-
Chapitre 58
Sur terre il y a un Dieu qui juge
1Du répertoire du chef de chorale. À chanter sur l'air de « Ne laisse pas détruire… » Poème de David. 2Est-il vrai qu'au lieu de rendre la justice, vous restez muets ?
Êtes-vous justes quand vous jugez les humains ? 3Loin de là !
Volontairement vous pratiquez l'injustice sur terre,
vous ouvrez la porte aux violences. 4Les méchants sont rebelles dès leur naissance ;
à peine nés, ils se mettent hors du droit chemin,
ils disent des calomnies. 5Ils ont un venin, comme la vipère ;
ils font la sourde oreille, comme le serpent 6qui n'écoute pas la musique des charmeurs,
même du plus expert d'entre eux. 7Dieu, casse-leur les dents,
Seigneur, brise leurs crocs de lion ! 8Qu'ils disparaissent comme l'eau qui s'écoule !
Que la flèche qu'il tire soit sans force ! 9Qu'ils aient le sort de la limace
qui se dessèche à mesure qu'elle avance !
Comme l'enfant mort-né, qu'ils ne voient pas le jour ! 10Avant que leurs chardons deviennent des buissons,
qu'un tourbillon les emporte,
encore verts ou déjà secs, peu importe ! 11Le juste se réjouira de voir la revanche de Dieu
et de patauger dans le sang des méchants. 12Tout le monde dira : « Oui, les personnes justes auront leur récompense ;
oui, sur la terre il y a un Dieu qui juge ! » ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 58
Oui, sur la terre, il y a un Dieu qui juge
1Poème de David, pris dans le livre du chef de chorale. Sur l'air de : « Ne détruis pas... »
2Vraiment, quand vous parlez, la justice est muette.
Est-ce que vous jugez les gens avec justice ?
3Mais non, vous faites exprès d'être injustes,
vous répandez vous-mêmes la violence dans le pays.
4Les gens mauvais sont méchants dès leur naissance.
Dès le ventre de leur mère, ils se trompent de chemin et ils mentent.
5Leur bouche est pleine de venin, comme la bouche de la vipère.
Ils ferment leurs oreilles comme un serpent sourd,
6qui n'entend pas la musique des charmeurs,
ni celle du magicien le plus habile.
7Ô Dieu, ces gens-là sont comme des lions.
Casse leurs dents, SEIGNEUR, brise leurs mâchoires !
8Qu'ils disparaissent comme l'eau qui coule !
Que leur flèche soit sans force !
9Qu'ils ressemblent à la limace qui fond en avançant !
Comme l'enfant mort-né, qu'ils ne voient pas le soleil !
10Que la tornade emporte les gens mauvais
avant que le contenu de vos marmites ne cuise !
11Dieu les punira très sévèrement, il les fera mourir.
Alors celui qui obéit à Dieu se réjouira, car la justice a été rendue.
12Et on dira : « Oui, celui qui obéit à Dieu est récompensé,
oui, sur la terre, il y a un Dieu qui juge. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 58
Il y a un Dieu qui juge
1Du chef de chœur. « Ne détruis pas ! » De David. Hymne.2En vérité, est-ce en vous taisant que vous rendez la justice ? Est-ce ainsi que vous jugez avec droiture, humains ? 3Déjà dans le cœur, vous agissez injustement ; dans le pays, c'est la violence de vos mains que vous placez sur la balance.4Les méchants se pervertissent dès le sein maternel, les menteurs s'égarent au sortir du ventre de leur mère, 5ils ont un venin semblable au venin d'un serpent, d'une vipère sourde, qui ferme son oreille, 6qui n'entend pas la voix du charmeur, de l'enchanteur le plus habile.7O Dieu, brise-leur les dents dans la bouche ! SEIGNEUR , démolis les mâchoires des jeunes lions ! 8Qu'ils soient refoulés comme de l'eau qui s'écoule ! Qu'il lance ses flèches, et qu'ils deviennent infirmes ! 9Qu'ils soient comme la limace qui fond en avançant, comme l'avorton qui ne verra pas le soleil ! 10Avant que vos épines ne deviennent un buisson, alors qu'elles sont encore vertes, comme si elles étaient sèches, la tempête les emportera.11Le juste se réjouira, car il aura vu la vengeance ; il se lavera les pieds dans le sang des méchants.12Et les humains diront : Oui, il y a une récompense pour le juste ; oui, il y a un Dieu qui exerce le jugement sur la terre.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 58
Sur terre il y a un Dieu qui juge
1Du répertoire du chef de chorale. A chanter sur l'air de « Ne laisse pas détruire... ». Poème appartenant au recueil de David. 2Est-il vrai que vous cachez quelque chose,quand vous rendez la justice ?
Êtes-vous justes quand vous jugez les humains ?
3Non, c'est volontairementque vous pratiquez l'injustice sur terre
et que vous ouvrez la porte aux violences.
4Les méchants sont rebelles dès leur naissance ;à peine nés, ils se mettent hors du bon chemin,
ils profèrent des calomnies.
5Ils ont un venin, comme la vipère ;ils font la sourde oreille, comme un serpent
6qui n'écoute pas la musique des charmeurs,même du plus expert d'entre eux.
7O Dieu, casse-leur les dents,brise leurs crocs de lions, Seigneur.
8Qu'ils disparaissent comme l'eau qui s'écoule !Que la flèche qu'il tire soit sans force !
9Qu'ils aient le sort de la limacequi se dessèche à mesure qu'elle avance !
Comme l'enfant mort-né, qu'ils ne voient pas le jour !
10Avant que leurs chardons soient montés en buisson,qu'un tourbillon les emporte,
encore verts ou déjà secs, peu importe !
11Le fidèle se réjouira de voir la revanche de Dieu sur les méchantset de patauger dans leur sang.
12Et tout le monde dira : « Oui, les fidèles auront leur récompense ;oui, sur la terre il y a un Dieu qui juge. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 58
1Au chef de chœur. “ “ Ne détruis pas ” ” . Hymne de David.
2En vérité, est-ce en vous taisant que vous rendez la justice ?
Est-ce ainsi que vous jugez avec droiture, fils d'homme ?
3Loin de là ! intentionnellement, vous commettez des fraudes ;
Dans le pays, c'est la violence de vos mains que vous placez sur la balance.
4Les méchants sont pervertis dès le sein maternel,
Les menteurs s'égarent au sortir du ventre (de leur mère),
5Ils ont un venin pareil au venin d'un serpent,
D'une vipère sourde qui ferme son oreille,
6Qui n'entend pas la voix des charmeurs,
Du magicien le plus habile.
7Dieu, brise-leur les dents dans la bouche !
Éternel, casse les mâchoires des lionceaux !
8Ils seront refoulés comme des eaux qui s'écoulent !
Il lancera ses flèches, et ils deviendront infirmes,
9Comme une limace qui fond en avançant,
Tel l'avorton, ils ne verront plus le soleil.
10Avant que vos marmites soient au contact de l'épine,
Verte ou enflammée, (Dieu) emportera les méchants par la tempête.
11Le juste sera dans la joie, car il aura vu la vengeance ;
Il lavera ses pieds dans le sang des méchants.
12Et les humains diront :
Oui, il y a une récompense pour le juste ;
Oui, il y a un Dieu qui exerce le jugement sur la terre.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 58
PSAUME 58 (57)
1Du chef de chœur, al-tashehéth. De David, miktâm. 2C’est vrai ! Quand vous parlez, la justice est muette.
Fils des hommes, jugez-vous avec droiture ?
3Non ! Sciemment, vous commettez des crimes :
sur la terre, vous propagez la violence de vos mains.
4A peine conçus, les méchants sont dévoyés,
les menteurs divaguent dès leur naissance.
5Ils ont un venin pareil au venin du serpent ;
ils sont comme la vipère sourde, qui se bouche l’oreille,
6qui n’obéit pas à la voix des enchanteurs
et du charmeur le plus habile aux charmes.
7Dieu ! casse-leur les dents dans la gueule ;
SEIGNEUR , démolis les crocs de ces lions.
8Qu’ils s’écoulent comme les eaux qui s’en vont !
Que Dieu ajuste ses flèches, et les voici fauchés !
9Qu’ils soient comme la limace qui s’en va en bave !
Comme le fœtus avorté, qu’ils ne voient pas le soleil !
10Avant que vos marmites ne sentent la flambée d’épines,
aussi vif que la colère, il les balayera.
11Le juste se réjouira en voyant la vengeance :
il lavera ses pieds dans le sang des méchants.
12Et les hommes diront : « Oui, le juste fructifie :
oui, il y a un Dieu qui juge sur la terre. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 58
1(58:1) Au chef des chantres. [Ne détruis pas.] Hymne de David. (58:2) Est-ce donc en vous taisant que vous rendez la justice? Est-ce ainsi que vous jugez avec droiture, fils de l'homme?2(58:3) Loin de là! Dans le coeur, vous consommez des iniquités; Dans le pays, c'est la violence de vos mains que vous placez sur la balance.3(58:4) Les méchants sont pervertis dès le sein maternel, Les menteurs s'égarent au sortir du ventre de leur mère.4(58:5) Ils ont un venin pareil au venin d'un serpent, D'un aspic sourd qui ferme son oreille,5(58:6) Qui n'entend pas la voix des enchanteurs, Du magicien le plus habile.6(58:7) O Dieu, brise-leur les dents dans la bouche! Éternel, arrache les mâchoires des lionceaux!7(58:8) Qu'ils se dissipent comme des eaux qui s'écoulent! Qu'ils ne lancent que des traits émoussés!8(58:9) Qu'ils périssent en se fondant, comme un limaçon; Sans voir le soleil, comme l'avorton d'une femme!9(58:10) Avant que vos chaudières sentent l'épine, Verte ou enflammée, le tourbillon l'emportera.10(58:11) Le juste sera dans la joie, à la vue de la vengeance; Il baignera ses pieds dans le sang des méchants.11(58:12) Et les hommes diront: Oui, il est une récompense pour le juste; Oui, il est un Dieu qui juge sur la terre.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 58
1Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?2Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.3The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.4Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;5Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.6Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.7Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.8As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.9Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.10The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.11So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 58
1OH congregación, ¿pronunciáis en verdad justicia?2Antes con el corazón obráis iniquidades:3Enajenáronse los impíos desde la matriz;4 Veneno tienen semejante al veneno de la serpiente:5Que no oye la voz de los que encantan,6 Oh Dios, quiebra sus dientes en sus bocas:7 Corránse como aguas que se van de suyo:8Pasen ellos como el caracol que se deslíe:9 Antes que vuestras ollas sientan las espinas,10 Alegraráse el justo cuando viere la venganza:11 Entonces dirá el hombre: Ciertamente hay fruto para el justo;©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr