-
Chapitre 6
1Ne deviens pas l'ennemi de ton ami,
car la mauvaise réputation apporte le déshonneur et le blâme ;
c'est le sort du méchant qui tient un double langage. 2Ne te laisse pas entraîner par ton orgueil, sinon tes forces seront brutalement brisées
3et il ne restera de toi qu'un arbre sec, dépouillé de ses feuilles et privé de ses fruits.
4La passion mauvaise mène une personne à la ruine
pour la plus grande joie de ses ennemis. Les vrais et les faux amis
5Par un langage aimable, on se fait beaucoup d'amis,
et un mot gentil favorise les bons rapports. 6Qu'il y ait beaucoup de gens à te saluer,
mais n'accepte de conseils que d'un seul sur mille. 7Avant de te faire un ami, mets-le d'abord à l'épreuve,
ne lui accorde pas trop vite ta confiance. 8Il y a en effet des amis quand cela les arrange,
mais quand tu es en peine, aucun d'eux n'est plus là. 9Il y a l'ami qui se change en ennemi,
quand il te déshonore en dévoilant vos disputes. 10Il y a celui qui vient manger à ta table,
mais ne restera pas quand tu seras en peine. 11Dans les bons jours, ils sont un autre toi-même
et prennent des libertés avec tes serviteurs. 12Mais en cas de malheur ils seront contre toi et tu ne les reverras plus.
13Reste à distance de tes ennemis et prends-garde à tes amis.
14Un ami fidèle est comme un abri sûr, celui qui l'a trouvé a trouvé une perle.
15Un ami fidèle est sans prix, d'une valeur inestimable.
16Il est comme un remède vital que le Seigneur fera trouver à ceux qui lui sont attachés.
17Qui reconnaît l'autorité du Seigneur sait bien choisir ses amis,
car tel il est, tel est celui qui l'accompagne. À l'école de la Sagesse
18Mon enfant, laisse-toi instruire dès ton jeune âge ;
alors tu trouveras la Sagesse, jusqu'à l'âge des cheveux blancs. 19Approche-toi de la Sagesse, et, comme le laboureur ou le semeur,
attends patiemment les biens qu'elle produira pour toi.
Tu devras un peu peiner pour la cultiver mais tu profiteras bientôt de ses fruits. 20La Sagesse est plutôt rude pour ceux qui n'ont pas été à son école,
et les gens sans cervelle n'y persévèrent pas. 21Elle est pour eux comme une pierre à soulever pour mesurer sa force,
mais ils ne tardent pas à renoncer. 22La Sagesse, en effet, comme son nom l'indique, n'est accessible qu'à bien peu de gens.
23Mon enfant, écoute et accepte mon avis, ne refuse pas le conseil que je te donne.
24Mets-toi aux pieds les fers de la Sagesse et offre ton cou à la laisse qu'elle tient.
25Charge son fardeau sur ton épaule, ne t'impatiente pas d'être lié à elle.
26Approche-toi d'elle avec toute ta passion et de toutes tes forces marche sur ses traces.
27Cherche-la, dépiste-la, elle te fera signe ; et quand tu la tiendras, ne la lâche pas.
28Tu finiras par trouver le repos auprès d'elle, et elle se changera pour toi en joie.
29Alors les fers qu'elle t'a mis aux pieds seront pour toi une solide sécurité,
et sa laisse autour de ton cou une marque d'honneur. 30Le joug qu'elle t'impose est une parure d'or et ses chaînes sont un ruban précieux.
31Tu les porteras comme un vêtement d'honneur, comme une couronne d'honneur.
32Mon enfant, si tu le veux, tu seras instruit ; si tu t'appliques, tu deviendras capable.
33Si tu aimes écouter, tu apprendras, si tu es attentif, tu deviendras un sage.
34Fréquente les gens d'expérience, attache-toi à la sagesse qu'ils enseignent.
35Écoute volontiers la parole divine et ne laisse échapper aucun mot de bon sens.
36Si tu vois une personne intelligente, va la trouver de bon matin,
use les marches qui conduisent à sa porte. 37Médite les ordres du Seigneur, applique-toi sans cesse à ses commandements.
Lui-même affermira ton cœur et te donnera la sagesse que tu désires. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 6
et ne deviens pas l'ennemi de ton ami,
car une mauvaise réputation
apporte la honte et les reproches.
Voilà ce qui arrive
à l'homme mauvais qui ment.
2Ne te laisse pas entraîner
par les désirs mauvais,
sinon tes forces
seront détruites brutalement.
3Tu mangeras tes feuilles,
tu perdras tes fruits,
tu deviendras un arbre tout sec.
4Une passion mauvaise
détruit celui qui la possède.
À cause d'elle,
ses ennemis se moquent de lui.
Les vrais amis et les faux amis
5En parlant gentiment,
nous nous faisons beaucoup d'amis.
Avec un langage aimable,
nous recevons beaucoup de réponses agréables.
6Tu peux connaître beaucoup de monde.
Mais pour te conseiller,
choisis une personne sur mille.
7Si tu veux avoir un ami,
commence par voir ce qu'il vaut.
Ne te confie pas à lui trop vite.
8Il y a celui qui est ton ami
quand cela l'arrange,
mais quand tu es dans le malheur,
il ne te connaît plus.
9Il y a l'ami qui devient un ennemi.
Il te couvre de honte
en racontant vos disputes.
10Il y a l'ami qui vient manger avec toi.
Mais quand tu es dans le malheur,
il ne te connaît plus.
11Quand tout va bien pour toi,
il est un autre toi-même,
il commande avec assurance
à tes serviteurs.
12Mais s'il t'arrive malheur,
il est contre toi, et tu ne le revois plus.
13Éloigne-toi de tes ennemis,
protège-toi de tes amis.
14Un ami fidèle est une aide puissante.
Celui qui l'a trouvé a trouvé un trésor.
15Un ami fidèle n'a pas de prix,
sa valeur dépasse tout ce qu'on peut imaginer.
16Un ami fidèle
est un remède qui donne la vie.
Ceux qui respectent le Seigneur le trouveront.
17Ceux qui respectent le Seigneur
savent bien choisir leurs amis.
En effet, ceux qui se ressemblent
s'assemblent.
Apprendre la sagesse
18Mon enfant, aime apprendre
quand tu es jeune.
Alors quand tu auras des cheveux blancs,
tu trouveras encore la sagesse.
19Approche-toi d'elle,
et attends ses fruits excellents,
comme le laboureur et le semeur.
Oui, tu te fatigueras un peu
pour la cultiver,
mais tu profiteras bientôt
des biens qu'elle donne.
20La sagesse est très dure
pour les gens qui ne la connaissent pas,
ceux qui manquent de bon sens
ne peuvent rester avec elle.
21Elle est pour eux
comme une pierre à soulever
qui doit prouver leur force,
mais ils l'abandonnent très vite.
22En effet, la sagesse mérite bien son nom,
elle se montre à peu de gens.
23Mon enfant, écoute et accepte mon avis,
ne rejette pas mon conseil.
24Attache tes pieds
avec les chaînes de la sagesse,
mets ton cou sous son joug.
25Présente ton dos
pour porter sa charge,
ne sois pas impatient
pour supporter ses liens.
26Approche-toi d'elle de tout ton cœur,
suis son chemin de toutes tes forces.
27Poursuis-la, cherche-la :
elle se fera connaître de toi.
Quand tu la tiendras, ne la lâche pas.
28À la fin, tu trouveras le repos auprès d'elle,
ta peine se changera en joie.
29Alors ses chaînes seront pour toi
une protection puissante,
le joug qui pèse sur ton cou
deviendra un collier précieux.
30Sa charge sera un vêtement d'or,
ses liens seront de beaux rubans rouges.
31Tu les mettras comme un habit de fête,
tu les porteras comme une couronne de joie.
32Mon enfant,
si tu le veux, tu seras instruit,
si tu fais des efforts, tu deviendras habile.
33Si tu aimes écouter, tu apprendras,
si tu es attentif, tu deviendras un sage.
34Fréquente les gens âgés,
attache-toi à leur sagesse.
35Écoute volontiers
toute parole qui vient de Dieu.
Ne laisse échapper
aucun proverbe de sagesse.
36Si tu vois quelqu'un d'intelligent,
va vers cette personne dès le matin.
Que tes pieds usent l'entrée de sa porte.
37Médite les ordres du Seigneur,
occupe-toi sans cesse
de ses commandements.
Il te rendra solide
et te donnera la sagesse que tu désires.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 6
1et ne deviens pas l'ennemi de ton ami,car la mauvaise réputation apporte le déshonneur et le blâme ;
c'est le sort de l'homme sans foi ni loi
qui tient un double langage.
2Ne te laisse pas entraîner par tes désirs,sinon tes forces seront brutalement brisées
3et il ne restera de toi qu'un arbre sec,dépouillé de ses feuilles et privé de ses fruits.
4La passion mauvaise mène un homme à la ruinepour la plus grande joie de ses ennemis.
Vrais et faux amis
5Par un langage aimable, on se fait beaucoup d'amis,et un mot gentil favorise les bons rapports.
6Qu'il y ait beaucoup de gens à te saluer,mais n'accepte de conseils que d'un seul sur mille.
7Éprouve un homme avant d'en faire ton ami,ne lui accorde pas trop vite ta confiance.
8Il y a en effet des amis de circonstance,mais quand tu es en peine, aucun d'eux n'est plus là.
9Il y a l'ami qui se change en ennemi,quand il te déshonore en dévoilant vos brouilles.
10Il y a celui qui vient manger à ta table,mais ne restera pas quand tu seras en peine.
11Dans les bons jours, ils sont un autre toi-mêmeet prennent de l'autorité sur tes domestiques.
12Mais en cas de malheurils seront contre toi et tu ne les reverras plus.
13Reste à distance de tes ennemiset garde-toi de tes prétendus amis.
14Un ami fidèle est comme un abri sûr,celui qui l'a trouvé a trouvé une perle.
15Un ami fidèle est sans prix, d'une valeur inestimable. 16Il est comme un remède vitalque le Seigneur fera trouver à ses fidèles.
17Qui reconnaît l'autorité du Seigneur sait bien choisir ses amis,car tel il est, tel est son compagnon.
Apprendre la sagesse
18Mon enfant, laisse-toi instruire dès ta jeunesse ;alors tu trouveras la Sagesse,
jusqu'à l'âge des cheveux blancs.
19Approche-toi de la Sagesse,et, comme le laboureur ou le semeur,
attends patiemment les biens qu'elle produira pour toi.
Tu devras un peu peiner pour la cultiver
mais tu profiteras bientôt de ses fruits.
20La Sagesse est plutôt rudepour ceux qui n'ont pas été à son école,
et l'homme sans cervelle n'y persévère pas.
21Elle est pour lui comme une pierre à souleverpour mesurer sa force,
mais il ne tarde pas à renoncer.
22La Sagesse, en effet, comme son nom l'indique,n'est accessible qu'à bien peu de gens.
23Mon enfant, écoute et accepte mon avis,ne refuse pas le conseil que je te donne.
24Mets-toi aux pieds les fers de la Sagesseet offre ton cou à la laisse qu'elle tient.
25Charge son fardeau sur ton épaule,ne t'impatiente pas d'être lié à elle.
26Approche-toi d'elle avec toute ta passionet de toutes tes forces marche sur ses traces.
27Cherche-la, dépiste-la, elle te fera signe ;et quand tu la tiendras, ne la lâche pas.
28Tu finiras par trouver le repos auprès d'elle,et ta recherche se changera pour toi en joie.
29Alors les fers qu'elle t'a mis aux piedsseront pour toi une solide sécurité,
et sa laisse autour de ton cou une marque d'honneur.
30Le joug qu'elle t'impose est une parure d'oret ses chaînes sont un ruban précieux.
31Tu les porteras comme un vêtement d'honneur,comme une couronne honorifique.
32Mon enfant, si tu le veux, tu seras instruit ;si tu t'appliques, tu deviendras capable.
33Si tu aimes écouter, tu apprendras,si tu es attentif, tu deviendras un sage.
34Fréquente les gens d'expérience,attache-toi à la sagesse qu'ils enseignent.
35Écoute volontiers la parole divineet ne laisse échapper aucun mot de bon sens.
36Si tu vois un homme intelligent, cours à lui aussitôt,use les marches qui conduisent à sa porte.
37Médite les ordres du Seigneur,applique-toi sans cesse à ses commandements.
Lui-même affermira ton cœur
et te donnera la sagesse que tu désires.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 6
1et d’ami ne deviens pas ennemi, car un mauvais renom entraîne honte et infamie ;
tel est le sort du pécheur à la langue double.
2Ne t’exalte pas toi-même dans le dessein de ton âme,
de peur que ta force ne soit mise en pièces comme un taureau.
3Tu dévoreras tes feuilles, tu détruiras tes fruits,
tu ne laisseras de toi qu’un bois sec.
4Une passion mauvaise ruine celui qui la possède,
elle fait de lui la risée de ses ennemis.
L’amitié
5Des paroles aimables multiplient les amis,
une langue affable multiplie les paroles courtoises.
6Ceux qui te saluent, qu’ils soient nombreux,
mais tes conseillers, un entre mille !
7Si tu acquiers un ami, acquiers-le en l’éprouvant,
ne te fie pas trop vite à lui.
8Il y a l’homme qui est un ami à son heure à lui
et qui ne le restera pas au jour de la détresse.
9Il y a l’ami qui se change en ennemi,
qui va dévoiler votre querelle pour ta confusion.
10Il y a l’ami compagnon de table,
qui ne restera pas au jour de ta détresse.
11Dans ta prospérité il sera comme toi-même,
il commandera avec assurance à tes serviteurs.
12Mais si tu es humilié, il sera contre toi,
il se cachera de toi.
13Eloigne-toi de tes ennemis,
garde-toi de tes amis.
14Un ami fidèle est un abri sûr,
qui l’a trouvé a trouvé un trésor.
15Un ami fidèle n’a pas de prix,
c’est un bien inestimable.
16Un ami fidèle est un élixir de vie,
ceux qui craignent le Seigneur le trouveront.
17Qui craint le Seigneur dirige bien son amitié,
car tel il est, tel sera son compagnon.
L’acquisition de la sagesse
18Mon fils, dès ta jeunesse accueille l’instruction,
jusqu’à tes cheveux blancs tu trouveras la sagesse.
19Comme le laboureur et le semeur, approche-toi d’elle
et attends ses fruits excellents.
Car, à la cultiver, tu peineras quelque peu,
mais tu mangeras bientôt de ses produits.
20Que la sagesse est donc rude aux ignorants,
il ne persévérera pas, l’homme sans intelligence.
21Comme une pierre, elle est un poids qui teste sa force,
il ne tardera pas à la rejeter.
22Car la sagesse mérite bien son nom,
elle n’est visible qu’au petit nombre.
23 Ecoute, mon fils, et reçois mon avis,
ne rejette pas mon conseil.
24Mets tes pieds dans ses entraves,
et ton cou dans son carcan.
25Incline ton épaule pour la porter,
ne sois pas impatient de ses liens.
26 Va à elle de toute ton âme,
et de toute ta force garde ses voies.
27Suis-la à la piste et recherche-la, elle se fera connaître de toi ;
quand tu l’auras saisie, ne la lâche pas.
28Car à la fin tu trouveras en elle le repos,
elle se changera pour toi en joie.
29Alors ses entraves seront pour toi une protection puissante,
et son carcan un vêtement glorieux.
30Son joug est une parure d’or,
ses liens sont un ruban de pourpre violette.
31Comme d’un vêtement de gloire tu t’en revêtiras,
comme d’une couronne d’allégresse tu t’en ceindras.
32Si tu le veux, mon fils, tu seras instruit,
et si tu appliques ton âme, tu deviendras habile.
33Si tu aimes écouter, tu apprendras,
si tu prêtes l’oreille, tu deviendras sage.
34Tiens-toi dans l’assemblée des vieillards,
attache-toi à leur sagesse.
35Tout discours divin, écoute-le volontiers,
veille à ne laisser échapper aucun sage proverbe.
36Si tu vois un homme intelligent, cours à lui dès le matin,
que ton pied use les marches de sa porte.
37Réfléchis aux ordres du Seigneur,
applique-toi sans cesse à ses commandements ;
lui-même affermira ton cœur
et la sagesse que tu désires te sera donnée.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr