-
Chapitre 13
Contre les faux prophètes
1La parole du Seigneur me fut adressée : 2« Fils d'Adam, parle en prophète contre les prophètes d'Israël qui prophétisent de leur propre initiative. Dis-leur d'écouter mes paroles. 3Je le déclare, moi, le Seigneur Dieu, le malheur va s'abattre sur ces prophètes insensés ! Ils suivent leur propre inspiration et ils inventent leurs visions. 4Israélites, vos prophètes sont comme les chacals qui rôdent dans les ruines ! 5Ils ne sont pas montés réparer les brèches de la muraille et ils n'ont pas construit de mur pour vous protéger de la guerre au jour du Seigneur. 6Ils ont des visions imaginaires et leurs prédictions sont mensongères. Ils disent : “Voici ce que le Seigneur affirme”, alors que moi, le Seigneur, je ne les ai pas envoyés. Ils espèrent pourtant que je confirmerai leurs paroles ! 7Vos visions ne sont-elles pas imaginaires et vos prédictions mensongères lorsque vous dites “Voici ce que le Seigneur affirme” alors que je ne vous ai même pas parlé ? 8Eh bien, je vous le déclare, moi, le Seigneur Dieu : puisque vous avez répandu des illusions et annoncé des mensonges, j'interviendrai contre vous. Voilà ce que j'affirme, moi, le Seigneur Dieu !
9Je manifesterai ma puissance contre les prophètes qui ont des visions imaginaires et font des prédictions mensongères. Ils n'auront pas de place dans l'assemblée de mon peuple, ils ne seront pas inscrits sur la liste des membres du peuple d'Israël et ils ne retourneront pas sur leur terre. Ainsi vous saurez que je suis le Seigneur Dieu.
10Les prophètes trompent mon peuple en affirmant que tout va bien quand tout va mal. Les gens de mon peuple construisent un mur et eux se contentent de le replâtrer. 11Eh bien, dis à ceux qui replâtrent : Le mur s'écroulera ! Une averse surviendra, des grêlons tomberont, une tempête éclatera. 12Quand le mur s'écroulera, on vous demandera à quoi a servi le badigeon dont vous l'aviez recouvert. 13C'est bien là ce que je vous déclare, moi, le Seigneur Dieu : Ma colère fera éclater une tempête, et ma fureur déchaînera des pluies torrentielles. Dans mon indignation j'enverrai des grêlons destructeurs. 14Je démolirai le mur que vous avez badigeonné, je l'abattrai à ras de terre, ses fondations apparaîtront. Il s'écroulera, vous serez écrasés dessous, et vous saurez alors que je suis le Seigneur. 15Je donnerai libre cours à ma colère contre le mur et contre ceux qui l'ont replâtré. Je vous dirai : “Le mur est détruit ! C'en est fini de ceux qui le badigeonnaient, 16c'en est fini des prophètes israélites qui prophétisaient pour Jérusalem et avaient des visions optimistes alors que tout allait mal !” Je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu. »
Contre les fausses prophétesses
17« Toi, fils d'Adam, adresse-toi aux femmes d'Israël qui prophétisent de leur propre initiative, et dénonce-les. 18Transmets-leur ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : Le malheur va s'abattre sur vous ! Vous cousez des rubans sur tous les poignets et vous confectionnez des foulards pour les gens de tous âges afin d'obtenir un pouvoir sur leur vie. Vous voulez vous approprier la vie des membres de mon peuple tout en sauvegardant la vôtre. 19Vous me déshonorez devant les Israélites pour quelques poignées d'orge ou quelques bouchées de pain. En mentant à ces gens trop crédules, vous apportez la mort à ceux qui ne doivent pas mourir et vous faites vivre ceux qui ne doivent pas vivre. 20C'est pourquoi je vous le déclare, moi, le Seigneur Dieu, je vais agir contre vos rubans avec lesquels vous emprisonnez la vie des autres. Je les déchirerai en les arrachant de vos bras et je délivrerai ceux que vous avez capturés. 21Je déchirerai vos foulards et je libérerai ces personnes de votre pouvoir. Vous ne pourrez plus en faire votre proie et vous saurez alors que je suis le Seigneur. 22Par vos mensonges, vous avez découragé des justes, auxquels je ne voulais pas de mal, et vous avez encouragé des méchants à persister dans leur mauvaise conduite au péril de leur vie. 23Eh bien, c'en est fini de vos visions imaginaires et de vos prédictions ! Je libérerai mon peuple de votre pouvoir. Ainsi vous saurez que je suis le Seigneur. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 13
Contre les prophètes qui parlent en leur propre nom
1Le SEIGNEUR m'a adressé sa parole. Il m'a dit : 2« Toi, l'homme, dénonce en mon nom ceux qui se disent prophètes en Israël et qui parlent en leur propre nom. Commande-leur d'écouter mes paroles. 3Voici ce que moi, le Seigneur DIEU, je dis : Quel malheur pour les prophètes stupides qui n'ont rien vu mais qui suivent leur propre imagination ! 4Israélites, vos prophètes sont comme les chacals au milieu des maisons détruites. 5Ils ne sont pas allés réparer les trous des murs, ils n'ont pas construit de clôture pour vous protéger de la guerre, le jour où le SEIGNEUR agira. 6Ils inventent leurs visions et ils annoncent des choses fausses. Ils disent : “Le SEIGNEUR déclare.” Pourtant, moi, le SEIGNEUR, je ne les ai pas envoyés. Or, ils espèrent que j'appuierai leurs paroles ! 7Au contraire, je leur dis : Vous inventez vos visions et vous annoncez des choses fausses. Vous dites : “Le SEIGNEUR déclare”, pourtant je n'ai pas parlé. 8Eh bien, voici ce que j'affirme, moi, le Seigneur DIEU : puisque vous inventez vos messages, puisque vos visions sont fausses, je vais agir contre vous. » Voilà ce que le Seigneur DIEU déclare.
9« Je montrerai ma puissance contre les prophètes qui inventent leurs visions et qui annoncent des choses fausses. Ils ne feront pas partie de l'assemblée de mon peuple. Leurs noms ne seront pas sur les listes du peuple d'Israël, et ils ne reviendront pas dans leur pays. De cette façon, ils sauront que le Seigneur DIEU, c'est moi.
10« Les prophètes trompent mon peuple. Ils disent : “Tout va bien.” Pourtant tout va mal. Les gens de mon peuple construisent un mur, eux, ils se contentent de le recouvrir de plâtre. 11Eh bien, dis à ceux qui recouvrent le mur avec du plâtre : Votre mur va être détruit. Une grosse pluie va arriver, la grêle va tomber, une tempête va éclater. 12Quand le mur s'écroulera, des gens vous demanderont : À quoi a servi le plâtre avec lequel vous l'avez recouvert ? 13Eh bien, voici ce que je dis, moi, le Seigneur DIEU : Dans ma violente colère, je ferai éclater la tempête et j'enverrai des pluies abondantes. La grêle tombera avec violence et détruira tout. 14Je renverserai le mur que vous avez recouvert de plâtre. Je le détruirai jusqu'en bas, et on verra ses fondations. Le mur s'écroulera, et vous serez écrasés sous ses pierres. Alors vous saurez que le SEIGNEUR, c'est moi. 15Je laisserai ma violente colère agir jusqu'au bout contre le mur et contre ceux qui l'ont recouvert de plâtre. Je vous dirai : “Le mur est détruit. Ceux qui l'ont recouvert de plâtre sont morts. 16Ils ne sont plus là, les prophètes d'Israël qui parlaient de l'avenir de Jérusalem. Leurs visions affirmaient que tout allait bien. Pourtant, tout allait mal.” » Voilà ce que le Seigneur DIEU déclare.
Contre les prophétesses qui parlent en leur propre nom
17« Toi, l'homme, tourne maintenant ton visage vers les femmes d'Israël qui parlent en leur propre nom. Dénonce-les en mon nom. 18Tu diras : “Voici les paroles du Seigneur DIEU : Quel malheur pour vous ! En effet, vous cousez des bracelets pour tous les poignets, vous faites des voiles pour les personnes de tous âges. Et par là, vous avez un pouvoir sur leur vie. Vous voulez prendre la vie des gens de mon peuple et conserver votre propre vie ! 19Vous me méprisez devant mon peuple pour quelques poignées d'orge ou un peu de nourriture. Vous mentez à mon peuple qui croit vos mensonges. Vous faites alors mourir ceux qui ne doivent pas mourir, et vous faites vivre ceux qui ne doivent pas vivre. 20C'est pourquoi, je vous le dis, moi, le Seigneur DIEU : Je vais agir contre vos bracelets avec lesquels vous prenez la vie des gens. Je les déchirerai en les arrachant de vos bras et je délivrerai ceux que vous avez fait prisonniers. 21Je déchirerai aussi vos voiles et je libérerai mon peuple de vos mains. Il ne tombera plus dans vos pièges, et vous saurez que le SEIGNEUR, c'est moi. 22Par vos mensonges, vous avez découragé ceux qui agissent bien, et moi, je ne voulais pas leur faire du mal. Vous avez encouragé les gens mauvais à rester sur leur mauvais chemin et, ainsi, vous avez mis leur vie en danger. 23Eh bien, vous n'inventerez plus vos visions, vous n'annoncerez plus de choses fausses. Je délivrerai mon peuple de vos mains, et vous saurez que le SEIGNEUR, c'est moi.” »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 13
Contre les prophètes
1La parole du SEIGNEUR me parvint :
2Humain, parle en prophète sur les prophètes d'Israël ; tu diras à ceux qui sont les prophètes de leur propre cœur : Ecoutez la parole du SEIGNEUR ! 3Ainsi parle le Seigneur DIEU : Quel malheur pour les prophètes fous qui suivent leur propre inspiration, sans avoir rien vu ! 4Tels des renards parmi les ruines, tels sont tes prophètes, Israël ! 5Vous n'êtes pas montés sur les brèches pour protéger la maison d'Israël par une clôture en soutenant le combat au jour du SEIGNEUR. 6Leurs visions sont illusoires et leur divination mensongère ; ils disent : « Déclaration du SEIGNEUR ! » Or le SEIGNEUR ne les a pas envoyés ; mais ils attendent que leur parole se réalise. 7Les visions que vous avez ne sont-elles pas illusoires, et les divinations que vous prononcez ne sont-elles pas mensongères ? Vous dites : « Déclaration du SEIGNEUR ! » Or je n'ai pas parlé. 8A cause de cela, ainsi parle le Seigneur DIEU : Puisque votre parole n'est qu'illusion et que vos visions ne sont que mensonge, je m'oppose à vous ! — déclaration du Seigneur DIEU. 9Ma main sera contre les prophètes dont les visions sont illusoires et la divination mensongère ; ils n'auront pas de place dans le conseil secret de mon peuple, ils ne seront pas inscrits sur les listes de la maison d'Israël, ils n'arriveront pas jusqu'à la terre d'Israël, et ainsi vous saurez que je suis le Seigneur DIEU (YHWH) . 10Ainsi, puisqu'ils égarent mon peuple, en disant : « Tout ira bien ! », quand rien ne va — mon peuple bâtit un mur, et eux l'enduisent de badigeon — 11dis à ceux qui l'enduisent de badigeon : Il tombera ! Une pluie torrentielle arrive ; vous, grêlons, vous tomberez, et un vent des tempêtes fera tout éclater. 12Une fois le mur tombé, ne vous dira-t-on pas : « Où est l'enduit dont vous l'avez couvert ? »
13A cause de cela, ainsi parle le Seigneur DIEU : Dans ma fureur, je ferai éclater un vent des tempêtes ; dans ma colère, une pluie torrentielle arrivera, et des grêlons tomberont avec fureur pour exterminer. 14Je raserai le mur que vous avez enduit de badigeon, je le ferai tomber à terre, et ses fondations seront mises à découvert ; elles s'écrouleront, vous disparaîtrez au milieu d'elles, et ainsi vous saurez que je suis le SEIGNEUR (YHWH) . 15J'irai jusqu'au bout de ma fureur contre le mur et contre ceux qui l'ont enduit de badigeon ; je vous dirai : Plus de mur ! Plus aucun de ceux qui l'enduisaient, 16des prophètes d'Israël qui parlaient au sujet de Jérusalem, et qui, par leurs visions, lui annonçaient que tout irait bien, alors que rien n'allait ! — déclaration du Seigneur DIEU.
Contre les prophétesses
17Toi, humain, tourne-toi vers les filles de ton peuple qui se font les prophétesses de leur propre cœur, et parle en prophète sur elles ! 18Tu diras : Ainsi parle le Seigneur DIEU : Quel malheur pour celles qui cousent des bandelettes à tous les poignets et qui font des voiles pour la tête des gens de toute taille, afin de capturer des vies ! Allez-vous ainsi capturer les vies de mon peuple tout en sauvegardant votre propre vie ? 19Vous me profanez devant mon peuple pour des poignées d'orge et des morceaux de pain, en faisant mourir ceux qui ne devraient pas mourir et en faisant vivre ceux qui ne devraient pas vivre, quand vous mentez à mon peuple qui écoute le mensonge.
20A cause de cela, ainsi parle le Seigneur DIEU : Je m'en prends à vos bandelettes qui vous servent à capturer les vies comme des oiseaux. Je les arracherai de vos bras ; et je dégagerai les vies que vous capturez comme des oiseaux. 21Je déchirerai aussi vos voiles et je délivrerai mon peuple de vos mains ; ils ne serviront plus de piège entre vos mains, et ainsi vous saurez que je suis le SEIGNEUR (YHWH) . 22Parce que vous démoralisez le cœur du juste par des mensonges, quand moi-même je ne l'ai pas attristé, et parce que vous encouragez le méchant de telle sorte qu'il ne revienne pas de sa voie mauvaise — ce qui le ferait vivre — 23vous n'aurez plus de visions illusoires et vous ne vous livrerez plus à la divination ; je délivrerai mon peuple de vos mains. Ainsi vous saurez que je suis le SEIGNEUR (YHWH) .
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 13
Contre les faux-prophètes
1Le Seigneur m'adressa la parole : 2« Toi, l'homme, dénonce de ma part ceux qui se prétendent prophètes en Israël et prophétisent de leur propre initiative. Dis-leur d'écouter mes paroles. 3Je le déclare, moi, le Seigneur Dieu, le malheur va s'abattre sur ces prophètes insensés ! Ils suivent leur propre inspiration et inventent leurs visions. 4Israélites, vos prophètes sont comme les chacals qui rôdent dans les ruines ! 5Ils ne sont pas allés réparer les brèches de la muraille et ils n'ont pas construit de mur pour vous protéger de la guerre au jour du Seigneur. 6Ils ont des visions imaginaires et leurs prédictions sont mensongères. Ils disent : “Voici ce que le Seigneur affirme”, alors que moi, le Seigneur, je ne les ai pas envoyés. Ils espèrent pourtant que je confirmerai leurs paroles ! 7Or je leur dis : “Vos visions ne sont-elles pas imaginaires et vos prédictions mensongères ? Vous prétendez transmettre ce que le Seigneur affirme, alors que je ne vous ai même pas parlé ! 8Eh bien, je vous le déclare, moi, le Seigneur Dieu : puisque vous avez répandu des illusions et annoncé des mensonges, je vais intervenir contre vous.” Voilà ce que j'affirme, moi, le Seigneur Dieu ! 9« Je manifesterai ma puissance contre les prophètes qui ont des visions imaginaires et font des prédictions mensongères. Ils n'auront pas de place dans l'assemblée de mon peuple, ils ne seront pas inscrits sur la liste des membres du peuple d'Israël et ils ne retourneront pas dans leur pays. Ainsi ils seront convaincus que je suis le Seigneur Dieu. 10« Les prophètes trompent mon peuple en affirmant que tout va bien quand tout va mal. Les gens de mon peuple construisent un mur et eux se contentent de le recouvrir de badigeon. 11Eh bien, dis à ces badigeonneurs : Le mur s'écroulera ! Une averse va survenir, des grêlons tomberont, une tempête éclatera. 12Quand le mur s'écroulera, on vous demandera à quoi a servi le badigeon dont vous l'aviez recouvert. 13C'est bien là ce que je vous déclare, moi, le Seigneur Dieu : Ma colère va déchaîner une tempête, et ma fureur des pluies torrentielles. Dans mon indignation j'enverrai des grêlons destructeurs. 14Je démolirai le mur que vous avez badigeonné, je l'abattrai à ras de terre, ses fondations apparaîtront. Il s'écroulera, vous serez écrasés dessous, et vous serez convaincus alors que je suis le Seigneur. 15Je donnerai libre cours à ma colère contre le mur et contre ceux qui l'ont recouvert de badigeon. On vous dira : “Le mur est détruit ! C'en est fini de ceux qui le badigeonnaient, 16fini des prophètes israélites qui prédisaient l'avenir de Jérusalem et avaient des visions optimistes alors que tout allait mal ! ” Je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu. »Contre les magiciennes
17« Quant à toi, l'homme, adresse-toi aux femmes d'Israël qui prophétisent de leur propre initiative, et dénonce leur imposture. 18Transmets-leur ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : Le malheur va s'abattre sur vous ! Vous cousez des rubans sur tous les poignets et vous confectionnez des foulards pour les gens de tous âges afin d'obtenir un pouvoir sur leur vie. Vous voulez vous approprier la vie des membres de mon peuple tout en sauvegardant la vôtre. 19Vous me déshonorez devant mon peuple pour quelques poignées d'orge ou quelques bouchées de pain. En mentant à mon peuple trop crédule, vous apportez la mort à ceux qui ne la méritent pas et vous faites vivre ceux qui en sont indignes. 20C'est pourquoi je vous le déclare, moi, le Seigneur Dieu, je vais agir contre vos rubans avec lesquels vous emprisonnez la vie des autres. Je les déchirerai en les arrachant de vos bras et je délivrerai ceux que vous avez capturés. 21Je déchirerai vos foulards et je libérerai mon peuple de votre pouvoir. Vous ne pourrez plus en faire votre proie et vous serez convaincues alors que je suis le Seigneur. 22Par vos mensonges, vous avez découragé des justes, auxquels je ne voulais pas de mal, et vous avez encouragé des méchants à persister dans leur mauvaise conduite au péril de leur vie. 23Eh bien, c'en est fini de vos visions imaginaires et de vos prédictions. Je vais libérer mon peuple de votre pouvoir. Ainsi vous serez convaincues que je suis le Seigneur. »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 13
Contre les faux prophètes
1La parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots :
2Fils d'homme,
Prophétise contre les prophètes d'Israël qui prophétisent,
Tu diras à ceux qui prophétisent selon leur propre cœur :
Écoutez la parole de l'Éternel !
3Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel :
Malheur aux prophètes insensés,
Qui suivent leur propre esprit sans avoir rien vu !
4Tels des renards au milieu des ruines,
Tels sont tes prophètes, ô Israël !
5Vous n'êtes pas montés sur les brèches
Pour protéger la maison d'Israël par une clôture,
Tenant ferme au combat,
Au jour de l'Éternel.
6Leurs visions sont vaines et leur divination mensongère ;
Ils disent : Oracle de l'Éternel !
Or l'Éternel ne les a pas envoyés ;
Ils font espérer que leur parole s'accomplira.
7Les visions que vous avez ne sont-elles pas vaines,
Et les prédictions que vous prononcez ne sont-elles pas mensongères ?
Vous dites : Oracle de l'Éternel !
Or je n'ai point parlé.
8Eh bien ! ainsi parle le Seigneur, l'Éternel :
Puisque votre parole n'est que vanité
Et que vos visions ne sont que mensonge,
Eh bien ! me voici à présent contre vous,
— Oracle du Seigneur, l'Éternel — ;
9Ma main sera contre les prophètes
Dont les visions sont vaines
Et la divination mensongère ;
Ils ne demeureront pas dans l'intimité de mon peuple,
Ils ne seront pas inscrits sur les listes de la maison d'Israël,
Ils n'arriveront pas jusqu'au territoire d'Israël,
Et vous reconnaîtrez que je suis le Seigneur, l'Éternel.
10Ainsi, puisqu'ils égarent mon peuple,
En disant : Paix ! quand il n'y a point de paix,
— Et mon peuple bâtit un mur,
Et les voici qui l'enduisent de badigeon —,
11Dis à ceux qui l'enduisent de badigeon :
Elle s'écroulera !
Une pluie violente est déjà survenue ;
Vous, pierres de grêle, vous tomberez,
Et le vent des tempêtes fera (tout) éclater.
12Et voici la muraille qui s'écroule !
Ne vous dira-t-on pas :
Où est l'enduit dont vous l'avez couverte ?
13Eh bien ! ainsi parle le Seigneur, l'Éternel :
Je ferai, dans ma fureur, éclater la tempête ;
Il surviendra, dans ma colère, une pluie violente ;
Et des pierres de grêle tomberont avec fureur pour (tout) exterminer.
14J'abattrai la muraille
Que vous avez enduite de badigeon,
Je lui ferai toucher la terre,
Et ses fondations seront mises à nu ;
Elles s'écrouleront, et vous périrez au milieu d'elles,
Et vous reconnaîtrez que je suis l'Éternel.
15J'irai jusqu'au terme de ma fureur contre la muraille
Et contre ceux qui l'ont enduite de badigeon ;
Et je vous dirai :
Plus de muraille !
Plus personne de ceux qui l'enduisaient,
16Des prophètes d'Israël qui prophétisent sur Jérusalem,
Et qui ont sur elle des visions de paix
Quand il n'y a point de paix !
— Oracle du Seigneur, l'Éternel.
Contre les fausses prophétesses
17Toi, fils d'homme,
Tourne ta face vers les filles de ton peuple
Qui prophétisent selon leur propre cœur,
Et prophétise contre elles !
18Tu diras : Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel :
Malheur à celles qui fabriquent des coussinets pour tous les poignets,
Et qui font des voiles pour la tête (des gens) de toute taille,
Pour faire la chasse aux âmes !
Est-ce que vous ferez ainsi la chasse aux âmes de mon peuple,
Tout en gardant la vie pour vos âmes à vous ?
19Vous me déshonorez auprès de mon peuple
Pour des poignées d'orge et des morceaux de pain,
En tuant des âmes qui ne doivent pas mourir,
Et en faisant vivre des âmes qui ne doivent pas vivre,
Quand vous mentez à mon peuple qui écoute le mensonge.
20C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel :
Me voici ! Je m'en prends à vos coussinets
Qui vous servent à faire la chasse aux âmes comme à des oiseaux.
Je les déchirerai de dessus vos bras ;
Et je dégagerai les âmes
Que vous chassez comme des oiseaux.
21Je déchirerai aussi vos voiles
Et je délivrerai mon peuple de vos mains ;
Ils ne serviront plus de piège entre vos mains,
Et vous reconnaîtrez que je suis l'Éternel.
22Parce que vous démoralisez le cœur du juste par des mensonges,
Quand moi-même je ne l'ai pas attristé,
Et parce que vous fortifiez les mains du méchant
Pour l'empêcher de revenir de sa mauvaise voie et pour le faire vivre,
23Vous n'aurez plus de vaines visions
Et vous ne vous livrerez plus à la divination ;
Je délivrerai mon peuple de vos mains.
Et vous reconnaîtrez que je suis l'Éternel.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 13
Visions prophétiques et mensonge
1Il y eut une parole du SEIGNEUR pour moi : 2« Fils d’homme, prononce un oracle contre les prophètes d’Israël, ces diseurs d’oracles ; dis à ceux qui tirent des oracles de leur propre cœur : Ecoutez la parole du SEIGNEUR ! 3Ainsi parle le Seigneur DIEU : Malheureux les prophètes insensés qui suivent leur esprit sans avoir rien vu. 4Des chacals dans les ruines, tels sont devenus tes prophètes, Israël. 5Vous n’êtes pas montés sur les brèches et vous n’avez pas construit de mur pour la maison d’Israël, afin qu’elle puisse tenir dans le combat au jour du SEIGNEUR . 6Ils ont des visions illusoires et des prédictions trompeuses, eux qui disent : “Oracle du SEIGNEUR ”, sans que le SEIGNEUR les ait envoyés ; alors ils attendent qu’il confirme leur parole. 7N’avez-vous pas eu des visions illusoires ? N’avez-vous pas fait des prédictions trompeuses, vous qui dites : “Oracle du SEIGNEUR ”, sans que moi j’aie parlé ? 8C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur DIEU : Parce que vous avez prêché l’illusion et que vous avez eu des visions trompeuses, je viens contre vous, oracle du Seigneur DIEU . 9Ma main sera contre les prophètes qui ont des visions illusoires et qui font des prédictions trompeuses ; ils seront absents du conseil de mon peuple, ils ne seront pas inscrits dans le livre de la maison d’Israël et ne pénétreront pas sur le sol d’Israël ; alors vous connaîtrez que je suis le Seigneur DIEU . 10Parce qu’ils ont égaré mon peuple en disant : “Paix !” alors qu’il n’y avait point de paix, et parce qu’ils enduisaient de crépi le mur que mon peuple bâtissait, 11dis à ceux qui enduisent de crépi – car il tombera : Il viendra une pluie torrentielle ; et vous, les grêlons, vous tomberez et le vent des tempêtes éclatera. 12Une fois que le mur sera tombé ne vous dira-t-on pas : “Où est le crépi dont vous l’aviez couvert ?” 13C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur DIEU : Dans ma fureur je ferai éclater le vent des tempêtes ; ma colère enverra une pluie torrentielle et ma fureur des grêlons destructeurs. 14J’abattrai le mur que vous avez enduit de crépi, je le précipiterai à terre et ses fondations seront mises à nu. Il tombera et vous disparaîtrez là, au milieu. Alors vous connaîtrez que je suis le SEIGNEUR . 15J’irai jusqu’au bout de ma fureur contre le mur et contre ceux qui l’ont enduit de crépi ; je vous dirai : Plus de mur ! plus de gens pour le crépir ! 16plus de ces prophètes d’Israël qui prononçaient des oracles sur Jérusalem et qui avaient pour elle des visions de paix alors qu’il n’y avait point de paix ! – oracle du Seigneur DIEU . 17Ecoute, fils d’homme ; dirige ton regard vers les filles de ton peuple qui tirent des oracles de leur propre cœur ; prononce un oracle contre elles. 18Tu diras : Ainsi parle le Seigneur DIEU : Malheureuses, celles qui cousent des bandelettes pour tous les poignets et qui confectionnent des voiles pour les gens de toute taille, afin de capturer des vies. Vous voulez capturer la vie des gens de mon peuple et sauvegarder votre propre vie ! 19Vous m’avez profané devant mon peuple pour des poignées d’orge et pour des morceaux de pain ; vous faites mourir ceux qui ne doivent pas mourir et vous faites vivre ceux qui ne doivent pas vivre, trompant ainsi mon peuple crédule. 20C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur DIEU : J’en veux à vos bandelettes, dans lesquelles vous capturez les vies ; je les déchirerai de dessus vos bras et je laisserai partir les vies que vous avez capturées. 21Je déchirerai vos voiles, je délivrerai mon peuple de votre main et ils ne seront plus une proie dans vos mains ; alors vous connaîtrez que je suis le SEIGNEUR . 22Parce qu’on trouble le cœur du juste avec des mensonges alors que moi je ne l’ai pas inquiété, parce qu’on fortifie la main du méchant de sorte qu’il ne peut revenir de sa mauvaise conduite et vivre, 23à cause de cela, vous n’aurez plus de ces visions illusoires et vous ne ferez plus de prédictions ; je délivrerai mon peuple de votre main. Alors vous connaîtrez que je suis le SEIGNEUR . »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 13
1La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:2Fils de l'homme, prophétise contre les prophètes d'Israël qui prophétisent, Et dis à ceux qui prophétisent selon leur propre coeur: Écoutez la parole de l'Éternel!3Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Malheur aux prophètes insensés, Qui suivent leur propre esprit et qui ne voient rien!4Tels des renards au milieu des ruines, Tels sont tes prophètes, ô Israël!5Vous n'êtes pas montés devant les brèches, Vous n'avez pas entouré d'un mur la maison d'Israël, Pour demeurer fermes dans le combat, Au jour de l'Éternel.6Leurs visions sont vaines, et leurs oracles menteurs; Ils disent: L'Éternel a dit! Et l'Éternel ne les a point envoyés; Et ils font espérer que leur parole s'accomplira.7Les visions que vous avez ne sont-elles pas vaines, Et les oracles que vous prononcez ne sont-ils pas menteurs? Vous dites: L'Éternel a dit! Et je n'ai point parlé.8C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que vous dites des choses vaines, Et que vos visions sont des mensonges, Voici, j'en veux à vous, Dit le Seigneur, l'Éternel.9Ma main sera contre les prophètes Dont les visions sont vaines et les oracles menteurs; Ils ne feront point partie de l'assemblée de mon peuple, Ils ne seront pas inscrits dans le livre de la maison d'Israël, Et ils n'entreront pas dans le pays d'Israël. Et vous saurez que je suis le Seigneur, l'Éternel.10Ces choses arriveront parce qu'ils égarent mon peuple, En disant: Paix! quand il n'y a point de paix. Et mon peuple bâtit une muraille, Et eux, ils la couvrent de plâtre.11Dis à ceux qui la couvrent de plâtre qu'elle s'écroulera; Une pluie violente surviendra; Et vous, pierres de grêle, vous tomberez, Et la tempête éclatera.12Et voici, la muraille s'écroule! ne vous dira-t-on pas: Où est le plâtre dont vous l'avez couverte?13C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je ferai, dans ma fureur, éclater la tempête; Il surviendra, dans ma colère, une pluie violente; Et des pierres de grêle tomberont avec fureur pour détruire.14J'abattrai la muraille que vous avez couverte de plâtre, Je lui ferai toucher la terre, et ses fondements seront mis à nu; Elle s'écroulera, et vous périrez au milieu de ses ruines. Et vous saurez que je suis l'Éternel.15J'assouvirai ainsi ma fureur contre la muraille, Et contre ceux qui l'ont couverte de plâtre; Et je vous dirai; Plus de muraille! Et c'en est fait de ceux qui la replâtraient,16Des prophètes d'Israël qui prophétisent sur Jérusalem, Et qui ont sur elle des visions de paix, Quand il n'y a point de paix! Dit le Seigneur, l'Éternel.17Et toi, fils de l'homme, porte tes regards sur les filles de ton peuple Qui prophétisent selon leur propre coeur, Et prophétise contre elles!18Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Malheur à celles qui fabriquent des coussinets pour toutes les aisselles, Et qui font des voiles pour la tête des gens de toute taille, Afin de surprendre les âmes! Pensez-vous surprendre les âmes de mon peuple, Et conserver vos propres âmes?19Vous me déshonorez auprès de mon peuple Pour des poignées d'orge et des morceaux de pain, En tuant des âmes qui ne doivent pas mourir, Et en faisant vivre des âmes qui ne doivent pas vivre, Trompant ainsi mon peuple, qui écoute le mensonge.20C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à vos coussinets Par lesquels vous surprenez les âmes afin qu'elles s'envolent, Et je les arracherai de vos bras; Et je délivrerai les âmes Que vous cherchez à surprendre afin qu'elles s'envolent.21J'arracherai aussi vos voiles, Et je délivrerai de vos mains mon peuple; Ils ne serviront plus de piège entre vos mains. Et vous saurez que je suis l'Éternel.22Parce que vous affligez le coeur du juste par des mensonges, Quand moi-même je ne l'ai point attristé, Et parce que vous fortifiez les mains du méchant Pour l'empêcher de quitter sa mauvaise voie et pour le faire vivre,23Vous n'aurez plus de vaines visions, Et vous ne prononcerez plus d'oracles; Je délivrerai de vos mains mon peuple. Et vous saurez que je suis l'Éternel.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 13
1And the word of the LORD came unto me, saying,2Son of man, prophesy against the prophets of Israel that prophesy, and say thou unto them that prophesy out of their own hearts, Hear ye the word of the LORD;3Thus saith the Lord GOD; Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!4O Israel, thy prophets are like the foxes in the deserts.5Ye have not gone up into the gaps, neither made up the hedge for the house of Israel to stand in the battle in the day of the LORD.6They have seen vanity and lying divination, saying, The LORD saith: and the LORD hath not sent them: and they have made others to hope that they would confirm the word.7Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say, The LORD saith it; albeit I have not spoken?8Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have spoken vanity, and seen lies, therefore, behold, I am against you, saith the Lord GOD.9And mine hand shall be upon the prophets that see vanity, and that divine lies: they shall not be in the assembly of my people, neither shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel; and ye shall know that I am the Lord GOD.10Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there was no peace; and one built up a wall, and, lo, others daubed it with untempered morter:11Say unto them which daub it with untempered morter, that it shall fall: there shall be an overflowing shower; and ye, O great hailstones, shall fall; and a stormy wind shall rend it.12Lo, when the wall is fallen, shall it not be said unto you, Where is the daubing wherewith ye have daubed it?13Therefore thus saith the Lord GOD; I will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in my fury to consume it.14So will I break down the wall that ye have daubed with untempered morter, and bring it down to the ground, so that the foundation thereof shall be discovered, and it shall fall, and ye shall be consumed in the midst thereof: and ye shall know that I am the LORD.15Thus will I accomplish my wrath upon the wall, and upon them that have daubed it with untempered morter, and will say unto you, The wall is no more, neither they that daubed it;16To wit, the prophets of Israel which prophesy concerning Jerusalem, and which see visions of peace for her, and there is no peace, saith the Lord GOD.17Likewise, thou son of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them,18And say, Thus saith the Lord GOD; Woe to the women that sew pillows to all armholes, and make kerchiefs upon the head of every stature to hunt souls! Will ye hunt the souls of my people, and will ye save the souls alive that come unto you?19And will ye pollute me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hear your lies?20Wherefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against your pillows, wherewith ye there hunt the souls to make them fly, and I will tear them from your arms, and will let the souls go, even the souls that ye hunt to make them fly.21Your kerchiefs also will I tear, and deliver my people out of your hand, and they shall be no more in your hand to be hunted; and ye shall know that I am the LORD.22Because with lies ye have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, by promising him life:23Therefore ye shall see no more vanity, nor divine divinations: for I will deliver my people out of your hand: and ye shall know that I am the LORD.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 13
1Y FUÉ á mí palabra de Jehová, diciendo:2Hijo del hombre, profetiza contra los profetas de Israel que profetizan, y di á los que profetizan de su corazón: Oid palabra de Jehová.3Así ha dicho el Señor Jehová: ¡Ay de los profetas insensatos, que andan en pos de su propio espíritu, y nada vieron!4Como zorras en los desiertos fueron tus profetas, oh Israel.5No habéis subido a los portillos, ni echasteis vallado en la casa de Israel, estando en la batalla en el día de Jehová.6 Vieron vanidad y adivinación de mentira. Dicen: Ha dicho Jehová; y Jehová no los envió: y hacen esperar que se confirme la palabra.7¿No habéis visto visión vana, y no habéis dicho adivinación de mentira, por cuanto decís, Dijo Jehová; no habiendo yo hablado?8Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: por cuanto vosotros habéis hablado vanidad, y habéis visto mentira, por tanto, he aquí yo contra vosotros, dice el Señor Jehová.9Y será mi mano contra los profetas que ven vanidad, y adivinan mentira: no serán en la congregación de mi pueblo, ni serán escritos en el libro de la casa de Israel, ni á la tierra de Israel volverán; y sabréis que yo soy el Señor Jehová.10Por tanto, y por cuanto engañaron á mi pueblo, diciendo, Paz, no habiendo paz; y el uno edificaba la pared, y he aquí que los otros la encostraban con lodo suelto;11Di á los encostradores con lodo suelto, que caerá; vendrá lluvia inundante, y daré piedras de granizo que la hagan caer, y viento tempestuoso la romperá.12Y he aquí, cuando la pared habrá caído, no os dirán: ¿Dónde está la embarradura con que encostrasteis?13Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: Y haré que la rompa viento tempestuoso con mi ira, y lluvia inundante vendrá con mi furor, y piedras de granizo con enojo para consumir.14Así desbarataré la pared que vosotros encostrasteis con lodo suelto, y echaréla á tierra, y será descubierto su cimiento, y caerá, y seréis consumidos en medio de ella; y sabréis que yo soy Jehová.15Cumpliré así mi furor en la pared y en los que la encostraron con lodo suelto; y os diré: No existe la pared, ni aquellos que la encostraron,16Los profetas de Israel que profetizan á Jerusalem, y ven para ella visión de paz, no habiendo paz, dice el Señor Jehová.17Y tú, hijo del hombre, pon tu rostro á las hijas de tu pueblo que profetizan de su corazón, y profetiza contra ellas,18Y di: Así ha dicho el Señor Jehová: ¡Ay de aquellas que cosen almohadillas á todos codos de manos, y hacen veletes sobre la cabeza de toda edad para cazar las almas! ¿Habéis de cazar las almas de mi pueblo, para mantener así vuestra propia vida?19¿Y habéis de profanarme entre mi pueblo por puñados de cebada y por pedazos de pan, matando las almas que no mueren, y dando vida á las almas que no vivirán, mintiendo á mi pueblo que escucha la mentira?20Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: He aquí yo contra vuestras almohadillas, con que cazáis ahí las almas volando; yo las arrancaré de vuestros brazos, y dejaré las almas, las almas que cazáis volando.21Romperé asimismo vuestro veletes, y libraré mi pueblo de vuestra mano, y no estarán más en vuestra mano para caza; y sabréis que yo soy Jehová.22Por cuanto entristecisteis con mentira el corazón del justo, al cual yo no entristecí, y esforzasteis las manos del impío, para que no se apartase de su mal camino, infundiéndole ánimo;23Por tanto no veréis vanidad, ni más adivinaréis adivinación; y libraré mi pueblo de vuestra mano; y sabréis que yo soy Jehová.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr