-
Chapitre 13
1Un enfant qui a de la sagesse tient compte des avertissements de son père, mais un enfant insolent n'accepte aucun reproche.
2Celui qui fait le bien récolte le fruit de ce qu'il dit. Les gens déloyaux vivent de violence.
3Celui qui surveille ses paroles met sa vie à l'abri ; celui qui dit n'importe quoi s'expose à la ruine.
4Le paresseux désire en vain mais la personne active obtient ce qu'elle désire.
5Une personne juste déteste le mensonge, une personne malveillante déshonore les autres en les couvrant de boue.
6L'honnêteté protège celui qui se conduit bien. Le mal entraîne la ruine de ceux qui le commettent.
7Certains font semblant d'être riches alors qu'ils n'ont rien. D'autres font les pauvres et possèdent une fortune.
8Parfois un riche doit payer pour sauver sa vie, mais le pauvre ne risque pas d'être menacé.
9Le juste rayonne comme une lumière joyeuse, le méchant est comme une lampe qui s'éteint.
10L'orgueil ne sert qu'à provoquer des querelles. Il est plus sage d'accepter les conseils.
11La richesse trop vite acquise disparaît vite. Celle qu'on amasse petit à petit ne cesse de grandir.
12L'espoir qui tarde à se réaliser chagrine le cœur, le désir comblé est comme un arbre de vie.
13En méprisant un conseil, on risque de le payer cher. Celui qui respecte un ordre sera récompensé.
14L'enseignement du sage est source de vie, il permet d'éviter les pièges qui entraînent la mort.
15Le bon sens procure du charme. Les gens déloyaux suivent une voie sans issue.
16Une personne avisée réfléchit avant d'agir, mais les individus stupides font étalage de leur bêtise.
17Un mauvais messager tombe dans le malheur, un envoyé fidèle rétablit les situations.
18Celui qui refuse d'être éduqué sera pauvre et méprisé, mais qui tient compte des critiques sera honoré.
19Il est agréable de satisfaire un désir ; c'est pourquoi les gens stupides détestent renoncer au mal.
20À fréquenter les sages, on gagne en sagesse, mais la compagnie des personnes stupides amène le malheur.
21Le malheur s'acharne sur qui agit mal, alors que le bonheur récompense les gens honnêtes.
22Une personne qui fait le bien laisse un héritage à ses descendants, mais la fortune du pécheur reviendra au juste.
23Les pauvres tirent une nourriture abondante de leurs champs, mais certains dépérissent par manque de justice.
24Qui refuse de frapper son fils ne l'aime pas. Celui qui l'aime n'hésite pas à le réprimander.
25Le juste est rassasié, mais le ventre du méchant crie famine.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 13
1Un enfant raisonnable écoute les avertissements de son père. Mais un enfant qui se moque de tout n'accepte aucun reproche.
2Chacun peut tirer profit de ses propres paroles. Les gens qui font du mal ont soif de violence.
3Quelqu'un qui surveille ses paroles protège sa vie. Mais celui qui dit n'importe quoi court à sa perte.
4Le paresseux a des désirs, mais il n'arrive à rien. Au contraire, ceux qui travaillent dur obtiennent tout ce qu'ils veulent.
5Celui qui agit bien déteste le mensonge. Mais celui qui agit mal couvre les autres d'insultes et de honte.
6L'honnêteté protège celui qui mène une vie honnête. Mais la méchanceté détruit les méchants.
7Certaines personnes font semblant d'être riches, et elles n'ont rien. D'autres font semblant d'être pauvres, et elles ont de grands biens.
8Une personne riche est protégée par sa richesse. Mais celle qui est pauvre n'est pas menacée.
9Les gens qui agissent bien rayonnent de joie. Mais les gens mauvais sont comme une lampe éteinte.
10Les orgueilleux provoquent des disputes. Mais ceux qui acceptent les conseils possèdent la sagesse.
11Une richesse gagnée en peu de temps diminuera. Mais une richesse gagnée petit à petit augmentera.
12Une personne qui attend trop longtemps quelque chose se décourage. Mais un désir réalisé est comme un arbre qui donne la vie.
13Celui qui ne tient pas compte d'un conseil le paiera cher. Mais celui qui respecte un ordre sera récompensé.
14L'enseignement du sage est une source de vie. Il permet d'éviter les erreurs qui entraînent la mort.
15Quelqu'un qui a beaucoup de bon sens plaît aux gens. Mais les gens faux n'obtiennent aucun résultat.
16Une personne prudente réfléchit avant d'agir, mais celle qui est bête étale sa bêtise.
17Un mauvais messager apporte le malheur, mais un messager fidèle apporte la guérison.
18Ceux qui refusent les avertissements seront pauvres et méprisés. Mais ceux qui acceptent les reproches seront honorés.
19Chacun prend plaisir à satisfaire ses désirs. C'est pourquoi les sots détestent s'éloigner du mal.
20Si tu vas avec les sages, tu deviendras sage. Si tu fréquentes les sots, tu auras des ennuis.
21Le malheur poursuit les pécheurs. Mais le bonheur récompense ceux qui agissent bien.
22Celui qui fait le bien laisse un héritage à ses petits-enfants. Mais la fortune du pécheur est pour ceux qui agissent bien.
23Le champ bien cultivé du pauvre donne beaucoup à manger. Mais l'homme malhonnête perd ses forces peu à peu.
24Celui qui ne frappe pas son enfant ne l'aime pas. Celui qui le corrige montre son amour pour lui.
25Celui qui agit bien aura de la nourriture en abondance. Mais ceux qui agissent mal, leur ventre reste vide.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 13
1Un fils sage écoute l'instruction de son père ; l'insolent n'entend pas les reproches.2Par le fruit de sa bouche on se nourrit de bonnes choses ; l'appétit des traîtres, c'est la violence.3Celui qui surveille sa bouche se garde lui-même ; celui qui ouvre tout grand ses lèvres court à sa ruine.4Le paresseux a des désirs qui n'aboutissent à rien ; les hommes actifs sont dans l'abondance.5Le juste déteste les paroles mensongères ; le méchant se rend odieux et fait rougir.6La justice préserve celui dont la voie est intègre ; la méchanceté pervertit le pécheur.7Tel fait le riche et n'a rien du tout ; tel fait le pauvre et a de grands biens.8La rançon de la vie d'un homme, c'est sa richesse ; le pauvre n'entend pas les reproches.9La lumière des justes réjouit ; la lampe des méchants s'éteint.10L'arrogance ne provoque que des brouilles ; la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.11Les biens disparaissent plus vite qu'un souffle ; celui qui amasse peu à peu les augmente.12L'attente différée rend le cœur malade ; un désir qui aboutit est un arbre de vie.13Celui qui méprise la parole devra donner des gages ; celui qui respecte les préceptes sera récompensé.14L'enseignement du sage est une source de vie pour s'écarter des pièges de la mort.15Le bon sens procure la grâce ; la voie des traîtres est sans issue.16Tout homme avisé agit selon sa connaissance ; l'homme stupide fait étalage de son imbécillité.17Un messager méchant tombe dans le malheur ; un émissaire digne de confiance guérit.18Pauvreté et mépris sont pour celui qui fait peu de cas de l'instruction ; celui qui tient compte des avertissements est honoré.19Un désir réalisé est doux ; s'écarter du mal est une abomination pour les gens stupides.20Celui qui marche avec les sages devient sage ; celui qui fréquente les gens stupides s'en trouve mal.21Le malheur poursuit les pécheurs ; le bonheur récompense les justes.22L'homme de bien transmet à ses petits-fils un patrimoine ; les ressources du pécheur sont réservées pour le juste.23Le champ défriché par les pauvres donne une nourriture abondante ; tel est emporté faute d'équité.24Celui qui ménage son bâton déteste son fils ; celui qui l'aime n'hésite pas à le corriger.25Le juste mange et satisfait son appétit ; le ventre des méchants crie famine.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 13
1Un fils qui a de la sagesse tient compte des avertissements de son père, mais un fils insolent n'accepte aucun reproche. 2L'homme de bien récolte le fruit de ce qu'il dit. Les gens déloyaux vivent de violence. 3Celui qui surveille ses paroles met sa vie à l'abri ; celui qui dit n'importe quoi s'expose à la ruine. 4Il ne sert à rien pour un paresseux de convoiter quelque chose, mais un homme actif obtient ce qu'il désire. 5Un homme juste déteste le mensonge, une personne malveillante déshonore les autres en les couvrant de boue. 6L'honnêteté protège celui qui se conduit bien. Le mal entraîne la ruine de ceux qui le commettent. 7Certains font semblant d'être riches alors qu'ils n'ont rien. D'autres font les pauvres et possèdent une fortune. 8Parfois un riche doit payer pour sauver sa vie, mais le pauvre ne risque pas d'être menacé. 9Le juste rayonne comme une lumière brillante, le méchant est comme une lampe qui s'éteint. 10L'orgueil ne sert qu'à provoquer des querelles. Il est plus sage d'accepter les conseils. 11La richesse trop vite acquise disparaît vite. Celle qu'on amasse petit à petit ne cesse de grandir. 12L'espoir qui tarde à se réaliser chagrine le cœur, le désir comblé est comme un arbre de vie. 13Celui qui méprise un avis risque de le payer cher. Celui qui respecte un ordre sera récompensé. 14L'enseignement du sage est source de vie, il préserve des erreurs qui entraînent la mort. 15Le bon sens procure du charme. Les gens déloyaux suivent une voie sans issue. 16Un homme avisé réfléchit avant d'agir, mais les sots font étalage de leur bêtise. 17Un mauvais messager est cause de malheur, un envoyé fidèle rétablit les situations. 18Celui qui refuse d'être éduqué sera pauvre et méprisé, mais qui tient compte des critiques sera honoré. 19Il est agréable de satisfaire un désir ; c'est pourquoi les sots détestent renoncer au mal. 20A fréquenter les sages, on gagne en sagesse, mais la compagnie des sots amène le malheur. 21Le malheur s'acharne sur qui agit mal, alors que le bonheur récompense les gens honnêtes. 22L'homme de bien laisse un héritage à ses descendants, mais la fortune du pécheur reviendra au juste. 23Les pauvres tirent une nourriture abondante de leurs champs, mais certains dépérissent par manque d'équité. 24Qui refuse de frapper son fils ne l'aime pas. Celui qui l'aime n'hésite pas à le punir. 25Le juste mange à satiété, mais le ventre du méchant crie famine.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 13
1Un fils sage écoute l'instruction d'un père,Mais le moqueur n'écoute pas le reproche.
2Par le fruit de la bouche chacun mange ce qui est bon ;Mais l'appétit des traîtres, c'est la violence.
3Celui qui surveille sa bouche garde son âme ;Celui qui ouvre tout grand ses lèvres court à sa perte.
4L'âme du paresseux a des désirs qui n'aboutissent à rien ;Mais l'âme des hommes actifs sera dans l'abondance.
5Le juste a de la haine pour les paroles fausses ;Le méchant se rend odieux et fait rougir.
6La justice protège celui dont la voie est intègre,Mais la méchanceté pervertit le pécheur.
7Tel fait le riche et n'a rien du tout,Tel fait le pauvre et a de grands biens.
8La rançon de la vie d'un homme, c'est sa richesse ;Mais le pauvre n'entend pas de menace.
9La lumière des justes est réjouissante,Mais la lampe des méchants s'éteint.
10C'est seulement par présomption qu'on provoque une brouille,Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.
11Les biens mal acquis diminuent,Mais celui qui amasse peu à peu les augmente.
12Un espoir différé rend le cœur malade,Mais un désir qui aboutit est un arbre de vie.
13Celui qui méprise la parole devra donner des gages,Mais celui qui craint le commandement sera récompensé.
14L'enseignement du sage est une source de viePour s'écarter des pièges de la mort.
15Le bon sens procure la grâce,Mais la voie des traîtres n'a pas de fin.
16Tout homme prudent agit avec connaissance,Mais l'insensé fait étalage de stupidité.
17Un messager méchant tombe dans le malheur,Mais un émissaire fidèle (apporte) la guérison.
18Pauvreté et mépris pour celui qui rejette l'instruction,Mais celui qui tient compte de la réprimande est honoré.
19Un désir réalisé est doux à l'âme,Mais s'écarter du mal fait horreur aux insensés.
20Celui qui marche avec les sages devient sage,Mais celui qui fréquente les insensés s'en trouve mal.
21Le malheur poursuit les pécheurs,Mais le bonheur récompense les justes.
22L'homme de bien transmet à des petits-fils un héritage,Mais les ressources du pécheur sont réservées pour le juste.
23Le champ défriché pour les pauvres donne une nourriture abondante,Mais tel périt par défaut de justice.
24Celui qui ménage son bâton a de la haine pour son fils,Mais celui qui l'aime cherche à le corriger.
25Le juste mange et satisfait son appétit,Mais le ventre des méchants éprouve la disette.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 13
1Un fils sage reflète l’éducation du père,
l’esprit fort n’écoute pas le reproche.
2Du fruit de ses paroles chacun tire une bonne nourriture,
mais la vie des perfides n’est que violence.
3Qui surveille sa bouche protège sa vie,
qui ouvre trop large ses lèvres se ruine.
4Le paresseux convoite, mais sans âme ;
par contre le désir des gens énergiques sera comblé.
5Le juste déteste une parole mensongère ;
le méchant répand honte et ignominie.
6Si la justice protège celui dont la voie est intègre,
le péché cause la ruine des méchants.
7Tel fait le riche qui n’a rien du tout,
tel fait le pauvre qui a de grands biens.
8Ce qui garantit la vie d’un homme, c’est sa richesse ;
mais l’indigent n’entend pas de menaces.
9La lumière des justes brillera gaiement,
la lampe des méchants s’éteindra.
10Par l’orgueil, on n’obtient que contestation,
la sagesse se trouve chez ceux qui admettent les conseils.
11Une richesse acquise à la hâte s’amenuisera,
mais celui qui l’amasse petit à petit l’augmentera.
12L’espoir différé rend le cœur malade,
le désir comblé, c’est un arbre de vie !
13Qui méprise la parole se perd,
qui respecte le commandement sera récompensé.
14L’enseignement du sage est une fontaine de vie
pour se détourner des pièges de la mort.
15Un solide bon sens procure la faveur,
mais le chemin des perfides est interminable.
16Tout homme prudent agit en connaissance de cause,
mais le sot fait éclater sa folie.
17Un messager méchant tombera dans le malheur,
un ambassadeur fidèle est un remède.
18Misère et honte à qui fait fi de l’éducation ;
qui tient compte de l’avertissement sera honoré.
19Un désir réalisé est agréable à l’âme ;
les sots ont en horreur de se détourner du mal.
20Qui chemine avec les sages sera sage,
qui fréquente les sots s’en trouvera mal.
21Le mal poursuit les pécheurs
et le bien récompense les justes.
22L’homme de bien transmet son patrimoine aux fils de ses fils,
mais la fortune du pécheur est mise en réserve pour le juste.
23Les sillons des pauvres abondent de nourriture,
mais tel périt faute d’équité.
24Qui épargne le bâton n’aime pas son fils,
mais qui l’aime se hâte de le châtier.
25Le juste mange à satiété,
mais le ventre des méchants est vide.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 13
1Un fils sage écoute l'instruction de son père, Mais le moqueur n'écoute pas la réprimande.2Par le fruit de la bouche on jouit du bien; Mais ce que désirent les perfides, c'est la violence.3Celui qui veille sur sa bouche garde son âme; Celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.4L'âme du paresseux a des désirs qu'il ne peut satisfaire; Mais l'âme des hommes diligents sera rassasiée.5Le juste hait les paroles mensongères; Le méchant se rend odieux et se couvre de honte.6La justice garde celui dont la voie est intègre, Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.7Tel fait le riche et n'a rien du tout, Tel fait le pauvre et a de grands biens.8La richesse d'un homme sert de rançon pour sa vie, Mais le pauvre n'écoute pas la réprimande.9La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s'éteint.10C'est seulement par orgueil qu'on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.11La richesse mal acquise diminue, Mais celui qui amasse peu à peu l'augmente.12Un espoir différé rend le coeur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie.13Celui qui méprise la parole se perd, Mais celui qui craint le précepte est récompensé.14L'enseignement du sage est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.15Une raison saine a pour fruit la grâce, Mais la voie des perfides est rude.16Tout homme prudent agit avec connaissance, Mais l'insensé fait étalage de folie.17Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.18La pauvreté et la honte sont le partage de celui qui rejette la correction, Mais celui qui a égard à la réprimande est honoré.19Un désir accompli est doux à l'âme, Mais s'éloigner du mal fait horreur aux insensés.20Celui qui fréquente les sages devient sage, Mais celui qui se plaît avec les insensés s'en trouve mal.21Le malheur poursuit ceux qui pèchent, Mais le bonheur récompense les justes.22L'homme de bien a pour héritiers les enfants de ses enfants, Mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste.23Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, Mais tel périt par défaut de justice.24Celui qui ménage sa verge hait son fils, Mais celui qui l'aime cherche à le corriger.25Le juste mange et satisfait son appétit, Mais le ventre des méchants éprouve la disette.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 13
1A wise son heareth his father's instruction: but a scorner heareth not rebuke.2A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.3He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.4The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.5A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.6Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.7There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.8The ransom of a man's life are his riches: but the poor heareth not rebuke.9The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.10Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.11Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.12Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.13Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.14The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.15Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.16Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.17A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.18Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.19The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.20He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.21Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.22A good man leaveth an inheritance to his children's children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.23Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.24He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.25The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 13
1EL hijo sabio toma el consejo del padre:2 Del fruto de su boca el hombre comerá bien:3El que guarda su boca guarda su alma:4Desea, y nada alcanza el alma del perezoso:5El justo aborrece la palabra de mentira:6 La justicia guarda al de perfecto camino:7 Hay quienes se hacen ricos, y no tienen nada:8La redención de la vida del hombre son sus riquezas:9La luz de los justos se alegrará:10Ciertamente la soberbia parirá contienda:11 Disminuiránse las riquezas de vanidad:12La esperanza que se prolonga, es tormento del corazón:13 El que menosprecia la palabra, perecerá por ello:14 La ley del sabio es manantial de vida,15El buen entendimiento conciliará gracia:16Todo hombre cuerdo obra con sabiduría:17El mal mensajero caerá en mal:18Pobreza y vergüenza tendrá el que menosprecia el consejo:19El deseo cumplido deleita el alma:20El que anda con los sabios, sabio será;21 Mal perseguirá á los pecadores:22El bueno dejará herederos á los hijos de los hijos;23En el barbecho de los pobres hay mucho pan:24 El que detiene el castigo, á su hijo aborrece:25 El justo come hasta saciar su alma:©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr