-
Chapitre 138
Tous les rois de la terre te loueront !
1De David. Seigneur, je veux te louer de tout mon cœur !
Devant les puissances des cieux,
je te célébrerai par mes chants, 2et je m'inclinerai devant le temple qui est le tien.
Je louerai ton nom à cause de ta bonté et de ta vérité,
car tu as fait plus que tenir ta promesse, plus que ce que l'on attendait de toi. 3Quand je t'ai appelé, tu m'as répondu ;
tu m'as rempli de courage et de force. 4Seigneur, tous les rois de la terre te loueront
quand ils auront entendu ce que tu dis ! 5Ils célèbreront tes actions en chantant :
« La gloire du Seigneur est immense ! 6Si haut que soit le Seigneur, il voit les personnes qui sont humbles,
de loin il reconnaît l'orgueilleux. » 7Si je marche au cœur de la détresse,
tu me rendras la vie malgré la colère de mes ennemis,
tu étendras la main, et ta main droite me sauvera. 8Seigneur, tu fais tout pour moi.
Toi dont l'amour dure toujours,
n'abandonne pas maintenant
ceux que tu as créés de tes propres mains ! ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 138
Seigneur, merci !
1De David.
Seigneur, je te dis merci de tout mon cœur,
je te chante devant les dieux.
2Je me mets à genoux devant ton temple saint,
je te dis merci pour ton amour et ta fidélité.
Oui, tu as tenu tes promesses au-delà de ce que nous attendions de toi.
3Quand je t'ai appelé, tu m'as répondu,
tu m'as rempli de courage et de force.
4SEIGNEUR, tous les rois de la terre te diront merci,
car ils entendront les paroles de ta bouche.
5Ils chanteront tes actions en disant :
« La gloire du SEIGNEUR est grande !
6Le SEIGNEUR est là-haut, mais il voit les gens simples,
et les orgueilleux, il les reconnaît de loin. »
7Si je suis très malheureux, tu me rends la vie malgré mes ennemis en colère.
Tu étends ta main et tu me sauves par ta puissance.
8Le SEIGNEUR finira ce qu'il a commencé pour moi.
SEIGNEUR, ton amour est pour toujours,
n'abandonne pas ceux que tes mains ont formés !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 138
Je te célèbre de tout mon cœur
1De David.Je te célèbre de tout mon cœur ; face aux dieux je te chante.2Je me prosterne vers ton temple sacré et je célèbre ton nom, à cause de ta fidélité et de ta loyauté, car tu as magnifié ta parole au-delà de tout renom.3Le jour où je t'ai invoqué, tu m'as répondu, tu m'as donné de la hardiesse, de la force.4Tous les rois de la terre te célébreront, SEIGNEUR , quand ils entendront les paroles de ta bouche ; 5ils chanteront les voies du SEIGNEUR , car la gloire du SEIGNEUR est grande.6Le SEIGNEUR est élevé, mais il voit ce qui est abaissé ; et les gens hautains, il les connaît de loin.7Si je marche au sein de la détresse, tu me fais vivre, tu étends ta main sur la colère de mes ennemis, ta main droite me sauve.8Le SEIGNEUR mène tout à bonne fin pour moi. SEIGNEUR , ta fidélité est pour toujours ! N'abandonne pas les œuvres de tes mains !©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 138
Je veux te louer de tout mon cœur
1Du recueil de David.Seigneur, je veux te louer de tout mon cœur.
Devant les puissances du ciel
je veux te célébrer par mes chants
2et m'incliner face à ton sanctuaire.O Dieu qui es présent, je veux te louer pour ta fidèle bonté,
car tu as fait plus que tenir ta promesse,
plus que l'on attendait de toi.
3Quand je t'ai appelé, tu m'as répondu ;tu m'as rempli de courage et de force.
4Seigneur, que tous les rois de la terre te louentquand ils auront entendu ce que tu dis !
5Qu'ils célèbrent tes actions en chantant :« La gloire du Seigneur est immense.
6Le Seigneur a beau être là-haut, il voit les humbles,de loin il reconnaît l'orgueilleux. »
7Si je dois vivre au cœur de la détresse,tu me maintiendras en vie malgré la colère de mes ennemis,
tu avanceras la main, ta main droite me sauvera.
8Seigneur, tu feras cela pour moi.Toi dont l'amour n'a pas de fin,
n'abandonne pas maintenant
ceux que tu as créés de tes propres mains.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 138
1De David.
Je te célèbre de tout mon cœur,
Je psalmodie en la présence de Dieu.
2Je me prosterne dans ton saint temple
Et je célèbre ton nom,
A cause de ta bienveillance et de ta vérité,
Car tu as magnifié ta promesse par-delà toute renommée.
3Le jour où je t'ai invoqué, tu m'as répondu,
Tu m'as donné de la hardiesse, de la force à mon âme.
4Tous les rois de la terre te célébreront, Éternel !
En entendant les paroles de ta bouche ;
5Ils chanteront selon les directives de l'Éternel,
Car la gloire de l'Éternel est grande.
6L'Éternel est élevé : il voit ce qui est abaissé
Et reconnaît de loin les arrogants.
7Si je marche au milieu de la détresse, tu me fais vivre,
Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis,
Et ta droite me sauve.
8L'Éternel mène tout à bonne fin pour moi.
Éternel, ta bienveillance (dure) à toujours,
N'abandonne pas les œuvres de tes mains !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 138
PSAUME 138 (137)
1De David. Je te célèbre de tout mon cœur ;
face aux dieux je te chante.
2Je me prosterne vers ton temple saint
et je célèbre ton nom,
à cause de ta fidélité et de ta loyauté,
car tu as fait des promesses
qui surpassent encore ton nom.
3Le jour où j’ai appelé et où tu m’as répondu,
tu as stimulé mes forces.
4Que tous les rois de la terre te célèbrent, SEIGNEUR ,
car ils ont entendu les promesses de ta bouche.
5Qu’ils chantent sur les routes du SEIGNEUR :
« Grande est la gloire du SEIGNEUR !
6Si haut que soit le SEIGNEUR ,
il voit le plus humble
et reconnaît de loin l’orgueilleux. »
7Si je marche en pleine détresse,
tu me fais revivre,
tu portes la main
sur mes adversaires,
et ta droite me rend vainqueur.
8Le SEIGNEUR fera tout pour moi.
SEIGNEUR , ta fidélité est pour toujours !
N’abandonne pas les œuvres de tes mains.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 138
1De David. Je te célèbre de tout mon coeur, Je chante tes louanges en la présence de Dieu.2Je me prosterne dans ton saint temple, Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, Car ta renommée s'est accrue par l'accomplissement de tes promesses.3Le jour où je t'ai invoqué, tu m'as exaucé, Tu m'as rassuré, tu as fortifié mon âme.4Tous les rois de la terre te loueront, ô Éternel! En entendant les paroles de ta bouche;5Ils célébreront les voies de l'Éternel, Car la gloire de l'Éternel est grande.6L'Éternel est élevé: il voit les humbles, Et il reconnaît de loin les orgueilleux.7Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie, Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis, Et ta droite me sauve.8L'Éternel agira en ma faveur. Éternel, ta bonté dure toujours, N'abandonne pas les oeuvres de tes mains!©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 138
1I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.2I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.3In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.4All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.5Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great is the glory of the LORD.6Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.7Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.8The LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 138
1ALABARTE he con todo mi corazón:2Encorvaréme al templo de tu santuario,3En el día que clamé, me respondiste;4 Confesarte han, oh Jehová, todos los reyes de la tierra,5Y cantarán de los caminos de Jehová:6 Porque el alto Jehová atiende al humilde;7 Si anduviere yo en medio de la angustia, tú me vivificarás:8 Jehová cumplirá por mí:©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr