-
Chapitre 13
La réplique de Job (suite) : il veut un libre dialogue avec Dieu
1Tout cela, je l'ai vu de mes yeux,
entendu de mes oreilles et je l'ai compris. 2J'en sais autant que vous,
je ne vous suis inférieur en rien ! 3Mais moi, c'est au Dieu souverain que je veux parler,
c'est à Dieu que je veux faire des reproches. 4Et vous, vous êtes des fabricants de mensonges,
vous êtes tous des guérisseurs inutiles. 5Ah ! si vous pouviez vous taire pour de bon,
ce serait pour vous un signe de sagesse ! 6Écoutez donc ma réplique,
soyez attentifs à mes arguments. 7Pensez-vous servir Dieu quand vous dites des faussetés,
quand vous affirmez des mensonges ? 8Est-ce pour Dieu que vous montrez du favoritisme ?
Est-ce en sa faveur que vous plaidez ? 9S'il vous examinait, serait-ce une bonne chose ?
Pouvez-vous le tromper comme on trompe un humain ? 10Il vous le reprocherait sûrement,
si vous aviez, même en secret, un parti pris. 11Sa grandeur ne vous effraie-t-elle pas,
sa terreur ne vous saisit-elle pas ? 12Vos arguments sont de la poudre aux yeux,
vos défenses sont comme des murs d'argile. 13Taisez-vous devant moi, c'est à mon tour de parler.
Il arrivera ce qu'il arrivera ! 14Je suis prêt à tout,
même à risquer ma vie. 15Que Dieu me tue, de toute façon je n'ai plus d'espoir !
Mais je veux quand même défendre devant lui ma conduite. 16Si je réussis à le faire, ce sera ma victoire,
car aucun hypocrite n'est admis en sa présence. 17Écoutez donc mes propos,
que mon explication parvienne à vos oreilles. 18Je me prépare à aller en jugement
car je sais, moi, que je suis innocent. 19Y a-t-il quelqu'un pour plaider contre moi ?
Si c'est le cas, je me tairai et j'attendrai la mort. 20Seigneur, épargne-moi deux choses seulement,
alors je ne t'éviterai pas. 21D'abord, retire ta main qui pèse sur moi,
cesse de m'accabler par ta terreur. 22Ensuite, tu appelleras, et moi je répondrai,
ou bien c'est moi qui parlerai et tu me répliqueras. 23Quel est le compte de mes offenses et de mes torts ?
Fais-moi connaître ma révolte et ma faute. 24Pourquoi détournes-tu ton visage,
et me considères-tu comme ton ennemi ? 25C'est une feuille chassée par le vent que tu poursuis,
c'est un brin de paille sèche que tu pourchasses. 26Oui, tu écris contre moi un rapport sévère,
tu me livres aux conséquences de mes fautes de jeunesse. 27Tu entraves mes pas, tu surveilles tous mes faits et gestes,
tu relèves même l'empreinte de mes pas. 28Ma vie se défait comme du bois pourri,
comme un vêtement dévoré par les mites. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 13
Suite de la réponse de Job : Je veux défendre ma conduite devant Dieu
1« Tout cela, je l'ai vu de mes yeux,
mes oreilles l'ont entendu, et j'ai compris.
2Tout ce que vous savez, je le sais aussi,
je ne suis pas plus bête que vous.
3Mais moi, je veux parler au Dieu tout-puissant,
je veux me défendre contre lui.
4Vous, vous n'êtes que des charlatans,
vous êtes de faux guérisseurs.
5Si seulement vous pouviez vous taire !
Ce serait une preuve de sagesse !
6« Écoutez donc mes reproches,
faites attention à ce que je dis pour me défendre !
7Est-ce que vous pouvez prendre la défense de Dieu
en disant des choses fausses ?
Est-ce que vous le servez vraiment par vos mensonges ?
8Est-ce que vous prenez vraiment son parti ?
Est-ce que vous êtes les avocats de Dieu ?
9Et s'il regardait votre conscience, est-ce que ce serait bon pour vous ?
On ne trompe pas Dieu comme on trompe un homme !
10Si vous êtes injustes, même en secret,
il vous le reprochera sévèrement.
11Est-ce que sa grandeur ne vous effraie pas ?
Est-ce que la peur qu'il inspire ne va pas tomber sur vous ?
12Les leçons que vous répétez ont aussi peu de valeur que la cendre,
et vos raisonnements sont aussi fragiles que l'argile.
13« Taisez-vous ! Laissez-moi ! C'est à mon tour de parler.
Nous verrons bien ce qui arrivera.
14Je suis prêt à tout,
même à risquer ma vie.
15Dieu peut me tuer, je n'ai plus rien à perdre.
Mais je veux défendre ma conduite devant lui.
16D'ailleurs, cette façon de faire peut me sauver.
En effet, Dieu n'accepte aucun homme faux devant lui.
17Écoutez bien ce que je vais dire,
ouvrez vos oreilles à mes explications.
18Vous voyez, j'ai préparé ma défense,
je sais que je suis innocent.
19Qui donc veut m'accuser ?
Si j'ai tort, j'accepte de me taire et de mourir.
20« Mon Dieu, donne-moi seulement deux choses,
et je ne me cacherai pas loin de toi :
21D'abord, retire ta main qui pèse sur moi,
arrête de me faire peur !
22Ensuite, prends la parole et je répondrai,
ou bien je parlerai et tu répondras.
23Combien de fautes, combien de péchés est-ce que j'ai commis ?
Fais-moi connaître mes révoltes et mes péchés.
24Tu me caches ton visage
et tu me prends pour ton ennemi. Pourquoi donc ?
25Tu cours derrière qui ? Derrière une feuille chassée par le vent !
Qui poursuis-tu ? Un brin de paille tout sec !
26Tu écris contre moi un jugement sévère,
tu me rends responsable des fautes de ma jeunesse.
27Tu attaches mes pieds avec des chaînes,
tu surveilles tous mes gestes, tu examines la trace de mes pas !
28Et pourtant, l'être humain s'use comme une plante pourrie,
ou comme un vêtement mangé par les vers. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 13
Réplique de Job (suite) : il veut une confrontation avec Dieu
1Tout cela, mon œil l'a vu. Mon oreille l'a entendu et compris.2Ce que vous savez, je le sais, moi aussi, je ne vous suis pas inférieur.3Seulement moi, je vais parler au Puissant, je veux défendre ma cause devant Dieu.4Car vous, vous m'enduisez de mensonges, vous êtes tous des médecins de néant.5Ah ! si vous vous étiez tus ! Ç'aurait été pour vous la sagesse.6Ecoutez, je vous prie, ma défense ; soyez attentifs au plaidoyer de mes lèvres.7Parlerez-vous injustement en faveur de Dieu, et, pour lui, direz-vous ce qui est faux ? 8Serez-vous partiaux à son avantage, si vous défendez la cause de Dieu ? 9Serait-il bon qu'il vous examine à fond ? Ou bien le tromperez-vous comme on trompe un homme ? 10A coup sûr, il vous fera des reproches, si vous êtes partiaux en secret.11Sa majesté ne vous remplira-t-elle pas d'effroi ? Sa frayeur ne s'abattra-t-elle pas sur vous ? 12Ce que vous rappelez, ce sont des maximes de cendre. Vos protections ne sont que des protections d'argile.13Taisez-vous, laissez-moi ! Moi, je parlerai, quoi qu'il puisse m'arriver.14Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents, pourquoi risquerais-je ma vie ? 15Qu'il me tue ! Je n'attends rien ; mais devant lui je veux défendre mes voies.16Cela même peut m'être salutaire, car un impie n'oserait jamais paraître en sa présence.17Ecoutez, écoutez mon propos : que mon explication parvienne à vos oreilles.18Qu'on me laisse exposer mon droit ; je sais que c'est moi qui ai raison.19Qui voudrait m'accuser ? Dès maintenant, je me tairais et j'expirerais.20Seulement, concède-moi deux choses, et je ne me cacherai pas : 21éloigne ta main de moi, et que ta terreur ne me remplisse plus d'effroi ; 22puis appelle, et je répondrai ; ou bien je parlerai, et tu me répliqueras.23Quel est le nombre de mes fautes et de mes péchés ? Fais-moi connaître ma transgression et mon péché.24Pourquoi te détournes-tu et me considères-tu comme ton ennemi ? 25Veux-tu faire trembler une feuille emportée par le vent ? Veux-tu poursuivre une paille desséchée ? 26Car tu écris contre moi des choses amères, tu me fais payer les fautes de ma jeunesse.27Tu mets mes pieds dans les entraves, tu surveilles tous mes mouvements, tu traces une limite à mes pas.28Et l'homme tombe en pourriture, comme un vêtement dévoré par les mites.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 13
Réplique de Job (suite) : Il veut un libre dialogue avec Dieu
1Voilà tout ce que j'ai observé de mes yeux,entendu de mes propres oreilles et compris.
2Tout ce que vous savez, je le sais, moi aussi,et je ne me crois pas plus stupide que vous !
3Mais c'est au Dieu très-grand que moi, je veux parler :je veux me plaindre à lui.
4Vous, vous cachez la vérité sous le mensonge,vous offrez tous des remèdes de charlatan.
5Qui saura donc vous faire taire tout à fait ?En vous taisant vous passeriez pour des gens sages !
6Écoutez donc plutôt quand j'exprime ma plainteet soyez attentifs à ma protestation.
7Pensez-vous servir Dieu en déformant les faits ?Prendrez-vous sa défense à coups de fausses preuves ?
8Montrerez-vous pour Dieu de la partialité ?Prétendez-vous pouvoir plaider en sa faveur ?
9Et s'il vous inspectait, serait-ce bon pour vous ?On ne trompe pas Dieu comme l'on trompe un homme !
10Si vous avez, même en secret, du parti pris,il aura sûrement un reproche à vous faire.
11Ne redoutez-vous pas la majesté de Dieu,n'êtes-vous pas saisis par la peur qu'il inspire ?
12Vos arguments ne sont que de la poudre aux yeux,et vos raisonnements des murailles de boue.
13Taisez-vous devant moi ! A mon tour de parler !Et peu importe alors ce qui m'arrivera !
14Me voilà prêt à tout, même à risquer ma vie. 15Que Dieu me tue, s'il veut, je n'espère plus rien ;mais devant lui, je veux défendre ma conduite.
16Et si j'y réussis, ce sera ma victoire,car Dieu n'admet personne de mauvaise foi.
17Écoutez sérieusement ce que j'ai à dire,ouvrez vos oreilles à mes explications.
18Eh bien, je me prépare à aller en justice,et j'ai la conviction que je suis dans mon droit.
19Dès lors, qui osera contester mon bon droit ?Je suis prêt, si j'ai tort, à me taire et mourir.
20Mon Dieu, épargne-moi deux choses seulement,et je pourrai enfin me présenter à toi :
21D'abord, délivre-moi de ta main qui m'accable,ne laisse plus peser l'épouvante sur moi.
22Prends la parole ensuite, et je te répondrai,ou bien je parlerai, et tu répliqueras.
23Combien de torts m'attribues-tu, combien de fautes ?Fais-moi savoir en quoi je t'ai désobéi.
24Pourquoi détournes-tu ton visage de moi,et me traites-tu comme un de tes ennemis ?
25Qui donc pourchasses-tu ? — Une feuille qui vole !Qui poursuis-tu sans fin ? — Un brin de paille sèche !
26Tu écris contre moi un rapport bien sévère,tu me fais supporter mes fautes de jeunesse.
27Tu entraves mes pieds,tu gardes l'œil fixé sur tous mes faits et gestes,
tu vas jusqu'à noter les traces de mes pas !
28Mais ma vie se défait comme un bois vermouluou comme un vêtement dévoré par les mites.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 13
1Oui, mon œil a vu tout cela.
Mon oreille l'a entendu et l'a compris.
2Ce que vous savez, je le sais moi aussi,
Je ne vous suis pas inférieur.
3Mais moi je vais parler au Tout-Puissant,
Je veux défendre ma cause devant Dieu,
4Car vous, vous accumulez la fausseté,
Vous êtes tous des médecins de néant.
5Que n'avez-vous gardé le silence ?
C'aurait été pour vous la sagesse.
6Écoutez, je vous prie, ma défense
Et soyez attentifs au plaidoyer de mes lèvres.
7Direz-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste,
Et pour lui, direz-vous ce qui est faux ?
8Voulez-vous avoir égard à sa personne ?
Voulez-vous plaider pour Dieu ?
9(Trouvera-t-il) du bien, quand il vous sondera ?
Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme ?
10Certainement il vous fera des reproches,
Si vous n'agissez en secret que par égard pour sa personne.
11Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas ?
Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous ?
12Ce que vous rappelez, ce sont des maximes de cendre.
Vos protections ne sont que des protections d'argile.
13Taisez-vous, laissez-moi ! C'est moi qui veux parler !
Il m'en arrivera ce qu'il pourra.
14Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents
Et mettrais-je ma vie dans ma main ?
15Même s'il voulait me tuer, je m'attendrais à lui ;
Oui, devant lui je défendrais ma conduite.
16Cela même peut m'être salutaire,
Car un impie n'ose paraître en sa présence.
17Écoutez, écoutez mon propos :
Que mon explication (parvienne) à vos oreilles.
18Voici que je veux présenter mon droit ;
Je sais que c'est moi qui ai raison.
19Qui voudrait me faire un procès ?
Dès maintenant, je me tairais et j'expirerais.
20Seulement, concède-moi deux choses,
Et je ne me cacherai pas loin de ta face :
21Éloigne ta main de dessus moi.
Et que ta terreur ne m'épouvante plus,
22Puis appelle, et je prendrai la parole,
Ou bien je parlerai, et tu me répondras.
23Quel est le nombre de mes fautes et de mes péchés ?
Fais-moi connaître mon crime et mon péché.
24Pourquoi caches-tu ta face
Et me prends-tu pour ton ennemi ?
25Veux-tu faire trembler une feuille agitée ?
Veux-tu poursuivre une paille desséchée ?
26Car tu écris contre moi des (paroles) amères,
Tu me rends responsable des fautes de ma jeunesse.
27Tu veux mettre mes pieds dans les entraves,
Surveiller tous mes mouvements,
Tracer une limite à mes pas.
28Et (mon corps) tombe en pourriture,
Comme un vêtement que dévore la teigne.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 13
Plâtriers de mensonge
1Oui, tout cela mon œil l’a vu ;
mon oreille l’a entendu et compris.
2Ce que vous savez, je le sais, moi aussi.
Je ne suis pas plus déchu que vous.
3Mais moi, c’est à Shaddaï que je vais parler,
c’est contre Dieu que je veux me défendre.
4Quant à vous, plâtriers de mensonge,
vous n’êtes tous que des guérisseurs de néant.
5Qui vous réduira une bonne fois au silence ?
Cela vous servirait de sagesse.
6Ecoutez donc ma défense,
au plaidoyer de mes lèvres, prêtez l’oreille.
7Est-ce au nom de Dieu que vous parlez en fourbes,
en sa faveur que vous débitez des tromperies ?
8Est-ce son parti que vous prenez,
est-ce pour Dieu que vous plaidez ?
9Serait-il bon qu’il vous scrutât ?
Vous joueriez-vous de lui comme on se joue d’un homme ?
10Il vous reprocherait sûrement
d’avoir pris parti en secret !
11Sa majesté ne vous épouvante-t-elle pas,
sa terreur ne s’abat-elle pas sur vous ?
12Vos rabâchements sont des sentences de cendre,
vos retranchements sont devenus d’argile.
13Taisez-vous ! Laissez-moi ! C’est moi qui vais parler,
quoi qu’il m’advienne.
14Aussi saisirai-je ma chair entre mes dents
et risquerai-je mon va-tout.
15Certes, il me tuera. Je n’ai pas d’espoir.
Pourtant, je défendrai ma conduite devant lui.
16Et cela même sera mon salut,
car nul hypocrite n’accède en sa présence.
17Ecoutez, écoutez ma parole,
que mon explication entre en vos oreilles.
18Voici donc : j’ai introduit une instance,
je sais que c’est moi qui serai justifié !
19Qui donc veut plaider contre moi ?
Car déjà j’en suis à me taire et à expirer.
Requête au Dieu caché
20Epargne-moi seulement deux choses
et je cesserai de me cacher devant toi.
21Eloigne ta griffe de dessus moi.
Ne m’épouvante plus par ta terreur.
22Puis appelle, et moi je répliquerai,
ou bien si je parle, réponds-moi.
23Combien ai-je de crimes et de fautes ?
Ma révolte et ma faute, fais-les-moi connaître.
24Pourquoi dérobes-tu ta face
et me prends-tu pour ton ennemi ?
25Veux-tu traquer une feuille qui s’envole,
pourchasser une paille sèche,
26pour que tu rédiges contre moi d’amers verdicts
en m’imputant les crimes de ma jeunesse,
27pour que tu mettes mes pieds dans les fers
et que tu épies toutes mes démarches
en scrutant les empreintes de mes pas ?
28– Et pourtant l’homme s’effrite comme un bois vermoulu,
comme un vêtement mangé des mites.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 13
1Voici, mon oeil a vu tout cela, Mon oreille l'a entendu et y a pris garde.2Ce que vous savez, je le sais aussi, Je ne vous suis point inférieur.3Mais je veux parler au Tout Puissant, Je veux plaider ma cause devant Dieu;4Car vous, vous n'imaginez que des faussetés, Vous êtes tous des médecins de néant.5Que n'avez-vous gardé le silence? Vous auriez passé pour avoir de la sagesse.6Écoutez, je vous prie, ma défense, Et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.7Direz-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste, Et pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés?8Voulez-vous avoir égard à sa personne? Voulez-vous plaider pour Dieu?9S'il vous sonde, vous approuvera-t-il? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme?10Certainement il vous condamnera, Si vous n'agissez en secret que par égard pour sa personne.11Sa majesté ne vous épouvantera-t-elle pas? Sa terreur ne tombera-t-elle pas sur vous?12Vos sentences sont des sentences de cendre, Vos retranchements sont des retranchements de boue.13Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler! Il m'en arrivera ce qu'il pourra.14Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents? J'exposerai plutôt ma vie.15Voici, il me tuera; je n'ai rien à espérer; Mais devant lui je défendrai ma conduite.16Cela même peut servir à mon salut, Car un impie n'ose paraître en sa présence.17Écoutez, écoutez mes paroles, Prêtez l'oreille à ce que je vais dire.18Me voici prêt à plaider ma cause; Je sais que j'ai raison.19Quelqu'un disputera-t-il contre moi? Alors je me tais, et je veux mourir.20Seulement, accorde-moi deux choses Et je ne me cacherai pas de loin de ta face:21Retire ta main de dessus moi, Et que tes terreurs ne me troublent plus.22Puis appelle, et je répondrai, Ou si je parle, réponds-moi!23Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés? Fais-moi connaître mes transgressions et mes péchés.24Pourquoi caches-tu ton visage, Et me prends-tu pour ton ennemi?25Veux-tu frapper une feuille agitée? Veux-tu poursuivre une paille desséchée?26Pourquoi m'infliger d'amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse?27Pourquoi mettre mes pieds dans les ceps, Surveiller tous mes mouvements, Tracer une limite à mes pas,28Quand mon corps tombe en pourriture, Comme un vêtement que dévore la teigne?©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 13
1Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.2What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.3Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.4But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.5O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.6Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.7Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?8Will ye accept his person? will ye contend for God?9Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?10He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.11Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?12Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.13Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.14Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?15Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.16He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.17Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.18Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.19Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.20Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.21Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.22Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.23How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.24Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?25Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?26For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.27Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.28And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 13
1HE AQUÍ que todas estas cosas han visto mis ojos,2Como vosotros lo sabéis, lo sé yo;3Mas yo hablaría con el Todopoderoso,4Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira;5Ojalá callarais del todo,6Oid ahora mi razonamiento,7¿Habéis de hablar iniquidad por Dios?8¿Habéis de hacer acepción de su persona?9 ¿Sería bueno que él os escudriñase?10El os reprochará de seguro,11De cierto su alteza os había de espantar,12Vuestras memorias serán comparadas a la ceniza,13Escuchadme, y hablaré yo,14¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes,15 He aquí, aunque me matare, en él esperaré;16Y él mismo me será salud,17Oid con atención mi razonamiento,18He aquí ahora, si yo me apercibiere á juicio,19 ¿Quién es el que pleiteará conmigo?20 A lo menos dos cosas no hagas conmigo;21Aparta de mí tu mano,22Llama luego, y yo responderé;23¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo?24 ¿Por qué escondes tu rostro,25¿A la hoja arrebatada has de quebrantar?26 ¿Por qué escribes contra mí amarguras,27 Pones además mis pies en el cepo, y guardas todos mis caminos,28Y el cuerpo mío se va gastando como de carcoma,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr