-
Chapitre 14
1Les habitants de Samarie reconnaissent leur faute : ils sont en révolte contre leur Dieu. La guerre les tue, leurs enfants sont écrasés, leurs femmes enceintes sont éventrées. »
Quand Israël reviendra vers son Dieu
2Reviens, Israël, reviens au Seigneur ton Dieu ! C'est par ta faute que tu es tombé. 3Revenez au Seigneur en reprenant ces paroles : « Pardonne tout notre crime. Plutôt que de te sacrifier des taureaux, nous préférons te déclarer notre foi. Reçois favorablement ces quelques mots : 4Ce n'est pas l'Assyrie qui pourra nous sauver. Nous ne monterons plus sur des chevaux de guerre. Les idoles sont seulement des objets fabriqués ; nous ne les appellerons plus jamais “notre Dieu”. Car toi seul sais montrer de la bonté à l'orphelin. »
5« Je guérirai Israël de son infidélité, dit le Seigneur. En toute liberté, je lui dirai mon amour, car je ne lui en veux plus. 6Je serai pour lui comme une rosée bienfaisante. Il fleurira comme un lis, il s'enracinera comme les arbres du Liban. 7Son feuillage prendra de l'ampleur, il sera beau comme un olivier, et il répandra le parfum des forêts du Liban. 8Ceux qui habitaient sous son ombre reviendront. Ils cultiveront le blé, ils prospéreront comme la vigne, ils auront la réputation des grands vins du Liban. 9Éfraïm, qu'ai-je de commun avec les idoles ? Moi, je réponds à ta prière et je ne te quitte pas des yeux. Je suis comme un cyprès, un arbre toujours vert. C'est moi qui te fournis tes récoltes. »
10Qui est assez sage pour comprendre ces paroles ? S'il y a quelqu'un d'avisé, il en connaîtra le sens. Le Seigneur, en effet, trace des chemins sans détour. Les personnes qui sont justes y marcheront, mais les rebelles y perdront l'équilibre.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 14
1Les habitants de Samarie
devront payer pour leurs fautes,
parce qu'ils se sont opposés à leur Dieu.
Ils mourront à la guerre,
leurs bébés seront écrasés,
leurs femmes enceintes auront le ventre ouvert.
Israël guérira en revenant vers le Seigneur
2Reviens, Israël, vers le SEIGNEUR ton Dieu.
C'est ta faute qui t'a fait tomber.
3Revenez vers le SEIGNEUR
en lui apportant ces paroles :
« Pardonne nos fautes
et accepte ce que nous offrons de bon.
À la place des taureaux,
nous t'offrirons en sacrifice
les paroles de notre bouche.
4L'Assyrie ne peut pas nous sauver.
Nous ne monterons plus sur des chevaux de combat.
Les statues que nous avons fabriquées nous-mêmes,
nous ne les appellerons plus “Notre Dieu” .
En effet, toi seul, tu as pitié des orphelins. »
5Le SEIGNEUR dit :
« Je guérirai Israël de son infidélité.
Je l'aimerai de bon cœur,
car je ne suis plus en colère contre lui.
6Pour Israël, je serai comme la rosée du matin,
il fleurira comme un lys,
il enfoncera ses racines dans le sol
comme les arbres du Liban.
7Ses branches se développeront,
il sera beau comme l'olivier,
et il répandra l'odeur agréable des montagnes du Liban.
8Les habitants d'Israël reviendront
s'asseoir à mon ombre.
Ils cultiveront de nouveau le blé,
ils fleuriront comme la vigne,
ils seront célèbres comme le vin du Liban.
9Éfraïm, est-ce qu'il y a encore quelque chose de commun
entre moi et les faux dieux ?
Moi, je te réponds et je veille sur toi.
Moi, je suis comme un cyprès,
un arbre toujours vert.
C'est moi qui te donne tes récoltes. »
10Celui qui a la sagesse comprendra
tout ce qui vient d'être dit.
Celui qui est intelligent
en connaîtra le sens.
Oui, les chemins du SEIGNEUR sont droits.
Ceux qui lui obéissent
marcheront dessus,
mais ceux qui s'opposent à lui
perdront l'équilibre.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 14
1Samarie va devoir faire réparation,parce qu'elle s'est rebellée contre son Dieu.
Ils tomberont par l'épée,
on écrasera leurs enfants
et on éventrera leurs femmes enceintes.
Guérison du peuple infidèle
2Israël, reviens au SEIGNEUR , ton Dieu,car tu as trébuché sur ta faute.
3Prenez avec vous des paroles,et revenez au S
EIGNEUR .Dites-lui : Pardonne toute faute,
et prends ce qui est bon !
Nous nous acquitterons
en t'offrant le fruit de nos lèvres.
4L'Assyrien ne nous sauvera pas.Nous ne monterons pas sur des chevaux,
nous ne dirons plus à l'œuvre de nos mains : « Notre Dieu ! »
Car c'est auprès de toi que l'orphelin obtient compassion.
5Je guérirai leur infidélité,je les aimerai d'un amour généreux,
car ma colère s'est détournée d'eux.
6Je serai comme la rosée pour Israël,il fleurira comme le lis,
il s'enracinera comme le Liban.
7Ses rameaux s'étendront ;il aura la magnificence de l'olivier
et la senteur du Liban.
8Ils reviendront,ceux qui s'assoient à son ombre,
ils redonneront la vie au froment,
et ils fleuriront comme la vigne ;
ils auront la renommée du vin du Liban.
9Ephraïm, qu'ai-je encore à faire avec les idoles ?C'est moi qui lui répondrai, qui le suivrai des yeux.
Je serai comme un cyprès verdoyant :
c'est de moi que vient ton fruit.
10Qui est sage ?Il aura l'intelligence de ces choses.
Celui qui est intelligent les comprendra.
Car les voies du S
EIGNEUR sont droites :les justes y marcheront,
mais les transgresseurs y trébucheront.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 14
1Les habitants de Samariedevront bien supporter les conséquences de leur faute,
car ils sont en révolte contre leur Dieu.
Ils tomberont morts à la guerre,
leurs enfants seront écrasés,
leurs femmes enceintes éventrées. »
La guérison du peuple infidèle
2Reviens, Israël, reviens au Seigneur, à ton Dieu,car si tu es tombé, c'est l'effet de ta faute.
3Revenez au Seigneur en lui apportant ces paroles :« Pardonne tout notre crime.
Reçois favorablement,
plutôt que des taureaux, ce que nous déclarons :
4Ce n'est pas l'Assyrie qui pourra nous sauver.Nous ne monterons plus sur des chevaux de guerre.
Nos idoles sont seulement des objets fabriqués ;
nous ne leur dirons plus qu'elles sont notre Dieu,
car toi seul sais montrer de la bonté à l'orphelin. »
5« Je guérirai Israël de son infidélité, dit le Seigneur.Je n'aurai pas à me forcer pour lui montrer mon amour,
car je ne lui en veux plus.
6Je serai pour lui comme une rosée bienfaisante.Alors il fleurira comme un lis,
il s'enracinera comme les arbres du Liban.
7Il deviendra florissant, beau comme un olivier,et répandra le parfum des forêts du Liban.
8Ils reviendront, ceux qui habitaient sous son ombre.Ils cultiveront le blé, ils prospéreront comme la vigne,
ils auront la réputation des grands vins du Liban.
9Éfraïm, qu'ai-je de commun avec les idoles ?Moi, je réponds à ta prière et je veille sur toi.
Moi, je suis comme un cyprès, un arbre toujours vert.
C'est moi qui te fournis tes récoltes. »
10Si quelqu'un est intelligent, il comprendra les paroles d'Osée ;s'il y a quelqu'un d'avisé, il en connaîtra le sens.
Le Seigneur, en effet, trace des chemins sans détour.
Les fidèles peuvent y marcher,
mais les rebelles y perdent l'équilibre.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 14
1Samarie sera traitée en coupable,
Parce qu'elle s'est révoltée contre son Dieu.
Ils tomberont par l'épée ;
Leurs petits enfants seront écrasés,
Et l'on fendra le ventre de leurs femmes enceintes.
Promesses et avertissement final
2Israël, reviens à l'Éternel, ton Dieu,
Car tu as trébuché par ta faute.
3Prenez avec vous des paroles (de repentance),
Et revenez à l'Éternel.
Dites-lui : Pardonne toute faute,
Et reçois-nous favorablement !
Nous t'offrirons, au lieu de taureaux,
(L'hommage de) nos lèvres.
4L'Assyrien ne nous sauvera pas.
Nous ne monterons pas sur des chevaux
Et nous ne dirons plus à l'ouvrage de nos mains : Notre Dieu !
Car auprès de toi l'orphelin trouve de la compassion.
5Je guérirai leur inconstance,
J'aurai pour eux un amour généreux,
Car ma colère s'est détournée d'eux.
6Je serai comme la rosée pour Israël,
Il fleurira comme le lis,
Il s'enracinera comme le Liban.
7Ses rameaux s'étendront ;
Il aura la magnificence de l'olivier
Et la senteur du Liban.
8Ils reviendront,
Ceux qui s'asseyent à son ombre,
Ils redonneront la vie au froment,
Et ils fleuriront comme la vigne ;
Ils auront la renommée du vin du Liban.
9Éphraïm, qu'ai-je à faire encore avec les idoles ?
Je l'exaucerai, je le suivrai des yeux.
Je serai comme un cyprès verdoyant.
C'est de moi que vient ton fruit.
10Que celui qui est sage
Ait l'intelligence de ces choses !
Que celui qui est intelligent les comprenne !
Car les voies de l'Éternel sont droites ;
Les justes y marcheront,
Mais les criminels y trébucheront.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 14
1Samarie devra payer,
car elle s’est révoltée contre son Dieu : ils tomberont par l’épée,
les nourrissons seront écrasés
et les femmes enceintes éventrées.
Retour et vie nouvelle
2Reviens donc, Israël, au SEIGNEUR ton Dieu,
car ta faute t’a fait trébucher.
3Prenez avec vous des paroles et revenez au SEIGNEUR ,
dites-lui :
« Tu enlèves toute faute,
accepte ce qui est bon ;
en guise de taureaux,
nous t’offrirons en sacrifice
les paroles de nos lèvres.
4L’Assyrie ne peut nous sauver,
nous ne monterons pas sur un cheval
et nous ne dirons plus “Notre Dieu” à l’ouvrage de nos mains
– ô toi par qui l’orphelin est pris en pitié ! »
5Je les guérirai de leur apostasie,
je les aimerai avec générosité :
ma colère s’est détournée de lui,
6je serai pour Israël comme la rosée,
il fleurira comme le lis
et il enfoncera ses racines comme la forêt du Liban,
7ses rejetons s’étendront,
sa splendeur sera comme celle de l’olivier,
et son parfum comme celui du Liban ;
8ils reviendront, ceux qui habitaient à son ombre,
ils feront revivre le blé,
ils fleuriront comme la vigne,
et on en parlera comme du vin du Liban.
9Ephraïm ! qu’ai-je encore à faire avec les idoles ?
C’est moi qui lui réponds et qui veille sur lui.
Je suis, moi, comme un genévrier toujours vert,
c’est de moi que procède ton fruit.
10Qui est assez sage pour discerner ces choses
et assez intelligent pour les connaître ?
Oui, les chemins du SEIGNEUR sont droits,
et les justes y marcheront,
mais les rebelles y trébucheront.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 14
1Israël, reviens à l'Éternel, ton Dieu, Car tu es tombé par ton iniquité.2Apportez avec vous des paroles, Et revenez à l'Éternel. Dites-lui: Pardonne toutes les iniquités, Et reçois-nous favorablement! Nous t'offrirons, au lieu de taureaux, l'hommage de nos lèvres.3L'Assyrien ne nous sauvera pas, nous ne monterons pas sur des chevaux, Et nous ne dirons plus à l'ouvrage de nos mains: Notre Dieu! Car c'est auprès de toi que l'orphelin trouve compassion.4Je réparerai leur infidélité, J'aurai pour eux un amour sincère; Car ma colère s'est détournée d'eux.5Je serai comme la rosée pour Israël, Il fleurira comme le lis, Et il poussera des racines comme le Liban.6Ses rameaux s'étendront; Il aura la magnificence de l'olivier, Et les parfums du Liban.7Ils reviendront s'asseoir à son ombre, Ils redonneront la vie au froment, Et ils fleuriront comme la vigne; Ils auront la renommée du vin du Liban.8Éphraïm, qu'ai-je à faire encore avec les idoles? Je l'exaucerai, je le regarderai, Je serai pour lui comme un cyprès verdoyant. C'est de moi que tu recevras ton fruit.9Que celui qui est sage prenne garde à ces choses! Que celui qui est intelligent les comprenne! Car les voies de l'Éternel sont droites; Les justes y marcheront, Mais les rebelles y tomberont.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 14
1O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.2Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.3Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.4I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.5I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.6His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.7They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.8Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is thy fruit found.9Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 14
1CONVIÉRTETE, oh Israel, á Jehová tu Dios: porque por tu pecado has caído.2Tomad con vosotros palabras, y convertíos á Jehová, y decidle: Quita toda iniquidad, y acepta el bien, y daremos becerros de nuestros labios.3No nos librará Assur; no subiremos sobre caballos, ni nunca más diremos á la obra de nuestras manos: Dioses nuestros: porque en ti el huérfano alcanzará misericordia.4Yo medicinaré su rebelión, amarélos de voluntad: porque mi furor se apartó de ellos.5Yo seré á Israel como rocío; él florecerá como lirio, y extenderá sus raíces como el Líbano.6Extenderse han sus ramos, y será su gloria como la de la oliva, y olerá como el Líbano.7Volverán, y se sentarán bajo de su sombra: serán vivificados como trigo, y florecerán como la vid: su olor, como de vino del Líbano.8Ephraim dirá: ¿Qué más tendré ya con los ídolos? Yo lo oiré, y miraré; yo seré á él como la haya verde: de mí será hallado tu fruto.9¿Quién es sabio para que entienda esto, y prudente para que los sepa? Porque los caminos del Jehová son derechos, y los justos andarán por ellos: mas los rebeldes en ellos caerán.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr