-
Chapitre 7
1Mais alors que je veux guérir Israël, les crimes des gens d'Éfraïm, les méfaits de ceux de Samarie paraissent au grand jour. »
Témoignage de ce qui se passe en Israël
C'est vrai qu'ils pratiquent l'escroquerie. Quand un voleur s'introduit dans une maison, le reste de sa bande sévit au dehors. 2Mais il ne vient à l'idée de personne que je suis au courant du mal qu'ils font. Les voilà prisonniers de leurs propres méfaits. J'ai tout cela sous les yeux. 3Leurs crimes amusent le roi et leurs intrigues distraient les ministres. 4Tous pratiquent l'adultère. Ils sont comme un four surchauffé que le boulanger ne surveille plus entre le moment où il a pétri la pâte et celui où elle a levé. 5Le jour où notre roi fut rendu malade par des princes qui lui servirent un vin empoisonné, le roi tendit la main aux insolents. 6Comme on accumule du bois pour faire monter la température d'un four, ils avaient mis toute leur ardeur à élaborer ce complot. C'est comme un boulanger qui aurait passé toute la nuit à dormir. Au matin, son four est extrêmement chaud. 7Tous, ils sont aussi brûlants que ce four pour vouloir éliminer leurs dirigeants. Leurs rois tombent les uns après les autres : aucun d'eux ne fait appel à moi. 8 Éfraïm se confond alors avec les autres peuples. On dirait une galette à moitié cuite. 9Des étrangers mangent ses forces, et lui ne s'en aperçoit pas. Il a déjà des cheveux blancs mais il ne s'en rend pas compte. 10L'orgueil du peuple d'Israël témoigne contre lui. Israël n'est pas revenu vers le Seigneur son Dieu. Dans tous ces événements on ne l'a pas consulté.
11Les gens d'Éfraïm sont une colombe stupide qui se laisse séduire par n'importe qui : ils font appel à l'Égypte, puis ils se rendent en Assyrie. 12Mais pendant qu'ils y vont, je lance sur eux mon filet, je les fais tomber comme un oiseau, et je les corrige comme je l'ai annoncé à leur assemblée.
13Quel malheur pour ceux qui errent loin de moi ! C'est le désastre pour eux, car ils sont révoltés contre moi. Alors que moi je les libère, eux disent n'importe quoi à mon sujet ! 14Plutôt que de m'appeler au secours du fond de leur cœur, ils se couchent en poussant des hurlements et se font des incisions sur le corps. Ils comptent ainsi obtenir de meilleures moissons, de meilleures vendanges, mais ils ne font que se détourner de moi. 15Or, c'est moi qui leur avais donné le savoir et la force ! Mais ils n'ont envers moi que de mauvaises pensées. 16S'ils reviennent, ils ne se tournent pas pour autant vers moi. Ils sont aussi décevants que la flèche d'un arc à la corde détendue. Leurs chefs tomberont à la guerre pour leurs paroles insolentes, et l'on rira bien d'eux en Égypte !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 7
1Au moment où je veux guérir Israël,
je vois les fautes des gens d'Éfraïm,
les crimes des gens de Samarie.
Oui, ils sont malhonnêtes,
les voleurs entrent de force dans les maisons,
les bandits agissent dans les rues.
2Et ils ne réfléchissent pas à ceci :
tout le mal qu'ils font,
je m'en souviens.
Maintenant, leurs actes les entourent,
je les vois sans cesse.
Israël se révolte contre Dieu
3« Par leur méchanceté,
ils amusent le roi,
par leur mensonges,
ils distraient les ministres.
4Ils commettent tous l'adultère.
Ils sont comme un four brûlant
que le boulanger ne surveille plus.
Il ne le regarde plus
depuis le moment où il a fait la pâte
jusqu'à ce qu'elle lève.
5Quand c'est la fête de leur roi,
les ministres se rendent malades en buvant trop de vin.
Ils se moquent des gens,
et le roi fait comme eux.
6Ceux qui préparent un mauvais coup
sont brûlants comme un four.
Pendant toute la nuit, leur colère dort,
mais le matin, elle se réveille
et brûle comme un grand feu.
7Ils sont tous chauffés comme un four,
et ils suppriment leurs chefs.
Tous leurs rois sont tombés,
personne n'a fait appel à moi.
8« Éfraïm se mélange aux autres peuples.
Il est comme une galette
qu'on n'a pas retournée.
9Des étrangers mangent ses forces,
et il ne le voit pas.
Il a déjà des cheveux blancs
et il ne le sait pas.
10Le peuple d'Israël est orgueilleux,
et son orgueil montre ses erreurs.
Israël n'est pas revenu vers moi,
le SEIGNEUR son Dieu.
Malgré tout ce qui est arrivé,
il ne m'a pas cherché.
11Éfraïm est comme une colombe naïve,
il ne réfléchit pas.
Il fait appel à l'Égypte,
puis il va en Assyrie.
12Pendant ce temps,
je jette mon filet sur les gens d'Éfraïm,
je les fais tomber comme des oiseaux.
Je les prends au piège
quand je les entends se rassembler.
13« Quel malheur pour les gens d'Éfraïm !
Ils ont fui loin de moi !
Ils seront détruits
parce qu'ils se sont révoltés contre moi.
Ils disent des mensonges contre moi.
Alors, comment pourrai-je les délivrer ?
14Quand ils m'appellent au secours,
ils ne sont pas sincères.
Mais ils gémissent sur leur lit,
ils se font des incisions sur le corps
pour obtenir du blé et du vin nouveau.
De cette façon, ils font le contraire
de ce que je veux.
15Pourtant, je leur avais donné des forces.
Mais ils ont de mauvaises intentions
contre moi.
16S'ils reviennent vers quelqu'un,
ce n'est pas vers moi.
Ils sont comme un arc tordu.
Leurs chefs mourront à la guerre
parce qu'ils parlent mal de moi,
et en Égypte, les gens se moqueront d'eux. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
1Lorsque je veux guérir Israël,la faute d'Ephraïm et les méfaits de Samarie se mettent à découvert,
car ils pratiquent le mensonge ;
le voleur pénètre dans la maison,
la troupe armée se répand au dehors.
2Ils ne se disent pas, dans leur cœur,que je me souviens de tout le mal qu'ils font ;
maintenant leurs agissements les entourent,
ils sont devant moi.
Des complots contre les rois
3Ils réjouissent le roi par le mal qu'ils font,et les princes par leurs dissimulations.
4Ils sont tous adultères,semblables à un four chauffé par le boulanger.
Il cesse d'attiser le feu
depuis qu'il a pétri la pâte
jusqu'à ce qu'elle soit levée.
5Au jour où les princesont rendu notre roi malade
par le poison du vin,
il tend la main aux insolents.
6Ils appliquent à leur embuscade leur cœur pareil à un four ;toute la nuit leur boulanger dort,
et au matin le four brûle comme un feu flamboyant.
7Ils sont tous échauffés comme un four,ils dévorent leurs juges ;
tous leurs rois tombent :
aucun d'eux ne m'invoque.
L'ingratitude d'Israël envers Dieu
8Ephraïm se confond avec les peuples,Ephraïm est devenu une galette qui n'a pas été retournée.
9Des étrangers dévorent sa force,et il ne le sait pas.
La vieillesse s'empare de lui,
et il ne le sait pas.
10L'orgueil d'Israël témoigne contre lui ;ils ne reviennent pas au S
EIGNEUR , leur Dieu,et malgré tout cela, ils ne le cherchent pas.
11Ephraïm est devenu comme une colombe naïve, sans intelligence ;ils ont fait appel à l'Egypte,
ils sont allés en Assyrie.
12Tandis qu'ils y vont,j'étends sur eux mon filet,
je les y fais tomber, comme les oiseaux du ciel ;
je les corrige, comme ils en ont été avertis dans leur communauté.
13Quel malheur pour eux ! Ils ont fui loin de moi !Quel ravage pour eux ! Ils se sont révoltés contre moi !
Alors que, moi, je les libérais,
ils ont proféré des mensonges contre moi.
14Ils ne crient pas vers moi dans leur cœur ;mais ils hurlent sur leur lit,
ils s'attroupent pour avoir du blé et du vin,
et ils s'éloignent de moi.
15C'est moi qui les ai instruits,j'ai rendu leurs bras forts ;
et ils se préparent au mal contre moi.
16Ils reviennent, mais non pas en haut ;ils sont comme un arc faussé,
leurs princes tomberont par l'épée,
à cause de leur langue furieuse.
Voilà qui leur vaudra des moqueries en Egypte.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
Désordre général et catastrophe prochaine
1dit le Seigneur, quand je veux guérir Israël,les crimes des gens d'Éfraïm,
les méfaits de ceux de Samarie m'apparaissent à nouveau.
Ils pratiquent l'escroquerie,
les voleurs entrent dans les maisons,
les brigands sévissent dans les rues.
2Et personne ne se ditque je suis conscient du mal qu'ils font.
Maintenant les voilà prisonniers de leurs propres méfaits.
J'ai tout cela sous les yeux.
3Ils cachent leurs méchants complotsen amusant roi et ministres.
4Tous ils pratiquent l'adultère.Ils sont comme un four surchauffé
que le boulanger ne surveille plus
depuis qu'il a pétri la pâte et jusqu'à ce qu'elle ait levé.
5Le jour où on fête notre roi,les ministres se rendent malades par la brûlure du vin ;
le roi tend la main aux moqueurs,
6quand ils s'approchent.Dans leur ruse ils sont comme un four :
toute la nuit leur colère sommeille ;
le matin elle s'enflamme comme un grand incendie.
7Tous échauffés comme un four ils éliminent leurs dirigeants.Leurs rois tombent les uns après les autres,
sans que personne fasse appel à moi.
8« Éfraïm est contaminé par les autres peuples.On dirait une galette qui n'a pas été retournée.
9Des étrangers sucent ses forces, et lui ne s'en aperçoit pas.Il a déjà des cheveux blancs mais ne s'en rend pas compte.
10L'orgueil du peuple d'Israël témoigne contre lui.Israël n'est pas revenu vers moi, le Seigneur son Dieu.
Dans tous ces événements on ne m'a pas consulté.
11Éfraïm est un pigeon aussi naïf qu'irréfléchi :il fait appel à l'Égypte, puis il se rend en Assyrie.
12Mais pendant qu'il y va, je lance mon filet sur lui,je le fais tomber comme un oiseau,
et je le corrige comme je l'ai annoncé à son assemblée.
13« Malheureusement pour eux, les gens d'Éfraïm me fuient.C'est la catastrophe pour eux, car ils sont révoltés contre moi.
Et moi, je devrais les libérer,
alors qu'ils mentent dès qu'ils me parlent !
14Ils ne sont pas sincères quand ils m'appellent à leur secours.Mais ils se couchent en gémissant,
ils s'entaillent le corps, dans l'espoir d'obtenir
de meilleures moissons, de meilleures vendanges.
Ils se détournent ainsi de moi.
15Et cependant c'est moi qui leur avais donné des forces !Mais ils n'ont eu envers moi que de mauvaises pensées.
16S'ils reviennent à quelqu'un, ce n'est pas à moi.Ils sont décevants comme un arc faussé.
Leurs chefs tomberont à la guerre pour leurs paroles insolentes,
et l'on en rira bien en Égypte ! »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 7
Second réquisitoire
1Lorsque je voulais guérir Israël,
La faute d'Éphraïm et les méfaits de Samarie se sont révélés,
Car ils ont agi frauduleusement ;
Le voleur est arrivé,
La bande s'est répandue au dehors.
2Ils ne se disent pas dans leur cœur
Que je me souviens de toute leur méchanceté ;
Maintenant leurs œuvres les entourent,
Elles sont devant ma face.
3Ils réjouissent le roi par leur méchanceté,
Et les chefs par leurs fourberies.
4Ils sont tous adultères,
Semblables à un four chauffé par le boulanger.
Il cesse d'attiser le feu
Depuis qu'il a pétri la pâte
Jusqu'à ce qu'elle soit levée.
5Au jour de notre roi,
Les chefs se rendent malades,
Échauffés par le vin ;
Le roi tend la main aux moqueurs.
6Ils appliquent à leur traquenard leur cœur pareil à un four ;
Toute la nuit leur boulanger dort,
Et au matin le four brûle comme un feu embrasé.
7Ils sont tous échauffés comme un four,
Ils dévorent leurs juges ;
Tous leurs rois tombent :
Aucun d'eux ne m'invoque.
8Éphraïm se confond avec les peuples,
Éphraïm est devenu un gâteau qui n'a pas été retourné.
9Des étrangers dévorent sa force,
Et il ne le reconnaît pas.
La vieillesse s'empare de lui,
Et il ne le reconnaît pas.
10L'orgueil d'Israël témoigne contre lui ;
Ils ne reviennent pas à l'Éternel, leur Dieu,
Et malgré tout cela, ils ne le cherchent pas.
11Éphraïm est devenu comme une colombe stupide, sans intelligence ;
Ils ont fait appel à l'Égypte,
Ils sont allés en Assyrie.
12Tandis qu'ils y vont,
J'étends sur eux mon filet,
Je les précipite comme les oiseaux du ciel ;
Je les châtie, comme ils en ont été avertis dans leur communauté.
13Malheur à eux, parce qu'ils ont fui loin de moi !
Ruine sur eux, parce qu'ils ont été criminels à mon égard !
Alors que je les libérais,
Ils ont proféré des mensonges contre moi.
14Ils ne crient pas vers moi dans leur cœur ;
Mais ils se lamentent sur leur couche,
Ils s'attroupent pour avoir du blé et du vin nouveau,
Et ils s'éloignent de moi.
15C'est moi qui les ai éduqués,
J'ai fortifié leurs bras ;
Et ils méditent le mal contre moi.
16Ils reviennent, mais non pas en-haut ;
Ils sont comme un arc faussé,
Leurs chefs tomberont par l'épée,
A cause de leur langue en furie.
C'est ce qui les rendra un objet de moquerie dans le pays d'Égypte.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
1Au moment même où je veux guérir Israël, se dévoilent la faute d’Ephraïm et les crimes de Samarie :
oui, l’on pratique l’imposture ;
le voleur s’introduit dans les maisons ;
au-dehors, le brigand sévit.
2Et ils ne se disent point dans leur cœur
que tout ce qu’ils font de mal,
je le garde en mémoire ;
à présent leurs actions les enveloppent,
elles sont là devant moi.
Conspirations et ingratitude
3Dans leur méchanceté, ils amusent le roi,
et par leurs perfidies, les chefs.
4Tous, ils sont adultères.
Ils sont comme un four brûlant que le boulanger cesse d’attiser
depuis que la pâte est pétrie jusqu’à ce qu’elle lève.
5Au jour de notre roi,
les chefs se rendent malades par les fumées du vin,
on tend la main aux railleurs.
6Car ils se sont approchés comme un feu de fournaise,
le cœur plein de fourberie :
toute la nuit, leur colère sommeille ;
au matin, elle brûle comme un feu violent.
7Tous ils sont échauffés comme un four :
ils dévorent leurs souverains,
tous leurs rois sont tombés,
et il n’y en a pas un parmi eux pour crier vers moi.
8Ephraïm se laisse mélanger aux autres peuples,
Ephraïm est une crêpe qu’on n’a pas retournée.
9Des étrangers dévorent sa vigueur,
et lui n’en sait rien ;
et même, des cheveux blancs parsèment sa tête,
et lui n’en sait rien.
10L’orgueil d’Israël témoigne contre lui,
mais ils ne reviennent pas au SEIGNEUR , leur Dieu ;
malgré tout cela, ils ne le recherchent pas.
11Ephraïm est une colombe naïve et sans cervelle :
ils appellent l’Egypte, ils courent en Assyrie.
12Pendant qu’ils courent, je jette sur eux mon filet,
je les abats comme les oiseaux du ciel,
je les capture dès que j’entends leur rassemblement.
13Malheur à eux car ils me fuient !
Ruine sur eux car ils se sont révoltés contre moi !
Et moi, je devrais les racheter,
eux qui profèrent des mensonges à mon endroit ?
14Ce n’est pas du fond du cœur qu’ils crient vers moi :
quand ils se lamentent sur leurs couches,
qu’ils se font des incisions pour du blé et du vin nouveau,
c’est contre moi qu’ils se montrent récalcitrants.
15Moi, j’avais dirigé, fortifié leur bras,
et ils machinaient le mal à mon endroit.
16S’ils retournent, ce n’est pas vers en haut,
ils sont comme un arc défaillant.
Leurs chefs tomberont par l’épée
pour l’insolence de leur langage :
on en rira au pays d’Egypte.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
1Lorsque je voulais guérir Israël, L'iniquité d'Éphraïm et la méchanceté de Samarie se sont révélées, Car ils ont agi frauduleusement; Le voleur est arrivé, la bande s'est répandue au dehors.2Ils ne se disent pas dans leur coeur Que je me souviens de toute leur méchanceté; Maintenant leurs oeuvres les entourent, Elles sont devant ma face.3Ils réjouissent le roi par leur méchanceté, Et les chefs par leurs mensonges.4Ils sont tous adultères, Semblables à un four chauffé par le boulanger: Il cesse d'attiser le feu Depuis qu'il a pétri la pâte jusqu'à ce qu'elle soit levée.5Au jour de notre roi, Les chefs se rendent malades par les excès du vin; Le roi tend la main aux moqueurs.6Ils appliquent aux embûches leur coeur pareil à un four; Toute la nuit dort leur boulanger, Et au matin le four brûle comme un feu embrasé.7Ils sont tous ardents comme un four, Et ils dévorent leurs juges; Tous leurs rois tombent: Aucun d'eux ne m'invoque.8Éphraïm se mêle avec les peuples, Éphraïm est un gâteau qui n'a pas été retourné.9Des étrangers consument sa force, Et il ne s'en doute pas; La vieillesse s'empare de lui, Et il ne s'en doute pas.10L'orgueil d'Israël témoigne contre lui; Ils ne reviennent pas à l'Éternel, leur Dieu, Et ils ne le cherchent pas, malgré tout cela.11Éphraïm est comme une colombe stupide, sans intelligence; Ils implorent l'Égypte, ils vont en Assyrie.12S'ils partent, j'étendrai sur eux mon filet, Je les précipiterai comme les oiseaux du ciel; Je les châtierai, comme ils en ont été avertis dans leur assemblée.13Malheur à eux, parce qu'ils me fuient! Ruine sur eux, parce qu'ils me sont infidèles! Je voudrais les sauver, Mais ils disent contre moi des paroles mensongères.14Ils ne crient pas vers moi dans leur coeur, Mais ils se lamentent sur leur couche; Ils se rassemblent pour avoir du blé et du moût, Et ils s'éloignent de moi.15Je les ai châtiés, j'ai fortifié leurs bras; Et ils méditent le mal contre moi.16Ce n'est pas au Très Haut qu'ils retournent; Ils sont comme un arc trompeur. Leurs chefs tomberont par l'épée, A cause de l'insolence de leur langue. C'est ce qui les rendra un objet de risée dans le pays d'Égypte.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
1When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, and the troop of robbers spoileth without.2And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.3They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.4They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened.5In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.6For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.7They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.8Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.9Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not.10And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.11Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria.12When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation hath heard.13Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me.14And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.15Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.16They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
1ESTANDO yo curando á Israel, descubrióse la iniquidad de Ephraim, y las maldades de Samaria; porque obraron engaño: y viene el ladrón, y el salteador despoja de fuera.2Y no dicen en su corazón que tengo en la memoria toda su maldad: ahora los rodearán sus obras; delante de mí están.3Con su maldad alegran al rey, y á los príncipes con sus mentiras.4Todos ellos adúlteros; son como horno encendido por el hornero, el cual cesará de avivar después que esté hecha la masa, hasta que esté leuda.5El día de nuestro rey los príncipes lo hicieron enfermar con vasos de vino: extendió su mano con los escarnecedores.6Porque aplicaron su corazón, semejante á un horno, á sus artificios: toda la noche duerme su hornero; á la mañana está encendido como llama de fuego.7Todos ellos arden como un horno, y devoraron á sus jueces: cayeron todos sus reyes: no hay entre ellos quien á mí clame.8Ephraim se envolvió con los pueblos; Ephraim fué torta no vuelta.9Comieron extraños su sustancia, y él no lo supo; y aun vejez se ha esparcido por él, y él no lo entendió.10Y la soberbia de Israel testificará contra él en su cara: y no se tornaron á Jehová su Dios, ni lo buscaron con todo esto.11Y fué Ephraim como paloma incauta, sin entendimiento: llamarán á Egipto, acudirán al Asirio.12Cuando fueren, extenderé sobre ellos mi red, hacerlos he caer como aves del cielo; castigarélos conforme á lo que se ha oído en sus congregaciones.13¡Ay de ellos! porque se apartaron de mí: destrucción sobre ellos, porque contra mí se rebelaron; yo los redimí, y ellos hablaron contra mí mentiras.14Y no clamaron a mí con su corazón cuando aullaron sobre sus camas, para el trigo y el mosto se congregaron, rebeláronse contra mí.15Y yo los ceñi, esforcé sus brazos, y contra mí pensaron mal.16Tornáronse, mas no al Altísimo: fueron como arco engañoso: cayeron sus príncipes á cuchillo por la soberbia de su lengua: éste será su escarnio en la tierra de Egipto.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr