-
Chapitre 90
QUATRIÈME LIVRE
(Psaumes 90–106)
De génération en génération, tu es notre refuge
1Prière de Moïse, l'homme proche de Dieu. Seigneur, de génération en génération,
c'est toi qui as été notre refuge. 2Avant que les montagnes naissent,
avant même que tu enfantes la terre et le monde,
depuis toujours et pour toujours, tu es Dieu. 3Tu fais retourner les humains à la poussière,
tu leur dis : « Retournez d'où vous êtes venus. » 4Pour toi, mille ans sont aussi brefs
que la journée d'hier, déjà passée,
ou quelques heures de la nuit. 5Tu mets fin à la vie humaine ;
elle passe comme un court sommeil.
elle est comme l'herbe qui pousse : 6le matin, elle fleurit et grandit ;
le soir, elle se fane, elle est sèche. 7Oui, ta colère nous balaie,
ta fureur nous terrifie. 8Tu mets nos fautes devant toi,
nos secrets à la lumière de ta face. 9Sous l'effet de ta colère, notre vie décline ;
le temps d'un soupir, elle arrive à sa fin. 10Notre vie ? Elle dure soixante-dix ans,
quatre-vingts ans pour les plus vigoureux,
mais nous n'en retirons que peine et malheur.
La vie passe vite et nous nous envolons. 11Qui connaît la force de ta colère,
et ta fureur qui pousse à reconnaître ton autorité ? 12Fais-nous comprendre que nos jours sont comptés,
et nous aurons un cœur sage. 13Reviens, Seigneur, n'attends plus,
accorde ta grâce à ceux qui te servent. 14Dès le matin, comble-nous de ton amour ;
nous crierons de joie, nous nous réjouirons toute notre vie. 15Longtemps tu nous as accablés.
Donne-nous maintenant autant d'années de joie
que nous en avons eu de malheur. 16Que nous puissions te voir agir,
et que nos descendants découvrent ta grandeur ! 17Seigneur notre Dieu,
accorde-nous ta douceur,
affermis pour nous l'ouvrage de nos mains,
oui, affermis l'ouvrage de nos mains ! ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 90
QUATRIÈME LIVRE
Psaumes 90—106
Seigneur, à cause de ta colère, notre vie est bien courte !
1Prière de Moïse, l'homme de Dieu.
Seigneur, de génération en génération,
tu as été notre abri.
2Avant que naissent les montagnes,
avant que tu crées la terre et le monde,
depuis toujours et pour toujours, tu es Dieu !
3C'est toi qui dis aux humains : « Redevenez de la poussière. »
Alors ils meurent et redeviennent poussière.
4Pour toi, mille années passent aussi vite que la journée d'hier,
ou quelques heures de la nuit.
5Tu emportes la vie humaine : elle dure le temps d'un court sommeil.
Elle ressemble à l'herbe qui pousse.
6Le matin, elle fleurit, elle grandit,
le soir, elle se fane, elle est sèche !
7Oui, ta colère nous fait mourir,
nous tremblons de peur à cause de ta grande colère.
8Tu regardes nos fautes,
et la lumière de ton visage éclaire ce que nous cachons.
9Oui, à cause de ta colère, notre vie dure peu de temps.
Le temps d'un soupir, voilà nos années finies !
10La durée de notre vie ?
Soixante-dix ans, quatre-vingts pour les plus forts.
Une longue vie apporte seulement fatigue et souffrance.
Les années passent vite, et nous nous envolons.
11Qui connaît la force de ta colère ?
Elle est aussi grande que notre respect pour toi.
12Notre vie est courte, fais-nous comprendre cela.
Alors notre cœur sera rempli de sagesse.
13Ta colère va durer jusqu'à quand, SEIGNEUR ?
Reviens vers nous, aie pitié de tes serviteurs !
14Dès le matin, remplis-nous de ton amour,
et nous chanterons, nous crierons de joie toute notre vie.
15Pendant des années, tu nous as punis,
et nous avons connu des années de malheur.
Maintenant, change-les en années de bonheur !
16Que nous puissions voir tes belles actions,
que nos enfants découvrent ta beauté !
17Seigneur notre Dieu, répands sur nous ta douceur !
Rends solide le travail de nos mains,
oui, rends solide le travail de nos mains.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 90
LIVRE QUATRIÈME
L'homme passe, Dieu reste
1Prière. De Moïse, l'homme de Dieu.Seigneur, toi, tu as été pour nous un refuge, de génération en génération.2Avant que les montagnes soient nées, et que tu aies donné le jour à la terre et au monde, depuis toujours et pour toujours tu es Dieu.3Tu fais retourner l'homme à la poussière, et tu dis : Etres humains, retournez ! 4Car mille ans sont, à tes yeux, comme le jour d'hier, quand il passe, et comme une veille de la nuit.5Tu les emportes ; ils sont comme un instant de sommeil, qui, au matin, passe comme l'herbe : 6elle fleurit au matin et elle passe, on la coupe le soir, et elle se dessèche.7Nous défaillons à cause de ta colère, ta fureur nous épouvante.8Tu mets devant toi nos fautes et à la lumière de ta face ce que nous dissimulons.9Car tous nos jours déclinent à cause de ton courroux ; nous achevons nos années comme un murmure.10La durée de nos jours s'élève à soixante-dix ans ; — pour les plus vigoureux, à quatre-vingts ans —et leur agitation n'est qu'oppression et mal, car cela passe vite, et nous nous envolons.11Qui connaît la force de ta colère et le courroux qui te fait craindre ? 12Enseigne-nous à bien compter nos jours, que nous conduisions notre cœur avec sagesse.13Reviens, SEIGNEUR ! Jusqu'à quand... ? Aie pitié de nous, tes serviteurs ! 14Rassasie-nous dès le matin de ta fidélité, nous crierons de joie durant tous nos jours.15Réjouis-nous autant de jours que tu nous as affligés, autant d'années que nous avons vu le malheur.16Que ton action nous apparaisse, à nous, tes serviteurs, et ta magnificence sur nos fils ! 17Que la beauté du Seigneur, notre Dieu, soit sur nous ! Affermis pour nous l'œuvre de nos mains, oui, affermis l'œuvre de nos mains !©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 90
QUATRIÈME LIVRE
(Psaumes 90—106)
L'homme passe, Dieu reste
1Prière de Moïse, l'envoyé de Dieu.Seigneur, de génération en génération,
c'est toi qui as été notre sécurité.
2Avant que soient nées les montagnes,avant même que le monde ait vu le jour,
depuis toujours, c'est toi qui es Dieu, et tu le resteras toujours.
3Tu fais revenir les humains à la poussière,tu leur dis : « Retournez d'où vous êtes venus. »
4Pour toi, mille ans sont aussi brefsque la journée d'hier, déjà passée,
ou quelques heures de la nuit.
5Tu mets fin à la vie humaine ;elle passe comme le sommeil du matin.
Comme l'herbe qui pousse,
6le matin, elle fleurit, elle grandit ;le soir, elle se fane, elle est sèche.
7Oui, ta colère nous balaie,ton indignation nous terrifie.
8Tu mets nos fautes au grand jour,ta lumière éclaire tous nos secrets.
9Sous l'effet de ta colère, notre vie décline ;le temps d'un soupir, elle arrive à sa fin.
10Elle peut durer soixante-dix ans,ou quatre-vingts pour les plus vigoureux,
mais nous n'en retirons que peine et malheur.
La vie passe vite et nous volons vers la mort.
11Qui reconnaît la force de ta colère ?Qui te respecte assez pour en tenir compte ?
12Fais-nous comprendre que nos jours sont comptés.Alors nous acquerrons un cœur sage.
13Seigneur, nous en voudras-tu longtemps encore ?Tourne-toi vers nous,
aie pitié de nous, tes serviteurs.
14Dès le matin, comble-nous de ta bonté ;alors toute notre vie, nous crierons de joie.
15Pendant longtemps tu nous as humiliés.Donne-nous maintenant autant d'années de joie
que nous en avons eu de malheur.
16Que nous puissions te voir agir,et que nos descendants découvrent ta grandeur !
17Seigneur notre Dieu, accorde-nous ton amitié,et donne à nos travaux un résultat durable ;
oui, donne à nos travaux un résultat durable.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 90
1Prière de Moïse, homme de Dieu.
Seigneur ! Toi, tu as été pour nous un refuge,
De génération en génération.
2Avant que les montagnes soient nées,
Et que tu aies donné un commencement à la terre et au monde,
D'éternité en éternité tu es Dieu.
3Tu fais retourner l'homme à la poussière,
Et tu dis : Fils d'Adam, retournez !
4Car mille ans sont, à tes yeux,
Comme le jour d'hier, quand il passe,
Et comme une veille de la nuit.
5Tu les emportes ; ils sont (comme un instant de) sommeil,
Qui, le matin, passe comme l'herbe :
6Elle fleurit le matin et elle passe,
On la coupe le soir, et elle sèche.
7Nous défaillons par l'effet de ta colère,
Et ta fureur nous épouvante.
8Tu mets devant toi nos fautes
Et à la lumière de ta face ce que nous dissimulons.
9Car tous nos jours déclinent par ton courroux ;
Nous voyons nos années s'achever comme un murmure.
10Le nombre de nos années s'élève à soixante-dix ans
Et, si (nous sommes) vigoureux, à quatre-vingts ans ;
Et leur agitation n'est que peine et misère,
Car cela passe vite, et nous nous envolons.
11Qui reconnaît la force de ta colère
Et ton courroux, selon la crainte qui t'est due ?
12Enseigne- (nous) ainsi à compter nos jours,
Afin que nous conduisions (notre) cœur avec sagesse.
13Reviens, Éternel ! Jusques à quand... ?
Aie pitié de tes serviteurs !
14Rassasie-nous dès le matin de ta bienveillance,
Et nous serons triomphants et joyeux en toutes nos journées.
15Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés,
Autant d'années que nous avons vu le malheur.
16Que ton œuvre apparaisse à tes serviteurs,
Et ta splendeur sur leurs fils !
17Que la tendresse du Seigneur, notre Dieu, soit sur nous !
Affermis pour nous l'ouvrage de nos mains,
Oui, affermis l'ouvrage de nos mains !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 90
QUATRIÈME LIVRE
(Ps 90–106)
PSAUME 90 (89)
1Prière, de Moïse, l’homme de Dieu. Seigneur, d’âge en âge
tu as été notre abri.
2Avant que les montagnes naissent
et que tu enfantes la terre et le monde,
depuis toujours, pour toujours, tu es Dieu.
3Tu fais retourner l’homme à la poussière,
car tu as dit : « Fils d’Adam, retournez-y ! »
4Oui, mille ans, à tes yeux,
sont comme hier, un jour qui s’en va,
comme une heure de la nuit.
5Tu les balayes, pareils au sommeil,
qui, au matin, passe comme l’herbe ;
6elle fleurit le matin, puis elle passe ;
elle se fane sur le soir, elle est sèche.
7Oui, nous avons été achevés par ta colère,
épouvantés par ta fureur.
8Tu as placé nos fautes en ta présence,
nos secrets à la clarté de ta face.
9Oui, devant ta fureur s’effacent tous nos jours ;
le temps d’un soupir, nous avons achevé nos années :
10Soixante-dix ans, c’est parfois la durée de notre vie,
quatre-vingts, si elle est vigoureuse,
et son agitation n’est que peine et misère ;
c’est vite passé, et nous nous envolons.
11Qui peut connaître la force de ta colère ?
Plus on te craint, mieux on connaît ton courroux !
12Alors, apprends-nous à compter nos jours,
et nous obtiendrons la sagesse du cœur.
13Reviens, SEIGNEUR ! Jusqu’à quand ?
ravise-toi en faveur de tes serviteurs.
14Dès le matin, rassasie-nous de ta fidélité,
et nous crierons de joie nos jours durant.
15Rends-nous en joie tes jours de châtiment,
les années où nous avons vu le malheur.
16Que ton action soit visible pour tes serviteurs,
et ta splendeur pour leurs fils !
17Que la douceur du Seigneur notre Dieu soit sur nous !
Consolide pour nous l’œuvre de nos mains,
oui, consolide cette œuvre de nos mains.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 90
1Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur! tu as été pour nous un refuge, De génération en génération.2Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eussent créé la terre et le monde, D'éternité en éternité tu es Dieu.3Tu fais rentrer les hommes dans la poussière, Et tu dis: Fils de l'homme, retournez!4Car mille ans sont, à tes yeux, Comme le jour d'hier, quand il n'est plus, Et comme une veille de la nuit.5Tu les emportes, semblables à un songe, Qui, le matin, passe comme l'herbe:6Elle fleurit le matin, et elle passe, On la coupe le soir, et elle sèche.7Nous sommes consumés par ta colère, Et ta fureur nous épouvante.8Tu mets devant toi nos iniquités, Et à la lumière de ta face nos fautes cachées.9Tous nos jours disparaissent par ton courroux; Nous voyons nos années s'évanouir comme un son.10Les jours de nos années s'élèvent à soixante-dix ans, Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans; Et l'orgueil qu'ils en tirent n'est que peine et misère, Car il passe vite, et nous nous envolons.11Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t'est due?12Enseigne-nous à bien compter nos jours, Afin que nous appliquions notre coeur à la sagesse.13Reviens, Éternel! Jusques à quand?... Aie pitié de tes serviteurs!14Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, Et nous serons toute notre vie dans la joie et l'allégresse.15Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, Autant d'années que nous avons vu le malheur.16Que ton oeuvre se manifeste à tes serviteurs, Et ta gloire sur leurs enfants!17Que la grâce de l'Éternel, notre Dieu, soit sur nous! Affermis l'ouvrage de nos mains, Oui, affermis l'ouvrage de nos mains!©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 90
1Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.2Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.3Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.4For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.5Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.6In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.7For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.8Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.9For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.10The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.11Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.12So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.13Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.14O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.15Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.16Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.17And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 90
1SEÑOR, tú nos has sido refugio2 Antes que naciesen los montes3Vuelves al hombre hasta ser quebrantado,4 Porque mil años delante de tus ojos,5Háceslos pasar como avenida de aguas; son como sueño;6 En la mañana florece y crece;7Porque con tu furor somos consumidos,8 Pusiste nuestras maldades delante de ti,9Porque todos nuestros días declinan á causa de tu ira;10Los días de nuestra edad son setenta años;11¿Quién conoce la fortaleza de tu ira,12 Enséñanos de tal modo á contar nuestros días,13 Vuélvete, oh Jehová: ¿hasta cuándo?14Sácianos presto de tu misericordia:15Alégranos conforme á los días que nos afligiste,16 Aparezca en tus siervos tu obra,17 Y sea la luz de Jehová nuestro Dios sobre nosotros:©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr