-
Chapitre 54
Appel à l'aide
1Du répertoire du chef de chorale. Accompagnement sur instruments à cordes. Poème chanté, de David. 2Il fait allusion à la démarche des gens de Zif auprès de Saül, quand ils l'avertirent que David se cachait sur leur territoire. 3Dieu, montre qui tu es en venant me sauver ;
montre ta force en me rendant justice. 4Mon Dieu, entends ma prière, écoute ce que je dis !
5Des étrangers se dressent contre moi,
des brutes veulent ma mort.
Ces gens-là ne tiennent aucun compte de Dieu. Pause 6Mais Dieu me vient en aide,
le Seigneur me soutient. 7Que le malheur retombe sur mes ennemis !
Montre-moi ta fidélité en les réduisant au silence. 8De bon cœur je veux t'offrir un sacrifice.
Je prononcerai ton nom dans mes louanges,
Seigneur, car tu es bon ; 9tu m'as délivré de toute détresse,
je vois la défaite de mes adversaires ! ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 54
Ô Dieu, délivre-moi des hommes violents !
1Enseignement de David, pris dans le livre du chef de chorale. Avec instruments à cordes.2Les gens de Zif préviennent Saül que David se cache dans leur région. David dit alors :
3Ô Dieu, sauve-moi pour montrer ta gloire.
Tu es puissant : fais-moi justice !
4Ô Dieu, entends ma prière,
écoute ce que je dis !
5Des orgueilleux m'ont attaqué,
des hommes violents veulent me tuer.
Ces gens-là ne s'occupent pas de Dieu.
6Mais Dieu vient à mon secours,
le Seigneur est avec ceux qui me soutiennent.
7Que le malheur retombe sur ceux qui me surveillent en cachette !
Montre-moi ta fidélité en les supprimant !
8De bon cœur, je vais t'offrir des sacrifices,
je te dirai merci, SEIGNEUR, parce que tu es bon.
9Tu m'as délivré de tout malheur,
je vois avec plaisir la défaite de mes ennemis.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 54
Appel d'un persécuté
1Du chef de chœur. Avec instruments à cordes. Poème. De David.2Lorsque les Ziphites vinrent dire à Saül : David est caché parmi nous. 3O Dieu, sauve-moi par ton nom, rends-moi justice par ta puissance ! 4O Dieu, entends ma prière, prête l'oreille aux paroles de ma bouche ! 5Car des étrangers se sont dressés contre moi, des brutes en veulent à ma vie, ils n'ont pas placé Dieu devant eux.Pause.
6Mais Dieu est mon secours, le Seigneur est avec ceux qui me soutiennent.7Il fera retomber le mal sur mes détracteurs ; par ta loyauté réduis-les au silence ! 8Je t'offrirai des sacrifices généreux ; je célébrerai ton nom, SEIGNEUR , parce qu'il est bon, 9car il me délivre de toute détresse, mes ennemis me sont offerts en spectacle.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 54
Appel d'un persécuté
1Du répertoire du chef de chorale. Accompagnement sur instruments à cordes. Poème chanté appartenant au recueil de David. 2Il fait allusion à la démarche des gens de Zif auprès de Saül, quand ils l'avertirent que David se cachait sur leur territoire. 3O Dieu, montre qui tu es en venant à mon secours ;montre ta force en me rendant justice.
4O Dieu, entends ma prière, écoute ce que je dis. 5Des étrangers se dressent contre moi,des brutes veulent ma mort.
Ces gens-là ne tiennent aucun compte de Dieu.
Pause
6Mais Dieu va me venir en aide,le Seigneur va me soutenir.
7Que le malheur retombe sur mes ennemis !Montre-moi ta fidélité en les réduisant au silence.
8De bon cœur je veux t'offrir un sacrifice.Je veux prononcer ton nom dans mes louanges,
Seigneur, car tu es bon,
9tu m'as délivré de toute détresse,et je vois la défaite de mes adversaires.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 54
1Au chef de chœur. Avec instruments à cordes. Poème de David. 2Lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül : David est caché parmi nous.
3O Dieu ! sauve-moi par ton nom,
Rends-moi justice par ta puissance !
4O Dieu ! écoute ma prière,
Prête l'oreille aux paroles de ma bouche !
5Car des étrangers se sont levés contre moi,
Des hommes violents en veulent à ma vie,
Ils n'ont pas de place pour Dieu dans leur pensée.
Pause.
6(Mais) voici que Dieu est mon secours,
Le Seigneur est avec ceux qui soutiennent mon âme.
7Il fera retomber le mal sur mes détracteurs ;
Par ta vérité réduis-les au silence !
8Je t'offrirai de bon cœur des sacrifices ;
Je célébrerai ton nom, Éternel ! parce qu'il est bon,
9Car il me délivre de toute détresse,
Et mes regards s'arrêtent sur mes ennemis.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 54
PSAUME 54 (53)
1Du chef de chœur, avec instruments à cordes. Instruction de David.2Quand les Zifites vinrent dire à Saül : « David n’est-il pas caché parmi nous ? »
3Dieu, sauve-moi par ton nom ;
par ta bravoure, rends-moi justice.
4O Dieu, écoute ma prière,
prête l’oreille aux paroles de ma bouche.
5Car des étrangers m’ont attaqué
et des tyrans en veulent à ma vie.
Ils n’ont pas tenu compte de Dieu.
Pause.
6Voici, Dieu est mon aide,
le Seigneur est avec ceux qui m’appuient.
7Qu’il rende le mal à ceux qui m’espionnent !
Par ta fidélité, extermine-les.
8De bon cœur je t’offrirai des sacrifices ;
SEIGNEUR , je célébrerai ton nom car il est bon :
9Il m’a délivré de toute détresse,
et je toise mes ennemis.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 54
1(54:1) Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David. (54:2) Lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül: David n'est-il pas caché parmi nous? (54:3) O Dieu! sauve-moi par ton nom, Et rends-moi justice par ta puissance!2(54:4) O Dieu! écoute ma prière, Prête l'oreille aux paroles de ma bouche!3(54:5) Car des étrangers se sont levés contre moi, Des hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur Dieu. -Pause.4(54:6) Voici, Dieu est mon secours, Le Seigneur est le soutien de mon âme.5(54:7) Le mal retombera sur mes adversaires; Anéantis-les, dans ta fidélité!6(54:8) Je t'offrirai de bon coeur des sacrifices; Je louerai ton nom, ô Éternel! car il est favorable,7(54:9) Car il me délivre de toute détresse, Et mes yeux se réjouissent à la vue de mes ennemis.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 54
1Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.2Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.3For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.4Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.5He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.6I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O LORD; for it is good.7For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 54
1OH Dios, sálvame por tu nombre,2Oh Dios, oye mi oración;3Porque extraños se han levantado contra mí,4He aquí, Dios es el que me ayuda;5El volverá el mal á mis enemigos:6 Voluntariamente sacrificaré á ti;7Porque me ha librado de toda angustia,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr