : « J'appartiens à Apollos », n'agissez-vous pas comme n'importe quel être humain ?
5. Au fond, qui est Apollos ? et qui est Paul ? Nous sommes simplement des serviteurs de Dieu, par lesquels vous avez été amenés à croire. Chacun de nous accomplit le devoir que le Seigneur lui a confié :
6. j'ai mis la plante en terre, Apollos l'a arrosée, mais c'est Dieu qui l'a fait croître.
7. Ainsi, celui qui plante et celui qui arrose sont sans importance : seul Dieu compte, lui qui fait croître la plante.
8. Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux ; Dieu accordera à chacun sa récompense selon son propre travail.
9. Car nous sommes des collaborateurs de Dieu et vous êtes le champ de Dieu. Vous êtes aussi l'édifice de Dieu. 1 Corinthiens 3.1-9 Colombe
1. Pour moi, frères, ce n'est pas comme à des hommes spirituels que j'ai pu vous parler, mais comme à des hommes charnels, comme à de petits enfants en Christ.
2. Je vous ai donné du lait, non de la nourriture solide, car vous ne pouviez pas (la supporter) ; et vous ne le pouvez pas, même à présent, parce que vous êtes encore charnels.
3. En effet, puisqu'il y a parmi vous de la jalousie et de la discorde, n'êtes-vous pas charnels et ne marchez-vous pas d'une manière tout humaine ?
4. Quand l'un dit : Moi, je suis de Paul ! et un autre : Moi, d'Apollos !
5. n'êtes-vous pas des hommes ? Qu'est-ce donc qu'Apollos, et qu'est-ce que Paul ? Des serviteurs, par le moyen desquels vous avez cru, selon que le Seigneur l'a donné à chacun.
6. J'ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu a fait croître.
7. Ainsi, ce n'est pas celui qui plante qui est quelque chose, ni celui qui arrose, mais Dieu qui fait croître.
8. Celui qui plante et celui qui arrose ne font qu'un, et chacun recevra sa propre récompense selon son propre labeur.
9. Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, l'édifice de Dieu.1 Corinthiens 3.1-9 TOB
1. Pour moi, frères, je n’ai pu vous parler comme à des hommes spirituels, mais seulement comme à des hommes charnels, comme à des petits enfants en Christ.
2. C’est du lait que je vous ai fait boire, non de la nourriture solide : vous ne l’auriez pas supportée. Mais vous ne la supporteriez pas davantage aujourd’hui,
3. car vous êtes encore charnels. Puisqu’il y a parmi vous jalousie et querelles, n’êtes-vous pas charnels et ne vous conduisez-vous pas de façon tout humaine ?
4. Quand l’un déclare : « Moi, j’appartiens à Paul », l’autre : « Moi à Apollos », n’agissez-vous pas de manière tout humaine ?
5. Qu’est-ce donc qu’Apollos ? Qu’est-ce que Paul ? Des serviteurs par qui vous avez été amenés à la foi ; chacun d’eux a agi selon les dons que le Seigneur lui a accordés.
6. Moi, j’ai planté, Apollos a arrosé, mais c’est Dieu qui faisait croître.
7. Ainsi celui qui plante n’est rien, celui qui arrose n’est rien : Dieu seul compte, lui qui fait croître.
8. Celui qui plante et celui qui arrose, c’est tout un, et chacun recevra son salaire à la mesure de son propre travail.
9. Car nous travaillons ensemble à l’œuvre de Dieu, et vous êtes le champ de Dieu, la construction de Dieu. 1 Corinthiens 3.1-9 SEG
1. Pour moi, frères, ce n'est pas comme à des hommes spirituels que j'ai pu vous parler, mais comme à des hommes charnels, comme à des enfants en Christ.
2. Je vous ai donné du lait, non de la nourriture solide, car vous ne pouviez pas la supporter; et vous ne le pouvez pas même à présent, parce que vous êtes encore charnels.
3. En effet, puisqu'il y a parmi vous de la jalousie et des disputes, n'êtes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas selon l'homme?
4. Quand l'un dit: Moi, je suis de Paul! et un autre: Moi, d'Apollos! n'êtes-vous pas des hommes?
5. Qu'est-ce donc qu'Apollos, et qu'est-ce que Paul? Des serviteurs, par le moyen desquels vous avez cru, selon que le Seigneur l'a donné à chacun.
6. J'ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu a fait croître,
7. en sorte que ce n'est pas celui qui plante qui est quelque chose, ni celui qui arrose, mais Dieu qui fait croître.
8. Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail.
9. Car nous sommes ouvriers avec Dieu. Vous êtes le champ de Dieu, l'édifice de Dieu.1 Corinthiens 3.1-9 KJB
1. And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.
2. I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.
3. For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?
4. For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?
5. Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?
6. I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.
7. So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
8. Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
9. For we are labourers together with God: ye are God's husbandry, ye are God's building.1 Corinthiens 3.1-9 RVR
1. DE manera que yo, hermanos, no pude hablaros como á espirituales, sino como á carnales, como á niños en Cristo.
2. Os dí á beber leche, y no vianda: porque aun no podíais, ni aun podéis ahora;
3. Porque todavía sois carnales: pues habiendo entre vosotros celos, y contiendas, y disensiones, ¿no sois carnales, y andáis como hombres?
4. Porque diciendo el uno: Yo cierto soy de Pablo; y el otro: Yo de Apolos; ¿no sois carnales?
5. ¿Qué pues es Pablo? ¿y qué es Apolos? Ministros por los cuales habéis creído; y eso según que a cada uno ha concedido el Señor.
6. Yo planté, Apolos regó: mas Dios ha dado el crecimiento.
7. Así que, ni el que planta es algo, ni el que riega; sino Dios, que da el crecimiento.
8. Y el que planta y el que riega son una misma cosa; aunque cada uno recibirá su recompensa conforme á su labor.
9. Porque nosotros, coadjutores somos de Dios; y vosotros labranza de Dios sois, edificio de Dios sois.

Psaumes :

Psaumes 33.12-15 NFC
12. Heureux le pays qui a le Seigneur comme Dieu ; heureux le peuple qu'il a choisi comme son bien personnel !
13. Du haut des cieux, le Seigneur plonge son regard, il aperçoit tous les humains.
14. De l'endroit où il habite, il observe tous les habitants de la terre.
15. Lui qui a créé en chacun l'intelligence et la volonté, il est attentif à tout ce qu'ils font.Psaumes 33.12-15 PDV
12. Il est heureux, le pays qui a le SEIGNEUR comme Dieu ! Il est heureux, le peuple que le SEIGNEUR a choisi comme son trésor !
13. Du haut du ciel, le SEIGNEUR regarde, il aperçoit tous les humains.
14. Du siège où il est assis, il observe tous les habitants de la terre.
15. C'est lui qui a formé le cœur de chacun, il connaît toutes leurs actions.Psaumes 33.12-15 NBS
12. Heureuse la nation qui a le SEIGNEUR (YHWH) pour Dieu, le peuple qu'il s'est choisi pour patrimoine !
13. Le SEIGNEUR regarde du ciel, il voit tous les humains ;
14. du lieu où il habite, il observe tous les habitants de la terre,
15. lui qui façonne leur cœur à tous, qui est attentif à toutes leurs œuvres.Psaumes 33.12-15 BFC
12. Heureuse la nation qui a le Seigneur comme Dieu ; heureux le peuple qu'il a choisi comme son bien personnel !
13. Du haut du ciel, le Seigneur plonge son regard, il aperçoit tous les humains.
14. De l'endroit où il siège, il observe tous les habitants de la terre.
15. Lui qui leur a créé à tous intelligence et volonté, il prend garde à ce qu'ils font. Psaumes 33.12-15 Colombe
12. Heureuse la nation dont l'Éternel est le Dieu ! (Heureux) le peuple qu'il a choisi pour son héritage !
13. L'Éternel regarde du haut des cieux, Il voit tous les humains ;
14. Du lieu de sa demeure il observe Tous les habitants de la terre,
15. Lui qui forme leur cœur à tous, Qui est attentif à toutes leurs œuvres.Psaumes 33.12-15 TOB
12. Heureuse la nation qui a le SEIGNEUR pour Dieu !
Heureux le peuple qu’il s’est choisi pour patrimoine !
13. Des cieux, le SEIGNEUR regarde
et voit tous les hommes.
14. Du lieu où il siège, il observe
tous les habitants de la terre,
15. lui qui leur modèle un même cœur,
lui qui est attentif à toutes leurs œuvres.Psaumes 33.12-15 SEG
12. Heureuse la nation dont l'Éternel est le Dieu! Heureux le peuple qu'il choisit pour son héritage!
13. L'Éternel regarde du haut des cieux, Il voit tous les fils de l'homme;
14. Du lieu de sa demeure il observe Tous les habitants de la terre,
15. Lui qui forme leur coeur à tous, Qui est attentif à toutes leurs actions.Psaumes 33.12-15 KJB
12. Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.
13. The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.
14. From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.
15. He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.Psaumes 33.12-15 RVR
12. Bienaventurada la gente de que Jehová es su Dios;
13. Desde los cielos miró Jehová;
14. Desde la morada de su asiento miró
15. El formó el corazón de todos ellos; Psaumes 33.20-21 NFC
20. Nous comptons sur le Seigneur ; notre secours et notre bouclier, c'est lui !
21. À cause de lui, notre cœur est en joie, nous nous confions au Dieu qui est saint.Psaumes 33.20-21 PDV
20. Et nous, nous attendons le SEIGNEUR, il est notre secours et notre bouclier.
21. La joie de notre cœur vient de lui, nous avons confiance dans le Dieu saint.Psaumes 33.20-21 NBS
20. Nous attendons le SEIGNEUR : il est notre secours, notre bouclier ;
21. oui, notre cœur se réjouit en lui, car nous avons mis notre confiance en son nom sacré.Psaumes 33.20-21 BFC
20. Quant à nous, nous comptons sur le Seigneur ; notre secours et notre bouclier, c'est lui.
21. A cause de lui, notre cœur est en joie, nous nous fions au Dieu unique. Psaumes 33.20-21 Colombe
20. Notre âme attend l'Éternel ; Il est notre secours et notre bouclier,
21. Car notre cœur se réjouit en lui, Car nous avons confiance en son saint nom.Psaumes 33.20-21 TOB
20. Nous, nous attendons le SEIGNEUR :
Notre aide et notre bouclier, c’est lui !
21. La joie de notre cœur vient de lui,
et notre confiance est en son nom très saint.Psaumes 33.20-21 SEG
20. Notre âme espère en l'Éternel; Il est notre secours et notre bouclier.
21. Car notre coeur met en lui sa joie, Car nous avons confiance en son saint nom.Psaumes 33.20-21 KJB
20. Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield.
21. For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.Psaumes 33.20-21 RVR
20. Nuestra alma esperó á Jehová;
21. Por tanto en él se alegrará nuestro corazón,

Evangile :

Luc 4.38-44 NFC
38. Jésus quitta la synagogue et entra dans la maison de Simon. La belle-mère de Simon souffrait d'une forte fièvre et l'on demanda à Jésus de faire quelque chose pour elle.
39. Il se pencha sur elle et, d'un ton sévère, menaça la fièvre qui la quitta ; elle se leva aussitôt et se mit à les servir.
40. Au coucher du soleil, tous ceux qui avaient des malades atteints de divers maux les amenèrent à Jésus. Il posa les mains sur chacun d'eux et les guérit.
41. Des démons sortirent aussi de beaucoup de personnes malades en criant : « Tu es le Fils de Dieu ! » Mais Jésus les menaçait et les empêchait de parler, parce qu'ils savaient, eux, qu'il était le Christ.
42. Dès que le jour parut, Jésus sortit et s'en alla vers un lieu désert. Une foule de gens se mirent à le chercher ; quand ils l'eurent rejoint, ils voulurent le retenir et l'empêcher de les quitter.
43. Mais Jésus leur dit : « Je dois annoncer la bonne nouvelle du règne de Dieu aux autres villes aussi, car c'est pour cela que Dieu m'a envoyé. »
44. Et il proclamait la bonne nouvelle dans les synagogues du pays.Luc 4.38-44 PDV
38. Jésus quitte la maison de prière et il entre chez Simon. La belle-mère de Simon souffre d'une forte fièvre, et on demande à Jésus de faire quelque chose pour elle.
39. Il se penche sur elle, menace la fièvre, et la fièvre la quitte. Aussitôt, la belle-mère de Simon se lève et elle se met à les servir.
40. Au coucher du soleil, tous ceux qui ont des malades de toutes sortes les conduisent à Jésus. Il pose la main sur la tête de chacun et il les guérit.
41. Des esprits mauvais sortent de beaucoup de malades en criant : « Tu es le Fils de Dieu ! » Mais Jésus les menace et il ne les laisse pas parler, parce qu'ils savent que Jésus est le Messie.
42. Quand il fait jour, Jésus sort de la ville et il va dans un endroit désert. Une foule de gens se met à le chercher. Ils rejoignent Jésus et veulent le retenir pour qu'il ne les quitte pas.
43. Mais Jésus leur dit : « Je dois aussi apporter la Bonne Nouvelle du Royaume de Dieu aux autres villes. Oui, c'est pour cela que Dieu m'a envoyé. »
44. Et il annonce la Bonne Nouvelle dans les maisons de prière de Judée.Luc 4.38-44 NBS
38. Il partit de la synagogue et se rendit chez Simon. La belle-mère de Simon était en proie à une forte fièvre, et ils le sollicitèrent en sa faveur.
39. Il se pencha sur elle, rabroua la fièvre, et la fièvre la quitta. A l'instant même elle se leva et se mit à les servir.
40. Après le coucher du soleil, tous ceux qui avaient des malades atteints de divers maux les lui amenèrent. Il les guérissait en imposant les mains à chacun d'eux.
41. Des démons aussi sortaient de beaucoup de personnes, en criant : Toi, tu es le Fils de Dieu. Il les rabrouait et ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils savaient qu'il était le Christ.
42. Lorsque le jour parut, il sortit et alla dans un lieu désert. Les foules se mirent à sa recherche et vinrent jusqu'à lui ; elles voulaient le retenir, afin qu'il ne les quitte pas.
43. Mais il leur dit : Il faut aussi que j'annonce aux autres villes la bonne nouvelle du règne de Dieu ; car c'est pour cela que j'ai été envoyé.
44. Et il proclamait le message dans les synagogues de la Judée.Luc 4.38-44 BFC
38. Jésus quitta la synagogue et se rendit à la maison de Simon. La belle-mère de Simon souffrait d'une forte fièvre et l'on demanda à Jésus de faire quelque chose pour elle.
39. Il se pencha sur elle et, d'un ton sévère, donna un ordre à la fièvre. La fièvre la quitta, elle se leva aussitôt et se mit à les servir.
40. Au coucher du soleil, tous ceux qui avaient des malades atteints de divers maux les amenèrent à Jésus. Il posa les mains sur chacun d'eux et les guérit.
41. Des esprits mauvais sortirent aussi de beaucoup de malades en criant : « Tu es le Fils de Dieu ! » Mais Jésus leur adressait des paroles sévères et les empêchait de parler, parce qu'ils savaient, eux, qu'il était le Messie.
42. Dès que le jour parut, Jésus sortit de la ville et s'en alla vers un endroit isolé. Une foule de gens se mirent à le chercher ; quand ils l'eurent rejoint, ils voulurent le retenir et l'empêcher de les quitter.
43. Mais Jésus leur dit : « Je dois annoncer la Bonne Nouvelle du Royaume de Dieu aux autres villes aussi, car c'est pour cela que Dieu m'a envoyé. »
44. Et il prêchait dans les synagogues du pays. Luc 4.38-44 Colombe
38. En quittant la synagogue, il se rendit à la maison de Simon. La belle-mère de Simon était atteinte d'une forte fièvre, et ils le prièrent en sa faveur.
39. Il se pencha sur elle, menaça la fièvre, et la fièvre la quitta. A l'instant elle se leva et se mit à les servir.
40. Après le coucher du soleil, tous ceux qui avaient des malades atteints de divers maux les lui amenèrent. Il imposa les mains à chacun d'eux et les guérit.
41. Des démons aussi sortaient de beaucoup de personnes, en criant et en disant : Tu es le Fils de Dieu. Mais il les menaçait et ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils savaient qu'il était le Christ.
42. Dès que le jour parut, il sortit et alla dans un lieu désert. Des foules de gens se mirent à sa recherche et vinrent jusqu'à lui ; ils voulaient le retenir, afin qu'il ne les quitte pas.
43. Mais il leur dit : Il faut aussi que j'annonce aux autres villes la bonne nouvelle du royaume de Dieu ; car c'est pour cela que j'ai été envoyé.
44. Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée.Luc 4.38-44 TOB
38. Quittant la synagogue, il entra dans la maison de Simon. La belle-mère de Simon était en proie à une forte fièvre, et ils le prièrent de faire quelque chose pour elle.
39. Il se pencha sur elle, il commanda sévèrement à la fièvre, et celle-ci la quitta ; et se levant aussitôt, elle se mit à les servir.
40. Au coucher du soleil, tous ceux qui avaient des malades de toutes sortes les lui amenèrent ; et lui, imposant les mains à chacun d’eux, les guérissait.
41. Des démons aussi sortaient d’un grand nombre en criant : « Tu es le Fils de Dieu ! » Alors, leur commandant sévèrement, il ne leur permettait pas de parler, parce qu’ils savaient qu’il était le Messie.
42. Quand il fit jour, il sortit et se rendit dans un lieu désert. Les foules le recherchaient ; puis, l’ayant rejoint, elles voulaient le retenir de peur qu’il ne s’éloignât d’eux.
43. Mais il leur dit : « Aux autres villes aussi il me faut annoncer la bonne nouvelle du Règne de Dieu, car c’est pour cela que j’ai été envoyé. »
44. Et il prêchait dans les synagogues de la Judée.Luc 4.38-44 SEG
38. En sortant de la synagogue, il se rendit à la maison de Simon. La belle-mère de Simon avait une violente fièvre, et ils le prièrent en sa faveur.
39. S'étant penché sur elle, il menaça la fièvre, et la fièvre la quitta. A l'instant elle se leva, et les servit.
40. Après le couché du soleil, tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les lui amenèrent. Il imposa les mains à chacun d'eux, et il les guérit.
41. Des démons aussi sortirent de beaucoup de personnes, en criant et en disant: Tu es le Fils de Dieu. Mais il les menaçait et ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils savaient qu'il était le Christ.
42. Dès que le jour parut, il sortit et alla dans un lieu désert. Une foule de gens se mirent à sa recherche, et arrivèrent jusqu'à lui; ils voulaient le retenir, afin qu'il ne les quittât point.
43. Mais il leur dit: Il faut aussi que j'annonce aux autres villes la bonne nouvelle du royaume de Dieu; car c'est pour cela que j'ai été envoyé.
44. Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée.Luc 4.38-44 KJB
38. And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.
39. And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.
40. Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
41. And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.
42. And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.
43. And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.
44. And he preached in the synagogues of Galilee.Luc 4.38-44 RVR
38. Y levantándose Jesús de la sinagoga, entró en casa de Simón: y la suegra de Simón estaba con una grande fiebre; y le rogaron por ella.
39. E inclinándose hacia ella, riñó á la fiebre; y la fiebre la dejó; y ella levantándose luego, les servía.
40. Y poniéndose el sol, todos los que tenían enfermos de diversas enfermedades, los traían á él; y él poniendo las manos sobre cada uno de ellos, los sanaba.
41. Y salían también demonios de muchos, dando voces, y diciendo: Tú eres el Hijo de Dios. Mas riñéndolos no les dejaba hablar; porque sabían que él era el Cristo.
42. Y siendo ya de día salió, y se fué á un lugar desierto: y las gentes le buscaban, y vinieron hasta él; y le detenían para que no se apartase de ellos.
43. Mas él les dijo: Que también á otras ciudades es necesario que anuncie el evangelio del reino de Dios; porque para esto soy enviado.
44. Y predicaba en las sinagogas de Galilea.

Lecture suivie Philippiens 2.1-11 NFC
1. Si votre union avec le Christ vous donne du courage, si son amour vous apporte du réconfort et si vous êtes en communion avec lui par l'Esprit, si vous avez de la tendresse et de la bonté les uns pour les autres,
2. alors, comblez-moi de joie en vous mettant d'accord, en ayant un même amour, en étant unis par le cœur et par la pensée.
3. Ne faites rien par esprit de rivalité ou par gloriole, mais, avec humilité, considérez les autres comme supérieurs à vous-mêmes.
4. Que personne ne cherche son propre intérêt, mais que chacun de vous pense aux autres.
5. Comportez-vous entre vous comme on le fait quand on est uni à Jésus Christ :
6. Il possédait depuis toujours la condition divine, mais il n'a pas voulu demeurer à l'égal de Dieu.
7. Au contraire, il a de lui-même renoncé à tout ce qu'il avait et il a pris la condition de serviteur. Il est devenu un être humain parmi les êtres humains, il a été reconnu comme un homme ;
8. il a accepté d'être humilié et il s'est montré obéissant jusqu'à la mort, la mort sur une croix.
9. C'est pourquoi Dieu l'a élevé à la plus haute place et lui a donné le nom supérieur à tout autre nom.
10. Il a voulu qu'au nom de Jésus, tous les êtres, dans les cieux, sur la terre et sous la terre, se mettent à genoux,
11. et que tous reconnaissent publiquement : « Le Seigneur, c'est Jésus Christ, pour la gloire de Dieu le Père. »Philippiens 2.1-11 PDV
1. Le Christ vous rend plus forts. Son amour vous donne du courage et son Esprit vous unit. Vous êtes pleins de tendresse et de pitié les uns pour les autres. C'est vrai, n'est-ce pas ?
2. Eh bien, remplissez-moi de joie en vous mettant d'accord. Ayez un même amour, un même cœur, une même pensée.
3. Ne faites rien pour passer devant les autres ou pour que les autres vous admirent, cela ne vaut rien. Au contraire, soyez simples et pensez que les autres sont meilleurs que vous.
4. Ne cherchez pas votre intérêt à vous, mais cherchez l'intérêt des autres.
5. Entre vous, conduisez-vous comme des gens unis au Christ Jésus.
6. Lui, il est l'égal de Dieu, parce qu'il est Dieu depuis toujours. Pourtant, cette égalité, il n'a pas cherché à la garder à tout prix pour lui.
7. Mais tout ce qu'il avait, il l'a laissé. Il s'est fait serviteur, il est devenu comme les hommes, et tous voyaient que c'était bien un homme.
8. Il s'est fait plus petit encore : il a obéi jusqu'à la mort, et il est mort sur une croix !
9. C'est pourquoi Dieu l'a placé très haut et il lui a donné le nom qui est au-dessus de tous les autres noms.
10. Alors tous ceux qui sont dans le ciel, sur la terre et chez les morts tomberont à genoux quand ils entendront le nom de Jésus.
11. Et tous reconnaîtront ceci : Jésus-Christ est le Seigneur, pour la gloire de Dieu le Père.Philippiens 2.1-11 NBS
1. S'il y a donc quelque encouragement dans le Christ, s'il y a quelque réconfort de l'amour, s'il y a quelque communion de l'Esprit, s'il y a quelque tendresse et quelque magnanimité,
2. comblez ma joie en étant bien d'accord ; ayez un même amour, une même âme, une seule pensée ;
3. ne faites rien par ambition personnelle ni par vanité ; avec humilité, au contraire, estimez les autres supérieurs à vous-mêmes.
4. Que chacun, au lieu de regarder à ce qui lui est propre, s'intéresse plutôt aux autres.
5. Ayez entre vous les dispositions qui sont en Jésus-Christ :
6. lui qui était vraiment divin, il ne s'est pas prévalu d'un rang d'égalité avec Dieu,
7. mais il s'est vidé de lui-même en se faisant vraiment esclave, en devenant semblable aux humains ; reconnu à son aspect comme humain,
8. il s'est abaissé lui-même en devenant obéissant jusqu'à la mort — la mort sur la croix.
9. C'est pourquoi Dieu l'a souverainement élevé et lui a accordé le nom qui est au-dessus de tout nom,
10. pour qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre,
11. et que toute langue reconnaisse que Jésus-Christ est le Seigneur à la gloire de Dieu, le Père.Philippiens 2.1-11 BFC
1. Votre union avec le Christ vous donne-t-elle du courage ? Son amour vous apporte-t-il du réconfort ? Êtes-vous en communion avec le Saint-Esprit ? Avez-vous de l'affection et de la bonté les uns pour les autres ?
2. Alors, rendez-moi parfaitement heureux en vous mettant d'accord, en ayant un même amour, en étant unis de cœur et d'intention.
3. Ne faites rien par esprit de rivalité ou par désir inutile de briller, mais, avec humilité, considérez les autres comme supérieurs à vous-mêmes.
4. Que personne ne recherche son propre intérêt, mais que chacun de vous pense à celui des autres.
5. Comportez-vous entre vous comme on le fait quand on connaît Jésus-Christ :
6. Il possédait depuis toujours la condition divine, mais il n'a pas voulu demeurer de force l'égal de Dieu.
7. Au contraire, il a de lui-même renoncé à tout ce qu'il avait et il a pris la condition de serviteur. Il est devenu homme parmi les hommes, il a été reconnu comme homme ;
8. il a choisi de vivre dans l'humilité et s'est montré obéissant jusqu'à la mort, la mort sur une croix.
9. C'est pourquoi Dieu l'a élevé à la plus haute place et lui a donné le nom supérieur à tout autre nom.
10. Il a voulu que, pour honorer le nom de Jésus, tous les êtres, dans les cieux, sur la terre et sous la terre, se mettent à genoux,
11. et que tous proclament, à la gloire de Dieu le Père : « Jésus-Christ est le Seigneur ! » Philippiens 2.1-11 Colombe
1. S'il y a donc quelque consolation en Christ, s'il y a quelque encouragement dans l'amour, s'il y a quelque communion de l'Esprit, s'il y a quelque compassion et quelque miséricorde,
2. mettez le comble à ma joie afin d'avoir une même pensée ; ayez un même amour, une même âme, une seule pensée ;
3. ne faites rien par rivalité ou par vaine gloire, mais dans l'humilité, estimez les autres supérieurs à vous-mêmes.
4. Que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres.
5. Ayez en vous la pensée qui était en Christ-Jésus,
6. lui dont la condition était celle de Dieu, il n'a pas estimé comme une proie à arracher d'être égal avec Dieu,
7. mais il s'est dépouillé lui-même, en prenant la condition d'esclave, en devenant semblable aux hommes ; après s'être trouvé dans la situation d'un homme,
8. il s'est humilié lui-même en devenant obéissant jusqu'à la mort, la mort sur la croix.
9. C'est pourquoi aussi Dieu l'a souverainement élevé et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,
10. afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre,
11. et que toute langue confesse que Jésus-Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.Philippiens 2.1-11 TOB
1. S’il y a donc un appel en Christ, un encouragement dans l’amour, une communion dans l’Esprit, un élan d’affection et de compassion,
2. alors comblez ma joie en vivant en plein accord. Ayez un même amour, un même cœur ; recherchez l’unité ;
3. ne faites rien par rivalité, rien par gloriole, mais, avec humilité, considérez les autres comme supérieurs à vous.
4. Que chacun ne regarde pas à soi seulement, mais aussi aux autres.
5. Comportez-vous ainsi entre vous, comme on le fait en Jésus Christ :
6. lui qui est de condition divine
n’a pas considéré comme une proie à saisir d’être l’égal de Dieu.
7. Mais il s’est dépouillé,
prenant la condition de serviteur,
devenant semblable aux hommes,
et, reconnu à son aspect comme un homme,
8. il s’est abaissé,
devenant obéissant jusqu’à la mort,
à la mort sur une croix.
9. C’est pourquoi Dieu l’a souverainement élevé
et lui a conféré le Nom qui est au-dessus de tout nom,
10. afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse,
dans les cieux, sur la terre et sous la terre,
11. et que toute langue confesse que le Seigneur, c’est Jésus Christ,
à la gloire de Dieu le Père.Philippiens 2.1-11 SEG
1. Si donc il y a quelque consolation en Christ, s'il y a quelque soulagement dans la charité, s'il y a quelque union d'esprit, s'il y a quelque compassion et quelque miséricorde,
2. rendez ma joie parfaite, ayant un même sentiment, un même amour, une même âme, une même pensée.
3. Ne faites rien par esprit de parti ou par vaine gloire, mais que l'humilité vous fasse regarder les autres comme étant au-dessus de vous-mêmes.
4. Que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres.
5. Ayez en vous les sentiments qui étaient en Jésus Christ,
6. lequel, existant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une proie à arracher d'être égal avec Dieu,
7. mais s'est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes; et ayant paru comme un simple homme,
8. il s'est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu'à la mort, même jusqu'à la mort de la croix.
9. C'est pourquoi aussi Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom,
10. afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre,
11. et que toute langue confesse que Jésus Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.Philippiens 2.1-11 KJB
1. If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,
2. Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.
3. Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
4. Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
5. Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
6. Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:
7. But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:
8. And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
9. Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
10. That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;
11. And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.Philippiens 2.1-11 RVR
1. POR tanto, si hay alguna consolación en Cristo; si algún refrigerio de amor; si alguna comunión del Espíritu; si algunas entrañas y misericordias,
2. Cumplid mi gozo; que sintáis lo mismo, teniendo el mismo amor, unánimes, sintiendo una misma cosa.
3. Nada hagáis por contienda ó por vanagloria; antes bien en humildad, estimándoos inferiores los unos á los otros:
4. No mirando cada uno á lo suyo propio, sino cada cual también á lo de los otros.
5. Haya, pues, en vosotros este sentir que hubo también en Cristo Jesús:
6. El cual, siendo en forma de Dios, no tuvo por usurpación ser igual á Dios:
7. Sin embargo, se anonadó á sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante á los hombres;
8. Y hallado en la condición como hombre, se humilló á sí mismo, hecho obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.
9. Por lo cual Dios también le ensalzó á lo sumo, y dióle un nombre que es sobre todo nombre;
10. Para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en los cielos, y de los que en la tierra, y de los que debajo de la tierra;
11. Y toda lengua confiese que Jesucristo es el Señor, á la gloria de Dios Padre.

Prier avec les psaumes Psaumes 86.1-17 NFC
1. Prière de David. Seigneur, tends vers moi une oreille attentive, réponds-moi, car je suis pauvre et malheureux.
2. Je suis un de ceux qui te sont fidèles, protège-moi. Je suis ton serviteur, je compte sur toi, sauve-moi, toi qui es mon Dieu.
3. Je passe mes journées à t'appeler, Seigneur, accorde-moi ta grâce.
4. Moi qui suis ton serviteur, je me tourne vers toi, Seigneur ; je t'en prie, rends-moi la joie.
5. Toi, Seigneur, tu es bon, prêt à pardonner, d'une immense bonté pour tous ceux qui t'appellent.
6. Écoute ma prière, Seigneur, sois attentif quand je te supplie.
7. Quand je suis dans la détresse, je t'appelle, car tu me répondras.
8. Parmi les dieux, aucun n'est comme toi, Seigneur, aucun ne ferait ce que tu as fait.
9. Tous les peuples que tu as créés viendront se prosterner devant toi pour t'apporter leurs hommages, Seigneur.
10. Car tu es grand, tu fais des merveilles, toi seul est Dieu.
11. Seigneur, montre-moi le chemin à suivre, je veux vivre dans ta fidélité ; mets en moi cette seule préoccupation : reconnaître ton autorité.
12. Seigneur mon Dieu, je te louerai de tout mon cœur, je t'apporterai mon hommage pour toujours.
13. Ta bonté pour moi est immense : tu m'as arraché au gouffre de la mort.
14. Mon Dieu, des insolents se dressent contre moi ; une bande de brutes veut ma mort. Ils ne tiennent aucun compte de toi.
15. Mais toi, Seigneur, Dieu plein de tendresse et de bienveillance, lent à la colère, riche en bonté et en vérité,
16. tourne-toi vers moi, accorde-moi ta grâce ! Je suis ton serviteur, comme l'était déjà ma mère. Donne-moi ta force ; sauve-moi !
17. Accorde-moi un signe que tout ira bien. Mes ennemis seront couverts de honte quand ils verront que toi, Seigneur, tu m'as sauvé et consolé !Psaumes 86.1-17 PDV
1. Prière de David. SEIGNEUR, tends l'oreille, réponds-moi, car je suis pauvre et malheureux.
2. Mon Dieu, je suis ton ami fidèle, protège-moi ! Je suis ton serviteur, j'ai confiance en toi, sauve-moi !
3. Aie pitié de moi, Seigneur, toi que j'appelle chaque jour.
4. Moi, ton serviteur, je me tourne vers toi, Seigneur, verse la joie dans mon cœur !
5. Et toi, Seigneur, tu es bon et tu pardonnes, ton amour est immense pour tous ceux qui font appel à toi.
6. SEIGNEUR, écoute ma prière, sois attentif à ma plainte.
7. Quand je suis très malheureux, je fais appel à toi, et tu me réponds.
8. Seigneur, parmi les dieux, personne n'est comme toi, aucun dieu ne peut faire ce que tu as fait.
9. Tous les peuples que tu as créés viendront, ils se mettront à genoux devant toi, Seigneur, ils te rendront gloire.
10. Oui, tu es grand et tu fais des choses étonnantes, toi seul, tu es Dieu.
11. SEIGNEUR, montre-moi ta volonté, alors je t'obéirai fidèlement. Que mon cœur cherche seulement à respecter ton nom !
12. Seigneur mon Dieu, je veux te remercier de tout mon cœur, je rendrai gloire à ton nom pour toujours.
13. Oui, ton amour pour moi est grand, et tu m'as arraché au monde des morts.
14. Ô Dieu, des orgueilleux se sont levés contre moi, une bande d'hommes violents veulent me tuer. Ces gens-là ne s'occupent pas de toi !
15. Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu de tendresse et de pitié, patient, plein d'amour et de fidélité.
16. Tourne-toi vers moi, aie pitié de moi ! Je suis ton serviteur, donne-moi ta force, sauve-moi !
17. Donne-moi un signe de ta bonté ! Alors mes ennemis seront couverts de honte. Ils verront que toi, SEIGNEUR, tu m'aides et me consoles.Psaumes 86.1-17 NBS
1. Prière. De David. SEIGNEUR, tends l'oreille, réponds-moi ! Car je suis pauvre et déshérité.
2. Garde-moi, car je suis fidèle ! Toi, mon Dieu, sauve-moi, moi qui suis ton serviteur, moi qui mets ma confiance en toi !
3. Fais-moi grâce, Seigneur ! Car je t'invoque sans cesse.
4. Réjouis-moi, moi, ton serviteur ; vers toi, Seigneur, je m'élève ;
5. car toi, Seigneur, tu es bon, tu pardonnes ; tu es grand par ta fidélité envers tous ceux qui t'invoquent.
6. SEIGNEUR, prête l'oreille à ma prière, sois attentif à mes supplications !
7. Au jour de ma détresse, je t'invoque, car tu me réponds.
8. Nul n'est comme toi parmi les dieux, Seigneur, et rien ne ressemble à tes œuvres.
9. Toutes les nations que tu as faites viendront se prosterner devant toi, Seigneur, et rendre gloire à ton nom.
10. Car toi, tu es grand et tu fais des choses étonnantes ; toi seul, tu es Dieu.
11. Enseigne-moi ta voie, SEIGNEUR ! Je marcherai par ta loyauté. Unifie mon cœur pour que je craigne ton nom.
12. Je te célébrerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu ; je glorifierai toujours ton nom.
13. Car ta fidélité est grande envers moi, et tu me délivres des profondeurs du séjour des morts.
14. O Dieu, des gens arrogants se sont dressés contre moi, une troupe de brutes en veulent à ma vie ; ils ne t'ont pas placé devant eux.
15. Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu compatissant et clément, patient et grand par la fidélité et la loyauté ;
16. tourne-toi vers moi et fais-moi grâce, donne-moi ta force, à moi, ton serviteur, et sauve-moi, moi, le fils de ta servante !
17. Produis un signe en ma faveur ! Que mes ennemis le voient et qu'ils aient honte ! Car c'est toi, SEIGNEUR, qui me secours et qui me consoles.Psaumes 86.1-17 BFC
1. Prière appartenant au recueil de David. Seigneur, tends vers moi une oreille attentive, réponds-moi, car je suis pauvre et malheureux.
2. Je suis un de tes fidèles, protège-moi. Je suis ton serviteur, je me fie à toi, sauve-moi, toi qui es mon Dieu.
3. Je passe mes journées à t'appeler, Seigneur, accorde-moi ton appui.
4. Je me tourne vers toi, Seigneur ; je t'en prie, rends-moi la joie.
5. Toi, Seigneur, tu es bon, prêt à pardonner, et généreux pour tous ceux qui t'appellent.
6. Écoute bien ma prière, Seigneur, sois attentif quand je te supplie.
7. Quand je suis dans la détresse, je t'appelle, car tu me répondras.
8. Parmi les dieux, aucun n'est comme toi, Seigneur, aucun ne pourrait faire ce que tu as fait.
9. Tu as créé toutes les nations ; elles viendront s'incliner devant toi pour t'apporter leurs hommages, Seigneur.
10. Car tu es grand, tu fais des merveilles, tu es le seul Dieu.
11. Seigneur, montre-moi quel chemin je dois suivre, je veux vivre en te restant fidèle ; mets en moi cette seule préoccupation : rester soumis à ton autorité.
12. Seigneur mon Dieu, je te louerai de tout mon cœur, je t'apporterai mon hommage pour toujours.
13. Ta bonté pour moi est immense : tu m'as arraché au gouffre de la mort.
14. O Dieu, des insolents se dressent contre moi ; j'ai affaire à une bande de brutes qui veulent ma mort. Ils ne tiennent aucun compte de toi.
15. Mais toi, Seigneur, Dieu compatissant et bienveillant, patient, d'une immense et fidèle bonté,
16. tourne-toi vers moi, accorde-moi ton appui. Je suis ton serviteur, donne-moi ta force ; je t'appartiens, sauve-moi.
17. Donne-moi un signe que tout ira bien. Honte à ceux qui m'en veulent, quand ils verront que toi, Seigneur, tu m'as sauvé et consolé ! Psaumes 86.1-17 Colombe
1. Prière de David. Éternel, tends l'oreille, réponds-moi ! Car je suis malheureux et pauvre.
2. Garde mon âme, car je suis fidèle ! Toi, mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi !
3. Fais-moi grâce, Seigneur ! Car je crie à toi tout le jour.
4. Réjouis l'âme de ton serviteur ; Vers toi, Seigneur, j'élève mon âme ;
5. Car toi, Seigneur, tu es bon et clément, Riche en bienveillance pour tous ceux qui t'invoquent.
6. Éternel, prête l'oreille à ma prière, Sois attentif à ma voix suppliante !
7. Au jour de ma détresse, je t'invoque, Car tu me réponds.
8. Nul n'est comme toi parmi les dieux, Seigneur, Et rien ne ressemble à tes œuvres.
9. Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.
10. Car toi, tu es grand et tu opères des miracles ; Toi seul, tu es Dieu.
11. Enseigne-moi tes voies, Éternel ! Je marcherai dans ta vérité. Donne-moi un cœur tout simple, que je craigne ton nom.
12. Je te célébrerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu ! Et je glorifierai ton nom toujours.
13. Car ta bienveillance est grande envers moi, Et tu délivres mon âme des profondeurs du séjour des morts.
14. O Dieu ! des présomptueux se sont levés contre moi, Une troupe d'hommes violents en veulent à ma vie ; Ils n'ont pas de place pour toi dans leur pensée.
15. Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu compatissant et qui fait grâce, Lent à la colère, riche en bienveillance et en fidélité ;
16. Tourne vers moi les regards et fais-moi grâce, Donne ta force à ton serviteur Et sauve le fils de ta servante !
17. Opère un signe en ma faveur ! Que ceux qui me haïssent le voient et soient honteux ! Car c'est toi, Éternel, qui me secours et qui me consoles.Psaumes 86.1-17 TOB
1. Prière. De David.
SEIGNEUR, tends l’oreille, réponds-moi,
car je suis un malheureux et un pauvre.
2. Garde-moi en vie, car je suis fidèle.
Toi mon Dieu, sauve ton serviteur
qui compte sur toi.
3. Aie pitié de moi, Seigneur,
c’est toi que j’appelle chaque jour.
4. Réjouis le cœur de ton serviteur,
car, Seigneur, je suis tendu vers toi.
5. Seigneur, toi qui es bon et qui pardonnes,
riche en fidélité pour tous ceux qui t’appellent,
6. prête l’oreille à ma prière, SEIGNEUR !
Sois attentif à ma voix suppliante !
7. Au jour de la détresse je t’appelle,
et tu me réponds.
8. Nul n’est comme toi parmi les dieux, Seigneur !
Ce que tu fais est incomparable.
9. Toutes les nations que tu as faites
viendront se prosterner devant toi, Seigneur,
et glorifier ton nom.
10. Car tu es grand, tu fais des miracles,
tu es Dieu, toi seul !
11. SEIGNEUR, montre-moi ton chemin
et je me conduirai selon ta vérité.
Unifie mon cœur
pour qu’il craigne ton nom.
12. Seigneur mon Dieu, je veux te célébrer de tout mon cœur,
et glorifier ton nom pour toujours,
13. car ta fidélité est grande envers moi
et tu m’as délivré des profondeurs des enfers.
14. Dieu ! des orgueilleux m’ont attaqué
et une ligue de tyrans en veut à ma vie ;
ils ne tiennent pas compte de toi.
15. Mais toi, Seigneur, Dieu miséricordieux et bienveillant,
lent à la colère, plein de fidélité et de loyauté,
16. tourne-toi vers moi ; aie pitié de moi,
donne ta force à ton serviteur
et sauve le fils de ta servante.
17. Agis avec éclat en ma faveur,
alors mes ennemis seront confondus en voyant
que toi, SEIGNEUR, tu me secours et me consoles.Psaumes 86.1-17 SEG
1. Prière de David. Éternel, prête l'oreille, exauce-moi! Car je suis malheureux et indigent.
2. Garde mon âme, car je suis pieux! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!
3. Aie pitié de moi, Seigneur! Car je crie à toi tout le jour.
4. Réjouis l'âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j'élève mon âme.
5. Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, Tu es plein d'amour pour tous ceux qui t'invoquent.
6. Éternel, prête l'oreille à ma prière, Sois attentif à la voix de mes supplications!
7. Je t'invoque au jour de ma détresse, Car tu m'exauces.
8. Nul n'est comme toi parmi les dieux, Seigneur, Et rien ne ressemble à tes oeuvres.
9. Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.
10. Car tu es grand, et tu opères des prodiges; Toi seul, tu es Dieu.
11. Enseigne-moi tes voies, ô Éternel! Je marcherai dans ta fidélité. Dispose mon coeur à la crainte de ton nom.
12. Je te louerai de tout mon coeur, Seigneur, mon Dieu! Et je glorifierai ton nom à perpétuité.
13. Car ta bonté est grande envers moi, Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts.
14. O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi, Une troupe d'hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.
15. Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;
16. Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, Donne la force à ton serviteur, Et sauve le fils de ta servante!
17. Opère un signe en ma faveur! Que mes ennemis le voient et soient confus! Car tu me secours et tu me consoles, ô Éternel!Psaumes 86.1-17 KJB
1. Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.
2. Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
3. Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.
4. Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
5. For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.
6. Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.
7. In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.
8. Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.
9. All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
10. For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.
11. Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
12. I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.
13. For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
14. O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.
15. But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.
16. O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.
17. Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.Psaumes 86.1-17 RVR
1. INCLINA, oh Jehová, tu oído, y óyeme;
2. Guarda mi alma, porque soy pío:
3. Ten misericordia de mí, oh Jehová:
4. Alegra el alma de tu siervo:
5. Porque tú, Señor, eres bueno y perdonador,
6. Escucha, oh Jehová, mi oración,
7. En el día de mi angustia te llamaré:
8. Oh Señor, ninguno hay como tú entre los dioses,
9. Todas las gentes que hiciste vendrán y se humillarán delante de ti, Señor;
10. Porque tú eres grande, y hacedor de maravillas:
11. Enséñame, oh Jehová, tu camino; caminaré yo en tu verdad:
12. Te alabaré, oh Jehová Dios mío, con todo mi corazón;
13. Porque tu misericordia es grande para conmigo;
14. Oh Dios, soberbios se levantaron contra mí,
15. Mas tú, Señor, Dios misericordioso y clemente,
16. Mírame, y ten misericordia de mí:
17. Haz conmigo señal para bien,