-
Chapitre 77
Dieu peut-il changer ?
1Du répertoire du chef de chorale. D'après Yedoutoun. Psaume d'Assaf. 2Je m'adresse à Dieu pour crier ma plainte,
je m'adresse à Dieu pour qu'il me prête attention. 3Quand je suis dans la détresse, je cherche le Seigneur.
Sans relâche, la nuit, ma main se tend vers lui,
je refuse qu'on me console. 4Je pense à Dieu et je pousse des gémissements.
Je réfléchis et la vie m'abandonne. Pause 5Tu m'empêches de fermer l'œil, Seigneur,
je me trouble, je ne sais plus que dire. 6-7J'évoque le lointain passé, je repense au temps d'autrefois.
Je passe la nuit à réfléchir, je médite et je cherche à comprendre : 8le Seigneur rejettera-t-il toujours ?
Ne sera-t-il plus jamais favorable ? 9A-t-il cessé pour toujours d'être bon ?
N'a-t-il désormais plus rien à dire ? 10Dieu a-t-il oublié de faire grâce ?
Dans sa colère, a-t-il fermé son cœur ? Pause 11Je me dis : « Ce qui me fait souffrir,
c'est que la manière d'agir du Dieu très-haut a changé. » 12Je me souviens de ce que tu as fait, Seigneur,
oui, j'évoque tes merveilles d'autrefois. 13Je réfléchis à tes exploits,
je médite tes actes mémorables. 14Dieu, ton action est unique,
aucun dieu n'est aussi grand que toi ! 15Tu es le seul qui fasses des merveilles ;
tu as montré ton pouvoir aux peuples. 16Par ta vigueur tu as délivré ton peuple,
les descendants de Jacob et de Joseph. Pause 17Dieu, quand les eaux t'ont vu,
elles ont été prises de peur,
bouleversées jusqu'en leurs profondeurs. 18Les nuages déversaient des torrents d'eau,
au milieu d'eux grondait le tonnerre,
et tes flèches volaient en tous sens. 19Au roulement de ton tonnerre,
les éclairs illuminaient le monde,
la terre tremblait de peur. 20Tu t'es fait un chemin dans la mer,
un passage au fond de l'eau,
et personne ne retrouva tes traces. 21Par la main de Moïse et d'Aaron,
tu as conduit ton peuple comme un troupeau. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 77
Dans le malheur, je me souviens de tes exploits
1Psaume d'Assaf, pris dans le livre du chef de chorale. D'après Yedoutoun.
2C'est Dieu que j'appelle, je crie vers lui,
c'est Dieu que j'appelle, il va m'écouter.
3Quand je suis dans le malheur, je cherche le Seigneur.
La nuit, je lève les mains vers lui sans me reposer, je refuse d'être consolé.
4Quand je me souviens de Dieu, je dis ma plainte,
quand je réfléchis, je suis découragé.
5Tu gardes mes yeux ouverts,
je suis troublé, je ne sais pas quoi dire.
6Je pense aux jours d'autrefois,
aux années passées.
7La nuit, je me souviens du chant que je chantais,
je réfléchis dans mon cœur et je me pose des questions.
8Est-ce que le Seigneur nous rejette pour toujours ?
Est-ce qu'il ne veut plus jamais nous recevoir ?
9Est-ce que son amour a complètement disparu ?
Est-ce que maintenant, il n'a plus rien à nous dire ?
10Est-ce que Dieu a oublié d'avoir pitié de nous ?
Est-ce que, dans sa colère, il a fermé son cœur ?
11Je me dis : « Ce qui me blesse,
c'est que le Dieu très-haut n'agit plus comme avant. »
12Je me souviens de tes exploits, Seigneur,
oui, je me rappelle tes actions étonnantes d'autrefois.
13Je réfléchis à tout ce que tu as fait,
je pense à tes exploits.
14Ô Dieu, ton action est vraiment sainte.
Quel dieu est aussi grand que toi ?
15Tu es le seul qui fait des choses étonnantes,
tu as montré ton pouvoir à tous les peuples.
16Par ta puissance, tu as libéré ton peuple,
les fils de Jacob et de Joseph.
17Ô Dieu, oui, l'eau t'a vu, oui, elle t'a vu et elle a eu peur,
le fond de la mer aussi a tremblé.
18Les nuages ont envoyé des torrents d'eau.
Du ciel, le tonnerre a éclaté,
et tes éclairs comme des flèches volaient de tous côtés.
19Le bruit de ton tonnerre roulait,
tes éclairs ont éclairé le monde,
la terre troublée tremblait.
20Tu es passé au milieu de la mer,
tu as fait ton chemin dans l'eau profonde,
personne n'a vu tes traces.
21Par la main de Moïse et d'Aaron, tu as conduit ton peuple,
comme un berger conduit son troupeau.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 77
Au jour de ma détresse, je me souviens
1Du chef de chœur. D'après Yedoutoun. D'Asaph. Psaume.2A pleine voix je crie vers Dieu ; à pleine voix, vers Dieu, et il prête l'oreille.3Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur ; la nuit, ma main se tend sans se lasser ; je refuse d'être consolé.4Je me souviens de Dieu et je gémis ; je réfléchis, et mon esprit défaille.Pause.
5Tu tiens mes paupières en éveil ; je suis troublé, je ne parle pas.6Je réfléchis aux jours de jadis, aux années d'autrefois.7Je me souviens, par mon chant, pendant la nuit ; mon cœur médite, mon esprit s'interroge.8Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours ? N'accordera-t-il pas de nouveau sa faveur ? 9Sa fidélité est-elle à jamais épuisée ? Ce qu'il dit est-il anéanti de génération en génération ? 10Dieu a-t-il oublié de faire grâce ? A-t-il, dans sa colère, fermé sa compassion ?Pause.
11Je dis : Ce qui fait ma souffrance, c'est que la main droite du Très-Haut n'est plus la même...12Je rappellerai les actions du SEIGNEUR (Yah) ; je me souviendrai des actes étonnants que tu as accomplis au temps jadis.13Je redirai toute ton action ; je méditerai tes hauts faits.14O Dieu, ton chemin n'est que sainteté ; quel dieu est grand comme Dieu ? 15C'est toi, le Dieu qui fait des choses étonnantes ; tu as fait connaître ta puissance parmi les peuples.16Par ton bras tu as assuré la rédemption de ton peuple, les fils de Jacob et de Joseph.Pause.
17Les eaux t'ont vu, ô Dieu ! Les eaux t'ont vu, elles ont bouillonné ; les abîmes se sont agités.18Les nuages ont versé des torrents d'eau, le ciel d'orage a fait retentir sa voix ; tes flèches ont volé de toutes parts19Au bruit de ton tonnerre, dans le tourbillon, les éclairs ont illuminé le monde ; la terre s'est agitée, elle a tremblé.20Ton chemin était dans la mer, ton sentier dans les grandes eaux, et tes traces n'ont pas été connues.21Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, par l'intermédiaire de Moïse et d'Aaron.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 77
Dans la détresse j'évoque tes merveilles d'autrefois
1Du répertoire du chef de chorale. D'après Yedoutoun. Psaume appartenant au recueil d'Assaf. 2Je m'adresse à Dieu pour crier ma plainte,je m'adresse à Dieu pour qu'il me prête attention.
3Quand je suis dans la détresse, je me tourne vers le Seigneur.Sans relâche, la nuit, ma main se tend vers lui,
je refuse qu'on me console.
4Dès que je pense à Dieu, je pousse des soupirs ;dès que je réfléchis, je perds courage.
Pause
5Tu m'empêches de fermer l'œil, Seigneur,je me trouble, je ne sais plus que dire.
6-7J'évoque le lointain passé, je repense au temps jadis.Je passe la nuit à réfléchir, je médite et je cherche à comprendre :
8le Seigneur nous rejettera-t-il toujours ?Ne voudra-t-il plus jamais de nous ?
9A-t-il cessé pour toujours d'être bon pour nous ?N'a-t-il désormais plus rien à nous dire ?
10Dieu a-t-il oublié d'avoir pitié de nous ?Dans sa colère, nous a-t-il fermé son cœur ?
Pause
11Et je me dis : « Ce qui me fait mal,c'est que le Dieu très-haut n'agit plus pour nous. »
12Je me souviens de ce que tu as fait, Seigneur,oui, j'évoque tes merveilles d'autrefois.
13Je réfléchis à tes exploits, je médite tes actes mémorables. 14O Dieu, ton action est unique,aucun dieu n'est aussi grand que toi.
15Tu es le seul qui fasses des merveilles ;tu as montré ton pouvoir aux autres peuples.
16Par ta vigueur tu as délivré ton peuple,les descendants de Jacob et de Joseph.
Pause
17O Dieu, quand les eaux t'ont vu,elles ont été prises de peur,
et bouleversées jusqu'en leurs profondeurs.
18Les nuages déversaient des torrents d'eau,au milieu d'eux grondait le tonnerre,
et tes flèches volaient en tous sens.
19Au roulement de ton tonnerreles éclairs illuminaient le monde,
la terre tremblait de peur.
20Tu t'es fait un chemin dans la mer,un passage au fond de l'eau,
et personne ne retrouva tes traces.
21Tu t'es servi de Moïse et d'Aaroncomme bergers pour ton peuple.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 77
1Au chef de chœur. D'après Yedoutoûn. Psaume d'Asaph.
2Ma voix (s'élève) à Dieu, et je crie ;
Ma voix (s'élève) à Dieu, et il tend l'oreille vers moi.
3Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur ;
La nuit, ma main se tend sans se lasser ;
Mon âme refuse d'être consolée.
4Je me souviens de Dieu et je gémis ;
Je réfléchis, et mon esprit est abattu.
Pause.
5Tu tiens mes paupières en éveil ;
Je suis troublé ; je ne parle pas.
6Je réfléchis aux jours d'autrefois,
Aux années du lointain passé.
7Je me rappelle mon cantique pendant la nuit,
Je médite au-dedans de mon cœur,
Et mon esprit fait des recherches.
8Le Seigneur rejettera-t-il pour l'éternité ?
Ne sera-t-il plus à nouveau favorable ?
9Sa bienveillance est-elle à jamais épuisée ?
Ce qu'il dit est-il anéanti de génération en génération ?
10Dieu a-t-il oublié de faire grâce ?
A-t-il, dans sa colère, retiré ses compassions ?
Pause.
11Je dis : Ce qui fait ma souffrance,
C'est que la droite du Très-Haut n'est plus la même...
12Je me rappellerai les actes de l'Éternel,
Car je me rappelle surtout ton miracle d'autrefois ;
13Je méditerai sur toute ton action.
Je réfléchirai sur tes hauts faits.
14Dieu ! ton chemin est dans la sainteté ;
Quel dieu est grand comme Dieu ?
15C'est toi le Dieu qui opère le miracle ;
Tu as parmi les peuples fait reconnaître ta puissance.
16Par ton bras tu as racheté ton peuple,
Les fils de Jacob et de Joseph.
Pause.
17Les eaux t'ont vu, ô Dieu !
Les eaux t'ont vu, elles ont bouillonné ;
Oui, les abîmes se sont agités.
18Les nuages versèrent des torrents d'eau,
Le ciel d'orage a donné de la voix,
Oui, tes flèches volèrent de toutes parts,
19(Au) bruit de ton tonnerre dans le tourbillon,
Les éclairs illuminèrent le monde ;
La terre s'agita et trembla.
20Ton chemin était dans la mer,
Ton sentier dans les grandes eaux,
Et tes traces ne furent plus reconnues.
21Tu as conduit ton peuple comme un troupeau,
Par la main de Moïse et d'Aaron.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 77
PSAUME 77 (76)
1Du chef de chœur, sur Yeditoun ; d’Asaf, psaume. 2C’est Dieu que j’appelle et je crie ;
c’est Dieu que j’appelle, il m’écoutera.
3Au temps de ma détresse, je cherche le Seigneur.
Dans la nuit, les mains tendues sans faiblir,
je refuse tout réconfort.
4Je me rappelle Dieu et je gémis ;
plus j’y reviens, plus mon esprit s’embrouille ;
Pause.
5tu tiens mes paupières ouvertes,
je suis troublé, je ne sais que dire :
6je réfléchis aux jours d’autrefois,
aux années de jadis.
7La nuit, je me rappelle mon refrain,
mon cœur y revient,
et mon esprit s’interroge :
8Le Seigneur va-t-il rejeter pour toujours ?
Ne sera-t-il plus jamais favorable ?
9Sa fidélité a-t-elle tout à fait disparu ?
La parole s’est-elle tue pour des siècles ?
10Dieu a-t-il oublié de faire grâce ?
De colère, a-t-il fermé son cœur ?
Pause.
11Je le dis, mon mal vient de là :
la droite du Très-Haut a changé !
12Je rappelle les exploits du SEIGNEUR ;
oui, je me rappelle ton miracle d’autrefois.
13Je me redis tout ce que tu as accompli,
j’en reviens à tes exploits :
14Dieu, ton chemin n’est que sainteté !
Quel dieu est aussi grand que Dieu ?
15C’est toi le dieu qui a fait le miracle,
et ta force, tu l’as montrée parmi les peuples.
16Par ton bras, tu as affranchi ton peuple,
les fils de Jacob et de Joseph.
Pause.
17Les eaux t’ont vu, Dieu,
les eaux t’ont vu, elles tremblaient,
l’abîme lui-même frémissait.
18Les nuages ont déversé leurs eaux,
les nuées ont donné de la voix,
et tes flèches volaient de tous côtés.
19Au roulement de ton tonnerre,
les éclairs ont illuminé le monde,
la terre a frémi et tremblé.
20Dans la mer tu fis ton chemin,
ton passage dans les eaux profondes,
et nul n’a pu connaître tes traces.
21Tu as guidé ton peuple comme un troupeau,
par la main de Moïse et d’Aaron.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 77
1(77:1) Au chef des chantres. D'après Jeduthun. Psaume d'Asaph. (77:2) Ma voix s'élève à Dieu, et je crie; Ma voix s'élève à Dieu, et il m'écoutera.2(77:3) Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur; La nuit, mes mains sont étendues sans se lasser; Mon âme refuse toute consolation.3(77:4) Je me souviens de Dieu, et je gémis; Je médite, et mon esprit est abattu. -Pause.4(77:5) Tu tiens mes paupières en éveil; Et, dans mon trouble, je ne puis parler.5(77:6) Je pense aux jours anciens, Aux années d'autrefois.6(77:7) Je pense à mes cantiques pendant la nuit, Je fais des réflexions au dedans de mon coeur, Et mon esprit médite.7(77:8) Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours? Ne sera-t-il plus favorable?8(77:9) Sa bonté est-elle à jamais épuisée? Sa parole est-elle anéantie pour l'éternité?9(77:10) Dieu a-t-il oublié d'avoir compassion? A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde? -Pause.10(77:11) Je dis: Ce qui fait ma souffrance, C'est que la droite du Très Haut n'est plus la même...11(77:12) Je rappellerai les oeuvres de l'Éternel, Car je me souviens de tes merveilles d'autrefois;12(77:13) Je parlerai de toutes tes oeuvres, Je raconterai tes hauts faits.13(77:14) O Dieu! tes voies sont saintes; Quel dieu est grand comme Dieu?14(77:15) Tu es le Dieu qui fait des prodiges; Tu as manifesté parmi les peuples ta puissance.15(77:16) Par ton bras tu as délivré ton peuple, Les fils de Jacob et de Joseph. -Pause.16(77:17) Les eaux t'ont vu, ô Dieu! Les eaux t'ont vu, elles ont tremblé; Les abîmes se sont émus.17(77:18) Les nuages versèrent de l'eau par torrents, Le tonnerre retentit dans les nues, Et tes flèches volèrent de toutes parts.18(77:19) Ton tonnerre éclata dans le tourbillon, Les éclairs illuminèrent le monde; La terre s'émut et trembla.19(77:20) Tu te frayas un chemin par la mer, Un sentier par les grandes eaux, Et tes traces ne furent plus reconnues.20(77:21) Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, Par la main de Moïse et d'Aaron.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 77
1I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.2In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.3I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.4Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.5I have considered the days of old, the years of ancient times.6I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.7Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?8Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?9Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.10And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.11I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.12I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.13Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?14Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.15Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.16The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.17The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.18The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.19Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.20Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 77
1CON mi voz clamé á Dios,2Al Señor busqué en el día de mi angustia:3Acordábame de Dios, y gritaba:4Tenías los párpados de mis ojos:5 Consideraba los días desde el principio,6Acordábame de mis canciones de noche;7 ¿Desechará el Señor para siempre,8¿Hase acabado para siempre su misericordia?9¿Ha olvidado Dios el tener misericordia?10Y dije: Enfermedad mía es esta;11 Acordaréme de las obras de JAH:12Y meditaré en todas tus obras,13Oh Dios, en santidad es tu camino:14Tú eres el Dios que hace maravillas:15 Con tu brazo redimiste á tu pueblo,16 Viéronte las aguas, oh Dios;17Las nubes echaron inundaciones de aguas;18 Anduvo en derredor el sonido de tus truenos;19 En la mar fué tu camino,20 Condujiste á tu pueblo como ovejas,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr