-
Chapitre 15
Deuxième cycle de discours
(15–21)
Le deuxième discours d'Élifaz : le méchant n'échappera pas
1Alors Élifaz de Téman prit la parole et dit à Job :
2Un sage répond-il avec des réflexions en l'air ?
Se rassasie-t-il de vent ? 3Argumente-t-il avec des mots inutiles,
avec des propos qui ne servent à rien ? 4Toi, tu détruis l'attachement à Dieu,
tu annules les prières faites à Dieu. 5Oui, c'est ta faute qui inspire tes paroles,
tu adoptes le langage des fourbes. 6C'est ton propre discours, et non pas moi, qui te condamne ;
tout ce que tu dis témoigne contre toi. 7Serais-tu Adam, né le premier ?
As-tu été enfanté avant les collines ? 8Qu'as-tu compris au conseil de Dieu,
au point de détenir la sagesse à toi seul ? 9Que connais-tu que nous ne connaissions pas ?
Que comprends-tu qui nous échappe ? 10Parmi nous aussi, il y a des vieillards pleins d'expérience,
plus âgés que ton père. 11Les consolations de Dieu seraient-elles trop peu pour toi,
ou ce qui t'a été dit sur un ton modéré ? 12Pourquoi réagis-tu avec tant de passion ?
Pourquoi ces regards complices, 13quand tu tournes ta mauvaise humeur contre Dieu
et que tu laisses échapper de ta bouche de tels propos ? 14Comment un humain serait-il pur,
comment un être si faible serait-il juste ? 15Si Dieu ne se fie même pas à ses anges
et si le ciel n'est pas pur à ses yeux, 16qu'en sera-t-il alors de l'humain,
cet être méprisable et corrompu qui s'abreuve d'injustice comme de l'eau ? 17Écoute-moi, je veux t'informer,
je veux te raconter ce que j'ai découvert, 18ce que les sages enseignent,
la tradition de leurs ancêtres. 19C'est à eux seuls que le pays a été donné,
aucun étranger n'a passé chez eux. 20Tous les jours, le méchant vit dans l'angoisse,
parce que le temps de celui qui est violent est compté. 21Des voix terribles arrivent à ses oreilles.
En pleine paix, un destructeur vient sur lui. 22Il ne croit plus pouvoir échapper à l'obscurité ;
il se sent guetté par une mort violente. 23Il erre pour chercher du pain, mais où aller ?
Ce qui lui est réservé, il le sait bien, c'est un jour d'obscurité. 24L'angoisse et la détresse le terrifient,
elles l'attaquent comme un roi bien préparé qui se lance à l'assaut. 25Il a levé le poing, en effet, contre Dieu,
il a défié le Dieu souverain. 26Tête baissée, il fonçait contre lui,
protégé par son épais bouclier. 27Oui, son visage est bien gras,
ses flancs sont bien ronds. 28Il s'était installé dans des villes détruites,
dans des maisons inhabitées vouées à la ruine. 29Mais il ne s'enrichira pas, sa fortune ne tiendra pas longtemps,
il n'étendra pas son influence dans le pays. 30Il n'échappera pas aux ténèbres.
Il sera comme un arbre aux rameaux séchés par le feu,
le souffle de Dieu l'emportera. 31Il commet une erreur en comptant sur le mensonge,
car c'est le mensonge qu'il recevra en retour. 32Sa vie s'achèvera avant son temps,
ses branches ne reverdiront plus, 33comme la vigne rejette ce qui n'est pas mûr,
comme l'olivier laisse tomber ses fleurs. 34Oui, la bande de ceux qui sont corrompus est stérile,
un feu dévore les demeures de qui accepte des pots-de-vin. 35Qui conçoit la peine engendre le malheur ;
ce qui mûrit en lui, c'est la tromperie. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 15
Élifaz parle de nouveau à Job : Les gens mauvais n'échappent pas au malheur
1Alors Élifaz de Téman a pris la parole. Il a dit à Job :
2« Un sage comme toi ne donne pas de réponse qui n'a pas de sens,
il ne fait pas de discours aussi vides !
3Tu te défends avec des mots qui ne servent à rien,
tu parles pour ne rien dire.
4De plus, tu détruis le respect envers Dieu,
tu supprimes la prière.
5« Tu parles ainsi parce que tu es coupable,
et tes paroles sont des mensonges.
6C'est ta bouche qui te condamne, ce n'est pas moi.
Tout ce que tu dis t'accuse.
7« Est-ce que tu es le premier homme né sur la terre ?
Est-ce que tu es venu au monde avant les collines ?
8Est-ce que tu connais les secrets de Dieu ?
Est-ce que tu es le seul à posséder la sagesse ?
9« Tout ce que tu sais, nous le savons,
ce que tu as compris, nous le comprenons.
10Il y a même parmi nous un ancien,
un homme plus âgé que ton père !
11Tu crois donc que tu n'as pas besoin des consolations de Dieu,
de nos paroles pleines de douceur ?
12« Pourquoi cette colère ?
Pourquoi ces étincelles dans tes yeux ?
13Pourquoi cette mauvaise humeur contre Dieu ?
Pourquoi laisser de telles paroles sortir de ta bouche ?
14L'être humain, qu'est-ce qu'il est pour se croire pur ?
L'enfant d'une femme, qu'est-ce qu'il est pour se dire sans défaut ?
15Dieu ne fait même pas confiance à ses anges,
et pour lui, le ciel même est impur.
16Alors, que dire de l'homme, cet être détestable et corrompu ?
Il fait le mal aussi facilement qu'il boit de l'eau !
17« Écoute-moi, je veux t'apprendre quelque chose,
je veux te dire ce que j'ai vu.
18Je veux partager avec toi l'enseignement des sages.
Ils racontent sans rien cacher ce qu'ils ont reçu de leurs ancêtres.
19Dieu avait donné le pays uniquement à ceux-ci,
et aucun étranger n'était passé chez eux. Voici cet enseignement :
20« Les gens mauvais souffrent toute leur vie,
et les années des dictateurs sont limitées.
21Des voix terribles crient dans leurs oreilles.
Les bandits tombent sur eux en pleine paix.
22Ils ne croient plus qu'ils pourront sortir de la nuit.
Les dictateurs le savent bien : ils vont mourir d'une mort violente,
23et les charognards les dévoreront.
Les dictateurs sont sûrs d'une chose :
24des jours sombres se préparent pour eux.
Le malheur et l'angoisse les font trembler de peur
et tombent sur eux comme les soldats du roi passent à l'attaque. »
25« Voilà ce qui arrive à celui qui lève le poing contre Dieu,
qui se dresse contre le Tout-Puissant.
26« Cet homme-là court, tête baissée, pour attaquer Dieu,
protégé par son gros bouclier.
27Son visage est bien rond,
son corps est gros et gras.
28Il avait occupé des villes détruites,
des maisons vides, prêtes à tomber en ruines.
29« Mais il ne pourra jamais devenir riche,
ou bien sa fortune ne durera pas,
il n'aura pas d'influence dans le pays.
30Il ne pourra pas sortir de la nuit.
Il sera comme un arbre aux branches séchées par le feu,
et le souffle de Dieu l'emportera au loin.
31« Il ne doit pas compter sur la malhonnêteté.
En effet, c'est un mauvais chemin,
et il serait payé selon sa conduite.
32Cela se passera avant sa mort,
et il ne portera plus de branches nouvelles.
33Comme une vigne, il laissera tomber son raisin encore vert,
comme l'olivier, il perdra ses fleurs.
34« Oui, la bande des gens mauvais est privée d'enfants et de petits-enfants.
Le feu dévorera leurs maisons remplies de cadeaux qui corrompent.
35Celui qui porte le mal en lui accouche du malheur.
Ce qu'il prépare dans son cœur le trompera lui-même. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 15
Intervention d'Eliphaz : le méchant n'échappera pas
1Eliphaz le Témanite répondit : 2Le sage répond-il par un savoir qui n'est que du vent ? Se remplit-il du vent de l'est ? 3Se défend-il par des paroles inutiles, par des propos qui ne servent à rien ? 4Toi, tu détruis même la piété et tu abolis toute méditation devant Dieu.5Car c'est ta faute qui commande ta bouche, et tu choisis le langage des gens avisés.6Ce n'est pas moi, c'est ta propre bouche qui te condamne. Ce sont tes propres lèvres qui déposent contre toi.7Es-tu né le premier des êtres humains ? As-tu été mis au monde avant les collines ? 8As-tu entendu les secrets de Dieu ? As-tu subtilisé la sagesse à ton profit ? 9Que sais-tu que nous ne sachions pas ? Quelle compréhension as-tu que nous n'ayons pas ? 10Il y a parmi nous des cheveux blancs, des vieillards, plus riches de jours que ton père.11Ne te suffisent-elles pas, les consolations de Dieu, et la parole qu'on t'adresse avec douceur ? 12Comme ton cœur t'entraîne, comme tes yeux se mettent à cligner ! 13C'est contre Dieu que tu tournes ta colère et que tu profères de tels propos ! 14Qu'est-ce qu'un homme, pour qu'il soit pur ? Et celui qui est né de la femme, pour qu'il soit juste ? 15Si Dieu n'a pas confiance en ses saints, si le ciel n'est pas pur à ses yeux, 16combien moins l'être abominable et corrompu, l'homme qui boit l'injustice comme de l'eau ! 17Je vais t'expliquer, écoute-moi ! Je raconterai ce que j'ai vu, 18ce que les sages ont dit, ce qui venait de leurs pères et qu'ils n'ont pas caché.19C'est à eux seuls que le pays avait été donné, et parmi eux aucun étranger n'était encore passé.20Le méchant est dans le tourment tous les jours de sa vie ; quel que soit le nombre des années réservées à la brute, 21un bruit effrayant retentit à ses oreilles : en pleine paix, celui qui ravage tout fond sur lui ! 22il ne croit pas pouvoir échapper aux ténèbres, l'épée le guette ; 23il vagabonde pour chercher du pain, il sait que le jour des ténèbres l'attend.24La détresse et le désarroi le remplissent d'effroi. Ils l'assaillent comme un roi prêt à l'attaque ; 25car il a levé sa main contre Dieu, il a bravé le Puissant, 26il a eu l'audace de courir à lui sous le dos épais de ses boucliers.27Il avait le visage noyé dans la graisse, les flancs chargés d'embonpoint ; 28mais il demeurera dans des villes détruites, dans des maisons inhabitées, prêtes à tomber en ruine.29Il ne s'enrichira plus, sa fortune ne se relèvera pas, sa prospérité ne s'étalera plus sur la terre.30Il ne pourra s'écarter des ténèbres. Les flammes dessécheront ses rejetons, il s'écartera par le souffle de sa bouche.31Qu'il ne croie pas à l'illusion ! Il s'égarerait, car c'est l'illusion qui lui sera donnée en échange.32Cela s'accomplira avant le terme de ses jours, et son rameau ne verdira plus.33Il se dépouillera comme une vigne de ses fruits encore verts, comme un olivier, il fera tomber ses fleurs.34La communauté de l'impie deviendra stérile, et le feu dévorera les tentes de l'homme vénal.35Concevoir l'oppression, c'est mettre au monde le mal, c'est faire sortir de son ventre la tromperie.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 15
Intervention d'Élifaz : Le méchant n'échappera pas
1Alors Élifaz de Téman prit la parole et dit à Job : 2Un sage a-t-il le droit de se nourrir de vent,fait-il des réponses aussi peu consistantes ?
3Les arguments dont tu te sers sont sans effet ;dans tout ce que tu dis, il n'y a rien d'utile.
4Tu vas même jusqu'à ruiner la religion,à détruire toutes les bases de la foi !
5Ta culpabilité inspire tes paroles,tu choisis un discours complètement tordu.
6C'est ton langage, et non pas moi, qui te condamne,tout ce que tu as dit témoigne contre toi.
7Te prends-tu pour Adam, né avant tout le monde ?Aurais-tu vu le jour plus tôt que les collines ?
8Quand Dieu tenait conseil, aurais-tu écouté,au point de détenir la sagesse à toi seul ?
9Que peux-tu donc savoir, que nous ne sachions pas,et qu'aurais-tu compris, qui nous soit étranger ?
10Il y a parmi nous des vieux pleins d'expérience,bien plus riches d'années que ne l'était ton père !
11Te crois-tu au-dessus de ces consolationsque Dieu te propose par nos douces paroles ?
12Pourquoi réagis-tu avec tant de passion ?A quoi bon ces clins d'œil dans notre direction,
13quand tu tournes ta mauvaise humeur contre Dieuet te mets à répandre des flots de paroles ?
14Un humain, qu'est-il donc pour se prétendre puret oser affirmer qu'il a le droit pour lui ?
15Si Dieu ne se fie pas à ses anges eux-mêmes,et si le ciel ne lui paraît pas assez pur,
16qu'en sera-t-il alors de l'homme méprisable,cet être corrompu, qui commet l'injustice
aussi facilement qu'il boit un verre d'eau ?
17Écoute-moi, j'ai quelque chose à t'expliquer ;je veux te raconter ce que j'ai découvert,
18l'enseignement complet de ceux qui sont les sages,la tradition qu'ils ont reçue de leurs ancêtres.
19Dieu leur avait donné le pays à eux seuls,et aucun étranger n'était passé chez eux :
20« Le méchant est plongé tous les jours dans l'angoisse,et le temps du tyran est strictement compté.
21Des voix effrayantes hurlent à ses oreilles.En pleine paix le Destructeur marche vers lui.
22Il ne croit plus pouvoir échapper à la nuit,et il se sent guetté par une mort violente,
23destiné à finir sous le bec des vautours ;il n'en peut plus douter : sa ruine est imminente.
24Le sombre jour qui vient le remplit d'épouvante,l'angoisse et le tourment se jettent contre lui,
comme l'armée d'un roi qui se lance à l'assaut. »
25Il a levé le poing, en effet, contre Dieu,il a bravé Celui qui est le Dieu très-grand.
26Tête baissée, il part à l'assaut contre Dieu,protégé par l'épaisseur de son bouclier.
27Il a fort bonne mine et il est bien en chair. 28Il s'était installé dans des villes détruites,occupant des maisons où l'on n'habitait plus,
car elles menaçaient de s'écrouler bientôt.
29Cet homme ne pourra jamais devenir riche,ou bien sa fortune ne tiendra pas longtemps.
Il n'aura pas d'influence dans le pays.
30Il n'échappera pas à la nuit de la mort.Un arbre dont le feu a séché les rameaux :
voilà ce qu'il sera !
Et le souffle de Dieu l'emportera au loin.
31Il commet une erreur en comptant sur la fraude,car il sera payé de la même monnaie.
32Cela s'accomplira avant même sa fin,comme pour un rameau privé de toute sève,
33ou la vigne qui perd ses fruits encore verts,ou l'olivier qui voit tomber toutes ses fleurs.
34Oui, la bande des hommes de mauvaise foise trouve condamnée à demeurer stérile.
Le feu dévorera
les maisons de ces gens, foyers de corruption.
35Qui porte en lui le mal engendre le malheur ;ce qui mûrit en lui le trompera lui-même.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 15
Second discours d'Éliphaz à Job
1Éliphaz de Témân prit la parole et dit :
2Le sage répond-il par un savoir (qui n'est que) du vent ?
Se gonfle-t-il la poitrine de la brise d'orient ?
3Est-ce par d'inutiles paroles qu'il se défend ?
Est-ce par des propos qui ne servent à rien ?
4Toi, tu détruis même la piété
Et tu supprimes toute méditation devant Dieu.
5Car, c'est ta faute qui dirige ta bouche,
Et tu choisis le langage des (hommes) rusés.
6Ce n'est pas moi, c'est ta bouche qui te condamne.
Ce sont tes lèvres qui déposent contre toi.
7Es-tu né le premier des êtres humains ?
As-tu été mis au monde avant les collines ?
8As-tu écouté les secrets de Dieu ?
As-tu subtilisé la sagesse à ton profit ?
9Que sais-tu que nous ne sachions pas ?
Quelle compréhension as-tu que nous n'ayons pas ?
10Il y a parmi nous des cheveux blancs, des vieillards,
Plus riches de jours que ton père.
11Tiens-tu pour peu de chose les consolations de Dieu,
Et la parole qu'on t'adresse avec douceur... ?
12Comme ton cœur t'entraîne,
Et comme tes yeux se mettent à cligner !
13Car c'est contre Dieu que tu tournes ta colère
Et que tu profères de ta bouche de (tels) propos !
14Qu'est-ce qu'un homme, pour qu'il soit pur ?
Et celui qui est né de la femme pour qu'il soit juste ?
15Si (Dieu) n'a pas confiance en ses saints,
Si les cieux ne sont pas purs devant lui,
16Combien moins l'être horrible et corrompu,
L'homme qui boit l'iniquité comme l'eau !
17Je vais t'expliquer, écoute-moi !
Je raconterai ce que j'ai vu,
18Ce que les sages ont annoncé,
Ce qu'ils n'ont pas dissimulé (et qui venait) de leurs pères.
19C'est à eux seuls que la terre avait été donnée,
Et parmi eux nul étranger n'était encore passé.
20Le méchant passe dans le tourment tous les jours de sa vie,
Le nombre des années réservées à (l'homme) violent.
21Un bruit qui fait peur retentit à ses oreilles :
Au sein de la paix, le dévastateur va survenir sur lui ;
22Il ne croit pas pouvoir échapper aux ténèbres,
L'épée le guette ;
23Il vagabonde pour chercher du pain,
Il sait que le jour des ténèbres l'attend.
24La détresse et l'angoisse l'épouvantent.
Elles l'assaillent comme un roi prêt à l'attaque ;
25Car il a tendu sa main contre Dieu,
Il a bravé le Tout-Puissant,
26Il a eu l'audace de courir à lui
Sous le dos épais de ses boucliers.
27Il avait le visage couvert de graisse,
Les flancs chargés d'embonpoint ;
28Mais il demeurera dans des villes détruites,
Dans des maisons inhabitées,
Sur le point de tomber en ruines.
29Il ne s'enrichira plus, sa fortune ne se relèvera pas,
Sa prospérité ne s'étendra plus sur la terre.
30Il ne pourra s'écarter des ténèbres,
La flamme desséchera ses rejetons,
Et (Dieu) l'écartera pas le souffle de sa bouche.
31Qu'il ne croie pas au néant ! Il se tromperait.
Car le néant lui sera donné en échange.
32Cela s'accomplira avant (le terme de) ses jours.
Et son rameau ne verdira plus.
33Il se dépouillera comme une vigne de ses fruits encore verts,
Comme un olivier, il fera tomber ses fleurs.
34La famille de l'impie deviendra stérile,
Et le feu dévorera les tentes de l'homme vénal.
35Concevoir le mal, c'est enfanter le malheur,
Et c'est avoir le sein disposé à la ruse.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 15
DEUXIÈME POÈME D’ÉLIFAZ
1Alors Elifaz de Témân prit la parole et dit :Impureté de l’homme
2Est-ce d’un sage de répondre par une science de vent,
de s’enfler le ventre de sirocco,
3d’argumenter avec des mots sans portée,
avec des discours qui ne servent à rien ?
4Tu en viens à saper la piété,
et tu ruines la méditation devant Dieu.
5Puisque ton crime inspire ta bouche
et que tu adoptes le langage des fourbes,
6c’est ta bouche qui te condamne, ce n’est pas moi,
tes propres lèvres témoignent contre toi.
7Es-tu Adam, né le premier,
as-tu été enfanté avant les collines ?
8Aurais-tu écouté au conseil de Dieu
pour y accaparer la sagesse ?
9Que sais-tu que nous ne sachions ?
Qu’as-tu compris qui ne nous soit familier ?
10Vois parmi nous un ancien, un vieillard,
et l’autre plus chargé d’ans que ne le serait ton père.
11Sont-elles indignes de toi, les consolations de Dieu,
et les paroles si modérées que nous t’adressons ?
12Pourquoi la passion t’emporte-t-elle
et pourquoi ces yeux qui clignent,
13lorsque tu tournes ta rancœur contre Dieu
et que ta bouche pérore ?
14Qu’est-ce donc que l’homme pour jouer au pur,
celui qui est né de la femme, pour se dire juste ?
15Même à ses saints Dieu ne se fie pas
et les cieux ne sont pas purs à ses yeux.
16Combien moins le répugnant, le corrompu,
l’homme qui boit la perfidie comme de l’eau !
Destinée de l’impie
17Je vais t’instruire, écoute-moi.
Ce que j’ai contemplé, je le rapporterai,
18ce que les sages, sans en rien cacher,
relatent comme reçu de leurs ancêtres,
19de ceux à qui le pays fut donné en propre,
quand aucun étranger ne s’était infiltré parmi eux.
20Voici : pendant toute sa vie, le méchant se tourmente.
Quel que soit le nombre des ans réservés au tyran,
21les voix de l’effroi hantent ses oreilles :
En pleine paix le démolisseur ne va-t-il pas l’attaquer ?
22Il n’ose croire qu’il ressortira des ténèbres,
lui que guette le glaive.
23Il erre pour chercher du pain, mais où aller ?
Il sait que le sort qui l’attend, c’est le jour des ténèbres.
24La détresse et l’angoisse vont le terrifier,
elles se ruent sur lui comme un roi prêt à l’assaut.
25C’est qu’il a levé la main contre Dieu,
et qu’il a bravé Shaddaï.
26Il fonçait sur lui, tête baissée,
sous le dos blindé de ses boucliers.
27C’est que la graisse a empâté son visage
et le lard a alourdi ses reins.
28Il avait occupé des villes détruites,
des maisons qui n’étaient plus habitables
et qui croulaient en éboulis.
29Mais il ne s’enrichira pas, sa fortune ne tiendra pas,
son succès ne s’étalera plus sur la terre.
30Il ne fuira pas les ténèbres,
une flamme desséchera ses rameaux
et il fuira sa propre haleine.
31Qu’il ne mise pas sur la duperie, il ferait fausse route,
car la duperie sera son salaire.
32Cela s’accomplira avant sa fin
et sa ramure ne reverdira plus.
33Il laissera tomber, comme une vigne, ses fruits encore verts,
et perdra, comme un olivier, sa floraison.
34Oui, l’engeance de l’impie est stérile
et un feu dévore les tentes de l’homme vénal.
35Qui conçoit la peine enfante le malheur,
et son ventre mûrit la déception.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 15
1Éliphaz de Théman prit la parole et dit:2Le sage répond-il par un vain savoir? Se gonfle-t-il la poitrine du vent d'orient?3Est-ce par d'inutiles propos qu'il se défend? Est-ce par des discours qui ne servent à rien?4Toi, tu détruis même la crainte de Dieu, Tu anéantis tout mouvement de piété devant Dieu.5Ton iniquité dirige ta bouche, Et tu prends le langage des hommes rusés.6Ce n'est pas moi, c'est ta bouche qui te condamne. Ce sont tes lèvres qui déposent contre toi.7Es-tu né le premier des hommes? As-tu été enfanté avant les collines?8As-tu reçu les confidences de Dieu? As-tu dérobé la sagesse à ton profit?9Que sais-tu que nous ne sachions pas? Quelle connaissance as-tu que nous n'ayons pas?10Il y a parmi nous des cheveux blancs, des vieillards, Plus riches de jours que ton père.11Tiens-tu pour peu de chose les consolations de Dieu, Et les paroles qui doucement se font entendre à toi?...12Où ton coeur t'entraîne-t-il, Et que signifie ce roulement de tes yeux?13Quoi! c'est contre Dieu que tu tournes ta colère Et que ta bouche exhale de pareils discours!14Qu'est-ce que l'homme, pour qu'il soit pur? Celui qui est né de la femme peut-il être juste?15Si Dieu n'a pas confiance en ses saints, Si les cieux ne sont pas purs devant lui,16Combien moins l'être abominable et pervers, L'homme qui boit l'iniquité comme l'eau!17Je vais te parler, écoute-moi! Je raconterai ce que j'ai vu,18Ce que les sages ont fait connaître, Ce qu'ils ont révélé, l'ayant appris de leurs pères.19A eux seuls appartenait le pays, Et parmi eux nul étranger n'était encore venu.20Le méchant passe dans l'angoisse tous les jours de sa vie, Toutes les années qui sont le partage de l'impie.21La voix de la terreur retentit à ses oreilles; Au sein de la paix, le dévastateur va fondre sur lui;22Il n'espère pas échapper aux ténèbres, Il voit l'épée qui le menace;23Il court çà et là pour chercher du pain, Il sait que le jour des ténèbres l'attend.24La détresse et l'angoisse l'épouvantent, Elles l'assaillent comme un roi prêt à combattre;25Car il a levé la main contre Dieu, Il a bravé le Tout Puissant,26Il a eu l'audace de courir à lui Sous le dos épais de ses boucliers.27Il avait le visage couvert de graisse, Les flancs chargés d'embonpoint;28Et il habite des villes détruites, Des maisons abandonnées, Sur le point de tomber en ruines.29Il ne s'enrichira plus, sa fortune ne se relèvera pas, Sa prospérité ne s'étendra plus sur la terre.30Il ne pourra se dérober aux ténèbres, La flamme consumera ses rejetons, Et Dieu le fera périr par le souffle de sa bouche.31S'il a confiance dans le mal, il se trompe, Car le mal sera sa récompense.32Elle arrivera avant le terme de ses jours, Et son rameau ne verdira plus.33Il sera comme une vigne dépouillée de ses fruits encore verts, Comme un olivier dont on a fait tomber les fleurs.34La maison de l'impie deviendra stérile, Et le feu dévorera la tente de l'homme corrompu.35Il conçoit le mal et il enfante le mal, Il mûrit dans son sein des fruits qui le trompent.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 15
1Then answered Eliphaz the Temanite, and said,2Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?3Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?4Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.5For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.6Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.7Art thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?8Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?9What knowest thou, that we know not? what understandest thou, which is not in us?10With us are both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father.11Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?12Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,13That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?14What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?15Behold, he putteth no trust in his saints; yea, the heavens are not clean in his sight.16How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?17I will shew thee, hear me; and that which I have seen I will declare;18Which wise men have told from their fathers, and have not hid it:19Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.20The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.21A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.22He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.23He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.24Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.25For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.26He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:27Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.28And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.29He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.30He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.31Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.32It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.33He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.34For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.35They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 15
1Y RESPONDIÓ Eliphaz Temanita, y dijo:2¿Si proferirá el sabio vana sabiduría,3¿Disputará con palabras inútiles,4Tú también disipas el temor,5Porque tu boca declaró tu iniquidad,6Tu boca te condenará, y no yo;7¿Naciste tú primero que Adam?8¿Oíste tú el secreto de Dios,9 ¿Qué sabes tú que no sepamos?10 Entre nosotros también hay cano, también hay viejo11¿En tan poco tienes las consolaciones de Dios?12¿Por qué te enajena tu corazón,13Pues haces frente á Dios con tu espíritu,14 ¿Qué cosa es el hombre para que sea limpio,15He aquí que en sus santos no confía,16¿Cuánto menos el hombre abominable y vil,17Escúchame; yo te mostraré18(Lo que los sabios nos contaron19A los cuales solos fué dada la tierra,20Todos los días del impío, él es atormentado de dolor,21Estruendos espantosos hay en sus oídos;22El no creerá que ha de volver de las tinieblas,23 Desasosegado á comer siempre,24Tribulación y angustia le asombrarán,25Por cuanto él extendió su mano contra Dios,26El le acometerá en la cerviz,27 Porque cubrió su rostro con su gordura,28Y habitó las ciudades asoladas,29No enriquecerá, ni será firme su potencia,30No se escapará de las tinieblas:31No confíe el iluso en la vanidad;32 El será cortado antes de su tiempo,33El perderá su agraz como la vid,34Porque la sociedad de los hipócritas será asolada,35 Concibieron dolor, y parieron iniquidad;©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr