-
Chapitre 114
Quand Israël sortit d'Égypte
1Quand le peuple d'Israël sortit d'Égypte,
quand les descendants de Jacob
quittèrent cette population à la langue étrange, 2 Juda devint le sanctuaire du Seigneur
et Israël son domaine. 3En les voyant, la mer s'enfuit,
le Jourdain retourna en arrière. 4Les montagnes firent des bonds de bélier,
les collines des sauts de cabri. 5Mer, qu'as-tu ainsi à t'enfuir,
et toi, Jourdain, à retourner en arrière ? 6Vous, montagnes, qu'avez-vous à faire des bonds de bélier,
et vous, collines, des sauts de cabri ? 7Terre, sois bouleversée devant le Seigneur,
devant le Dieu de Jacob, 8lui qui change le roc en nappe d'eau,
le granit en source jaillissante. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 114
Chant sur la sortie d'Égypte
1Quand les Israélites sont sortis d'Égypte,
quand la famille de Jacob a quitté ce pays étranger,
2le pays de Juda est devenu le lieu saint du Seigneur,
Israël est devenu sa propriété.
3En voyant les Israélites, la mer s'est enfuie,
le fleuve Jourdain a reculé.
4Les montagnes ont sauté comme des béliers,
les collines ont bondi comme des cabris.
5Mer, pourquoi t'enfuir ?
Jourdain, pourquoi reculer ?
6Montagnes, pourquoi sauter comme des béliers ?
Collines, pourquoi bondir comme des cabris ?
7Terre, tremble devant le Seigneur,
devant le Dieu de Jacob.
8Il change le rocher en étang
et les cailloux en source.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 114
Quand Israël sortit d'Egypte
1Quand Israël sortit d'Egypte, la maison de Jacob du milieu d'un peuple à la langue incompréhensible, 2Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.3La mer le vit et s'enfuit, le Jourdain recula ; 4les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme du petit bétail.5Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour reculer ? 6Qu'avez-vous, montagnes, pour bondir comme des béliers, et vous, collines, comme du petit bétail ? 7Terre, tremble devant le Seigneur ! — devant le Dieu de Jacob, 8qui change le rocher en étang, le granit en source.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 114
Quand Israël sortit d'Égypte
1Quand le peuple d'Israël sortit d'Égypte,quand les descendants de Jacob
quittèrent ce peuple au parler étrange,
2Juda devint le sanctuaire du Seigneuret Israël son domaine.
3En les voyant, la mer s'enfuit,le Jourdain retourna en arrière.
4Les montagnes firent des bonds de bélieret les collines des sauts de cabri.
5Mer, qu'as-tu ainsi à t'enfuir,et toi, Jourdain, à retourner en arrière,
6vous, montagnes, à faire des bonds de bélier,et vous, collines, des sauts de cabri ?
7Terre, sois bouleversée devant le Seigneur,devant le Dieu de Jacob,
8lui qui change le roc en nappe d'eauet le granit en source jaillissante.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 114
1Quand Israël sortit d'Égypte,
La maison de Jacob (du milieu) d'un peuple barbare,
2Juda devint son sanctuaire,
Israël fut son domaine.
3La mer le vit et s'enfuit,
Le Jourdain retourna en arrière ;
4Les montagnes bondirent comme des béliers,
Les collines comme des agneaux.
5Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir
Jourdain, pour retourner en arrière ?
6Qu'avez-vous, montagnes, pour bondir comme des béliers,
Et vous, collines, comme des agneaux ?
7Tremble devant le Seigneur, ô terre !
Devant le Dieu de Jacob,
8Qui change le rocher en étang,
Le granit en source d'eau.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 114
PSAUME 114 (113 A)
1Quand Israël sortit d’Egypte,
quand la famille de Jacob quitta un peuple barbare,
2Juda devint son sanctuaire,
et Israël son domaine.
3A cette vue, la mer s’enfuit,
le Jourdain reflua,
4les montagnes bondirent comme des béliers,
les collines comme des cabris.
5Mer, pourquoi t’enfuir ?
Jourdain, pourquoi refluer ?
6Montagnes, pourquoi bondir comme des béliers,
et vous collines, comme des cabris ?
7Terre, tressaille devant le Maître,
devant le Dieu de Jacob,
8lui qui change le roc en étang
et le granit en fontaine.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 114
1Quand Israël sortit d'Égypte, Quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,2Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.3La mer le vit et s'enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;4Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.5Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?6Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?7Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,8Qui change le rocher en étang, Le roc en source d'eaux.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 114
1When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;2Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.3The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.4The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.5What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?6Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?7Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;8Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 114
1CUANDO salió Israel de Egipto,2 Judá fué su consagrada heredad,3 La mar vió, y huyó;4 Los montes saltaron como carneros:5 ¿Qué tuviste, oh mar, que huiste?6Oh montes, ¿por qué saltasteis como carneros,7A la presencia del Señor tiembla la tierra,8 El cual tornó la peña en estanque de aguas,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr