-
Chapitre 31
Jusqu'à la fin, Job se déclare innocent
1J'avais fait un pacte avec mes yeux,
m'interdisant tout regard de désir sur une jeune fille. 2Sinon, qu'est-ce que Dieu me réserverait de là-haut ?
Des hauteurs du ciel, qu'est-ce que le Dieu souverain m'attribuerait ? 3N'est-ce pas la ruine pour l'injuste,
la destruction pour le malfaiteur ? 4Dieu ne voit-il pas, lui, le chemin que j'emprunte,
ne compte-t-il pas le nombre de mes pas ? 5Ai-je marché avec le mensonge,
ai-je pressé le pas pour commettre la fraude ? 6Que Dieu me pèse donc avec une balance juste
et il reconnaîtra mon intégrité. 7Si mes pas ont quitté le bon chemin,
si mon cœur a suivi les désirs de mes yeux
et si mes mains se sont souillées par une mauvaise action, 8qu'un autre mange ce que j'ai semé
et que mes jeunes plantes soient déracinées ! 9Si mon cœur a cédé à l'attrait d'une autre femme
et si je l'ai épiée à la porte de mon voisin, 10que ma propre femme fasse un travail d'esclave pour quelqu'un d'autre,
et que d'autres la possèdent ! 11Car cela aurait été une faute honteuse,
un crime punissable par les juges, 12un feu me dévorant jusqu'à l'anéantissement,
ruinant jusqu'à la racine tout ce que j'ai acquis. 13Si j'ai refusé de considérer le droit de mon serviteur et de ma servante
lorsqu'ils avaient des disputes avec moi, 14que ferai-je quand Dieu interviendra ?
Quand il demandera des comptes, que répondrai-je ? 15Celui qui m'a fait dans le ventre de ma mère, n'est-il pas celui qui les a faits eux aussi ?
N'est-ce pas le même Dieu qui nous a formés dans le sein maternel ? 16Ai-je déjà dit non aux désirs des faibles,
ai-je laissé les yeux de la veuve attendre en vain ? 17Ai-je déjà mangé un morceau de pain tout seul,
sans que l'orphelin en mange lui aussi ? 18Au contraire, depuis ma jeunesse, j'ai été comme le père auprès duquel il grandissait,
depuis mon enfance j'étais le guide de la veuve. 19Ai-je déjà vu un pauvre sans vêtements
et un malheureux sans couverture, 20sans qu'il me bénisse de toutes ses forces
en se réchauffant dans la laine de mes moutons ? 21Si j'ai déjà menacé l'orphelin de la main,
me sachant soutenu au tribunal, 22que mon épaule tombe de mon dos,
et que mon bras se casse au niveau du coude. 23Oui, j'ai trop peur de la punition de Dieu,
je ne peux pas tenir devant sa majesté. 24Ai-je placé ma confiance dans l'or,
ai-je dit à l'or fin : « Tu es ma sécurité » ? 25Ai-je mis ma joie dans ma grande fortune,
dans les nombreux biens que j'avais acquis ? 26En voyant briller le soleil
et la lune s'avancer radieuse, 27mon cœur n'a jamais été secrètement séduit
au point de leur envoyer des baisers de la main en signe d'adoration ! 28Cela aussi aurait été une faute punissable par un juge,
car j'aurais trompé le Dieu très-haut. 29Ai-je été content de la ruine de mon ennemi ?
Ai-je applaudi quand le malheur l'a frappé ? 30Je n'ai pas permis à ma bouche de commettre le mal,
en demandant sa mort par une malédiction. 31Les gens de ma maison l'ont bien dit :
« Y a-t-il quelqu'un qu'il n'a pas rassasié de sa propre nourriture ? » 32L'étranger ne passait jamais la nuit dehors,
puisque j'ouvrais ma porte au voyageur. 33Comme beaucoup de gens, ai-je caché mes révoltes,
dissimulé ma faute en mon sein ? 34Parce que j'avais peur de la rumeur publique, peut-être ?
Parce que je redoutais le mépris collectif, peut-être,
au point de me taire et de rester chez moi ? 35Ah, s'il y avait quelqu'un pour m'écouter !
Oui, je signe tout ce que j'ai dit.
Au Dieu souverain de me répondre !
Et le document rédigé par mon adversaire, 36je veux le porter sur mon épaule,
m'en parer comme d'une couronne. 37À Dieu je rendrai compte de chacun de mes pas,
je m'avancerai vers lui, fier comme un prince. 38La terre crie-t-elle vengeance contre moi,
et ses sillons pleurent-ils avec elle ? 39Ai-je consommé ses produits sans payer,
causant du coup la ruine de ses propriétaires ? 40Dans ce cas, que la terre produise des épines à la place du blé,
de la mauvaise herbe à la place de l'orge !
Ici se terminent les paroles de Job. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 31
Job redit qu'il n'a rien fait de mal
1« J'avais interdit à mes yeux
de regarder une jeune fille en la désirant.
2Heureusement !
Sinon, de là-haut, qu'est-ce que Dieu m'aurait fait ?
Comment le Tout-Puissant m'aurait-il traité depuis le ciel ?
3En effet, le malheur tombe sur l'homme mauvais,
et ceux qui agissent mal ont beaucoup d'ennuis.
4Or, Dieu voit bien ma conduite
et il compte tous mes pas.
5« Est-ce que j'ai l'habitude de mentir ?
Est-ce que je trompe facilement les autres ?
6Que Dieu me juge avec justice !
Alors il verra que je suis innocent.
7Est-ce que mes pas ont jamais quitté le bon chemin ?
Est-ce que mon cœur a suivi le désir de mes yeux ?
Est-ce que mes mains sont salies par une action mauvaise ?
8Si c'est le cas, alors qu'un autre mange ce que j'ai semé,
qu'on arrache mes jeunes plantes du sol !
9« Est-ce que mon cœur s'est laissé entraîner par une femme ?
Est-ce que je l'ai attendue en cachette à la porte de mon voisin ?
10Si c'est le cas, alors que ma femme écrase le grain pour quelqu'un d'autre,
et que des étrangers s'unissent à elle !
11« En effet, mon infidélité serait une chose horrible,
un crime qu'un juge devrait punir.
12Ma faute serait alors comme un feu qui me brûlerait jusqu'à me détruire
et ferait disparaître tous mes biens.
13« Quand mon serviteur ou ma servante ont eu des difficultés avec moi,
j'ai toujours respecté leurs droits.
14Sinon, qu'est-ce que je ferai quand Dieu me jugera ?
Qu'est-ce que je répondrai quand il fera son enquête ?
15En effet, c'est le même Dieu
qui nous a tous formés dans le ventre de notre mère, eux et moi.
16« Est-ce que j'ai refusé de donner aux pauvres ?
Est-ce que j'ai laissé la veuve dans la misère ?
17Est-ce que j'ai mangé tout seul ma nourriture,
sans partager avec l'orphelin ?
18Au contraire, depuis ma jeunesse, j'ai élevé l'orphelin comme mon fils.
Depuis toujours, j'ai conseillé la veuve.
19« Est-ce que j'ai laissé un malheureux sans vêtements,
un pauvre sans habits ?
20Au contraire, je leur donnais un vêtement chaud
fait avec la laine de mes moutons, et ils me disaient merci.
21« Est-ce que j'ai menacé un orphelin au tribunal,
en sachant que tous les juges me donneraient raison ?
22Si j'ai fait cela, que mon épaule s'arrache de mon dos
et que mon bras se casse au coude !
23Oui, j'avais trop peur que Dieu m'envoie un malheur,
et de ne jamais pouvoir paraître devant lui.
24« Est-ce que j'ai mis ma confiance dans l'or ?
Est-ce que j'ai pensé : “Voilà ma sécurité.” Jamais !
25Est-ce que je me suis réjoui de ma grande fortune,
de toutes les richesses que j'avais gagnées ? Jamais !
26« Quand j'ai vu le soleil éclatant de lumière,
et la lune avançant dans toute sa beauté,
27mon cœur ne s'est pas laissé entraîner en secret.
Je ne les ai jamais pris pour des dieux, je ne les ai jamais adorés.
28Ce serait encore un crime qu'un juge devrait punir.
En effet, j'aurais été infidèle au Dieu très-haut.
29« Est-ce que je me suis réjoui quand mon ennemi avait des difficultés ?
Est-ce que j'ai dansé de joie quand le malheur l'a frappé ?
30Je n'ai même pas osé pécher
en souhaitant sa mort par une malédiction.
31Ceux que je recevais chez moi disaient :
“Chez Job, tous mangent de la viande autant qu'ils veulent.”
32L'étranger ne passait jamais la nuit dehors,
ma maison était toujours ouverte au voyageur.
33« Beaucoup de gens cachent leurs fautes
et les gardent dans le secret de leur conscience.
Est-ce que j'ai fait comme eux ?
34Je n'ai jamais eu peur du jugement des autres.
Ils pouvaient se moquer de moi, cela ne m'a jamais effrayé,
cela ne m'a jamais fermé la bouche, ni empêché de sortir.
35« Ah ! si quelqu'un pouvait m'écouter ! Voilà mon dernier mot !
Maintenant, c'est au Tout-Puissant de répondre !
Et l'acte d'accusation que mon adversaire a écrit,
36je le porte fièrement sur mon épaule,
je le mets sur ma tête comme une couronne.
37Je rendrai compte à Dieu de tous mes pas,
je m'avancerai vers lui comme un chef.
38« Est-ce que les champs se plaignent de moi ?
Est-ce que leurs propriétaires ont quelque chose à me reprocher ?
39Est-ce que j'ai mangé leurs récoltes sans payer ?
Est-ce que j'ai été injuste avec eux ?
40Si c'est le cas,
alors que la terre produise des buissons d'épines à la place du blé,
qu'elle fasse pousser des chardons à la place de l'orge ! »
C'est ici que Job s'est arrêté de parler.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 31
Dernière réplique de Job (fin) : si j'ai péché, que Dieu m'achève
1J'avais conclu une alliance pour mes yeux ; comment aurais-je pu fixer mon attention sur une vierge ? 2Quelle part Dieu m'aurait-il réservée d'en haut ? Quel patrimoine le Puissant m'aurait-il envoyé depuis les hauteurs ? 3La catastrophe n'est-elle pas pour l'homme injuste, et l'infortune pour les malfaisants ? 4Ne regardait-il pas mes voies ? Ne comptait-il pas tous mes pas ? 5Ai-je eu recours à l'illusion, me suis-je orienté vers la tromperie ? 6Que Dieu me pèse dans des balances justes, et il saura mon intégrité ! 7Si mes pas se sont écartés du chemin, si mon cœur a suivi mes yeux, si quelque souillure s'est attachée à mes mains, 8que je sème et qu'un autre mange, et que mes rejetons soient déracinés ! 9Si mon cœur a été séduit par une femme, si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain.10Que ma femme tourne la meule pour un autre, et que d'autres abusent d'elle ! 11Car ce serait une infamie, une faute du ressort des juges.12C'est un feu qui dévorerait jusqu'au monde des disparus, et qui arracherait toutes mes récoltes.13Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante quand ils étaient en litige avec moi, 14que ferai-je, quand Dieu se lèvera ? Quand il demandera des comptes, que répondrai-je ? 15Celui qui me faisait dans le ventre de ma mère ne les a-t-il pas faits aussi ? Un seul Dieu ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel ? 16Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils désiraient, si j'ai laissé les yeux de la veuve s'épuiser, 17si j'ai mangé seul ma ration, sans que l'orphelin puisse en manger, 18— car, depuis ma jeunesse, il a grandi avec moi comme avec un père ; depuis le ventre de ma mère, j'ai guidé la veuve —19si j'ai vu le vagabond manquer de vêtements, le pauvre dépourvu de couverture, 20sans que ses reins m'aient béni, sans qu'il ait été réchauffé par la toison de mes moutons ; 21si j'ai levé la main contre l'orphelin, parce que je me voyais soutenu à la porte de la ville, 22que mon bras se détache de mon épaule, mon avant-bras du coude, et qu'il se brise ! 23Car la catastrophe venant de Dieu était une frayeur pour moi, et je ne peux rien devant sa majesté.24Si j'ai fait de l'or mon assurance, si j'ai dit au métal précieux : « Je me fie à toi ! », 25si je me suis réjoui de l'abondance de mes biens, des richesses que ma main avait acquises ; 26si j'ai regardé la lumière quand elle brillait, la lune quand elle s'avançait radieuse, 27si mon cœur s'est laissé séduire en secret, si ma main s'est portée à ma bouche pour un baiser ; 28ce serait encore une faute passible de jugement, et j'aurais renié le Dieu d'en haut ! 29Si je me suis réjoui du malheur de mon ennemi, si j'ai sauté d'allégresse parce qu'un mal l'avait atteint, 30moi qui n'avais pas permis à ma bouche de pécher, de demander sa mort par une malédiction ; 31si les gens qui sont dans ma tente ne disaient pas : « Qui n'a-t-il pas rassasié de viande ? »32— L'immigré ne passait pas la nuit dehors, j'ouvrais ma porte au voyageur. —33Si, comme tout être humain, j'ai couvert mes transgressions, pour enfouir ma faute dans ma poche, 34parce que j'étais effrayé de la rumeur de la multitude, parce que le mépris des clans me terrifiait ; si je me suis tenu silencieux sans franchir ma porte...35Ah ! s'il y avait quelqu'un pour m'écouter ! Voilà mon dernier signe ; que le Puissant me réponde ! La plainte écrite par mon accusateur, 36ne la porterai-je pas sur mon épaule, ne la nouerai-je pas sur moi comme une couronne ? 37Je lui rendrai compte du nombre de mes pas, je m'approcherai de lui comme un chef.38Si ma terre crie contre moi, si ses sillons versent des larmes ; 39si j'en ai mangé le produit sans l'avoir payé, si j'ai désespéré ses propriétaires ; 40qu'il en sorte des ajoncs au lieu de froment, et de l'ivraie au lieu d'orge ! Fin des paroles de Job.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 31
Dernière réplique de Job (fin) : Je me présente à Dieu la tête haute
1J'avais un pacte avec mes yeux, m'interdisanttout regard de désir sur une jeune fille.
2Sinon qu'aurais-je pu m'attendre à recevoirdepuis le ciel, du Dieu très-grand qui est là-haut ?
3« Le malheur est pour les criminels, dites-vous,et les graves ennuis pour les gens malfaisants. »
4Or Dieu ne voit-il pas comment je me conduis ?Il va jusqu'à compter tous les pas que je fais !
5Eh bien, ai-je vécu guidé par le mensonge,ai-je pressé le pas pour commettre la fraude ?
6Que Dieu me pèse dans une balance juste !Alors il le saura : je suis irréprochable.
7Si mes pas ont quitté le chemin qu'il traçait,si mon cœur a suivi les désirs de mes yeux,
si mes mains sont salies par une action mauvaise,
8qu'un autre profite alors de ce que je sème,ou que mes plantations soient arrachées de terre !
9Si mon cœur a cédé à l'attrait d'une femmeet si je l'ai guettée à la porte voisine,
10que ma propre femme travaille pour un autreet que tout le monde puisse disposer d'elle !
11Car j'aurais commis là une faute honteuse,un crime digne d'être puni par les juges.
12Ma faute aurait été une sorte de feu,qui m'aurait consumé jusqu'à m'anéantir
et qui aurait détruit tout ce que j'ai acquis.
13Lorsque mon serviteur ou lorsque ma servanteavaient un sujet de plainte à me présenter,
ai-je tenu pour rien le droit qui est le leur ?
14Sinon que ferai-je quand Dieu interviendra,et que répondrai-je quand il enquêtera ?
15Car c'est le même Dieu qui nous a tous formés,eux comme moi, dans le ventre de notre mère.
16Ai-je jamais dit non aux demandes des faibles,et laissé les yeux de la veuve attendre en vain ?
17Ai-je mangé tout seul un morceau de mon painsans laisser l'orphelin en avoir une part ?
18Depuis ma jeunesse, j'ai été au contrairecomme le père auprès duquel il grandissait,
et j'ai toujours été un guide pour la veuve.
19Ai-je vu un pauvre privé de vêtements,un malheureux qui n'avait rien pour se couvrir,
20sans qu'ils me remercient d'avoir mis sur leur dosun tissu chaud de la laine de mes moutons ?
21Si j'ai menacé l'orphelin au tribunal,en sachant que j'aurais l'appui de tous les juges,
22que mon épaule alors s'arrache de mon dos,et que mon bras se casse à la hauteur du coude !
23Car je redoute trop la punition de Dieu,je ne pourrais tenir devant sa majesté.
24Est-ce que j'ai placé ma confiance dans l'or ?Ou lui ai-je dit : « Tu es ma sécurité » ?
25Je n'ai pas mis ma joie dans ma grande fortune,dans les nombreux objets que j'ai pu acquérir.
26Quand j'ai vu le soleil dans toute sa splendeuret la lune avancer majestueusement,
27mon cœur a-t-il été secrètement séduit,les ai-je pris pour dieux et les ai-je adorés ?
28En agissant ainsi,j'aurais mérité d'être puni par mon juge,
car j'aurais été traître envers le Dieu d'en haut.
29Ai-je trouvé plaisir à voir mon ennemiplongé dans les ennuis, frappé par le malheur ?
30Je n'osais même pas me permettre la fautede le maudire en demandant à Dieu sa mort.
31Qui n'ai-je pas nourri de viande à satiété ?Tous ceux que je logeais peuvent en témoigner.
32L'étranger ne passait jamais la nuit dehors,puisque ma porte était ouverte au voyageur.
33Comme beaucoup de gens, ai-je caché mes fautes,dissimulé mes torts ?
34Je n'ai pas peur de me présenter en public,d'avoir à affronter le mépris collectif,
au point de ne rien dire et de rester chez moi.
35Ah ! combien j'aimerais être enfin écouté !Je peux signer ce que j'ai dit.
C'est maintenant au Dieu très-grand de me répondre !
Quant à l'acte d'accusation
qu'a rédigé mon adversaire,
36je le porte glorieusement sur mes épaules,j'en fais une couronne à mettre sur ma tête.
37Je rendrai compte à Dieu de chacun de mes pas,je me présenterai à lui, fier comme un prince.
38Ai-je poussé les champs à se plaindre de moi,et ai-je fait pleurer les sillons de la terre
39en profitant gratuitement de leurs récoltes,sans respecter les droits de leurs propriétaires ?
40Si c'est le cas, eh bien, que la terre produisedes buissons épineux et des herbes puantes
au lieu d'orge et de blé !
Fin des paroles de Job.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 31
Job proclame son innocence
1J'avais fait un pacte avec mes yeux ;
Comment aurais-je pu fixer mon attention sur une vierge ?
2Quelle part Dieu (m'aurait-il réservée) d'en haut ?
Quel héritage le Tout-Puissant (m'aurait-il envoyé) des cieux ?
3La misère n'est-elle pas pour l'homme inique,
Et l'infortune pour ceux qui commettent l'injustice ?
4N'est-ce pas (Dieu) qui regarde mes voies
Et compte tous mes pas ?
5Si j'ai marché dans la fausseté,
Si mon pied s'est hâté vers la ruse,
6Que Dieu me pèse dans des balances justes,
Et qu'il reconnaisse mon intégrité !
7Si mon pas s'est détourné du (droit) chemin,
Si mon cœur a suivi mes yeux,
Si quelque souillure s'est attachée à mes mains,
8Que je sème et qu'un autre mange,
Et que mes rejetons soient déracinés !
9Si mon cœur a été séduit à cause d'une femme,
Si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain.
10Que ma femme tourne la meule pour un autre,
Et que d'autres abusent d'elle !
11Car c'est une infamie,
Une faute (punie par) les juges.
12C'est un feu qui dévore jusqu'à l'abîme de perdition,
Et qui pourrait détruire radicalement tout mon revenu.
13Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante
Dans leur contestation avec moi,
14Que ferai-je, quand Dieu de lèvera ?
Et quand il interviendra, que répondrai-je ?
15Celui qui m'a formé dans le ventre de ma mère ne les a-t-il pas formés aussi ?
Un seul (Dieu) ne nous a-t-il pas placés dans le sein maternel ?
16Si j'ai refusé aux indigents ce qu'ils désiraient,
Si j'ai fait languir les yeux de la veuve,
17Si j'ai mangé seul mon morceau (de pain),
Sans que l'orphelin puisse en manger,
18— Car dès ma jeunesse, il a grandi (avec) moi, comme (avec) un père,
Dès le ventre de ma mère, j'ai guidé (la veuve) ; —
19Si j'ai vu le vagabond manquer de vêtements,
Le pauvre n'avoir point de couverture,
20Sans que ses reins m'aient béni,
Sans qu'il ait été rechauffé par la toison de mes agneaux :
21Si j'ai levé la main contre l'orphelin,
Parce que je me voyais soutenu par les juges,
22Que mon bras se détache de mon épaule,
Et mon avant-bras du coude, et qu'il se brise !
23Car le malheur (envoyé) par Dieu, j'en ai peur,
Et je ne puis rien devant sa majesté.
24Si j'ai mis dans l'or mon assurance,
Si j'ai dit au métal précieux : En toi je me confie ;
25Si je me suis réjoui de l'abondance de mes biens,
Des richesses que ma main avait acquises ;
26Si j'ai regardé la lumière (du soleil) quand il brillait,
La lune quand elle s'avançait radieuse,
27Et si mon cœur s'est laissé séduire en secret,
Si ma main s'est portée à ma bouche pour un baiser ;
28C'est encore une faute passible de jugement,
Et j'aurais renié le Dieu d'en haut !
29Si je me suis réjoui du malheur de celui que me haïssait,
Si j'ai sauté d'allégresse parce qu'un mal l'avait atteint,
30Moi qui n'ai pas permis à ma langue de pécher,
De demander sa mort avec imprécation ;
31Si les gens qui sont dans ma tente ne disaient pas :
Où est celui qui n'a pas été rassasié de sa viande ?
32— L'étranger ne passait pas la nuit dehors,
J'ouvrais ma porte au voyageur ; —
33Si, comme (tout) être humain, j'ai caché mes crimes,
Pour enfouir mes fautes dans mon sein,
34Parce que j'étais effrayé de la rumeur de la foule,
Parce que le mépris des familles me terrifiait ;
Si je me suis tenu silencieux sans franchir (ma) porte ...
35Oh ! qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute ?
Voilà mon dernier signe :
Que le Tout-Puissant me réponde !
La plainte écrite par mon adversaire
36Ne la porterai-je pas sur mon épaule,
Ne la nouerai-je pas sur moi comme une couronne ?
37Je lui rendrai compte du nombre de mes pas,
Je m'approcherai de lui comme un prince.
38Si mon terrain crie contre moi,
Et que ses sillons versent des larmes ;
39Si j'en ai mangé le produit sans l'avoir payé,
Et que j'aie désespéré l'âme de ses propriétaires ;
40Qu'il en sorte des ajoncs au lieu de froment,
Et de l'ivraie au lieu d'orge !
Fin des paroles de Job.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 31
Protestation d’innocence
1J’avais conclu un pacte avec mes yeux :
ne pas fixer le regard sur une vierge.
2Quel lot, en effet, Dieu assigne-t-il d’en haut,
quelle part Shaddaï fixe-t-il depuis les cieux ?
3N’est-ce pas la ruine pour le pervers,
l’adversité pour les malfaiteurs ?
4Ne voit-il pas, lui, ma conduite ?
Ne tient-il pas le compte de tous mes pas ?
5Alors, ai-je fait route avec le mensonge,
mon pied s’est-il hâté vers la fraude ?
6Qu’il me pèse à de justes balances
et Dieu reconnaîtra mon intégrité.
7Si mes pas ont dévié,
si mon cœur a suivi mes yeux,
si une souillure imprègne mes mains,
8alors, ce que je sème, qu’un autre le mange,
mes rejetons, qu’on les déracine !
9Si mon cœur fut séduit par une femme,
si j’ai fait le guet à la porte du voisin,
10que pour un autre ma femme tourne la meule,
et que sur elle d’autres se couchent,
11car ç’aurait été une infamie,
un forfait que punit mon juge.
12Un feu m’eut dévoré jusqu’à la perdition,
ruinant tout mon fruit jusqu’à la racine.
13Si j’ai méconnu le droit de mon serviteur ou de ma servante
dans leurs litiges avec moi,
14que faire quand Dieu se lèvera ?
Quand il enquêtera, que lui répondre ?
15Celui qui m’a fait dans le ventre, ne les a-t-il pas faits aussi ?
C’est le même Dieu qui nous a formés dans le sein.
16Est-ce que je repoussais la demande des pauvres,
laissais-je languir les yeux de la veuve ?
17Ma ration, l’ai-je mangée seul,
sans que l’orphelin en ait eu sa part,
18alors que dès mon enfance il a grandi avec moi comme avec un père,
et qu’à peine sorti du ventre de ma mère je fus le guide de la veuve ?
19Voyais-je un miséreux privé de vêtement,
un indigent n’ayant pas de quoi se couvrir,
20sans que ses reins m’aient béni
et qu’il fût réchauffé par la toison de mes brebis ?
21Si j’ai brandi le poing contre un orphelin,
me sachant soutenu au tribunal,
22que mon épaule se détache de mon dos
et que mon bras se rompe au coude.
23Non, le châtiment de Dieu était ma terreur,
je ne pouvais rien devant sa majesté.
24Si j’ai placé dans l’or ma confiance,
si j’ai dit au métal fin : « Tu es ma sécurité »,
25si j’ai tiré joie de l’abondance de mes biens,
de ce que mes mains avaient beaucoup gagné,
26si en voyant la lumière resplendir
et la lune s’avancer radieuse,
27mon cœur en secret s’est laissé séduire,
et si ma main s’est portée à ma bouche pour un baiser,
28cela aussi aurait été un forfait que punit mon juge,
car j’aurais renié le Dieu d’en haut.
29Me suis-je réjoui de la ruine de mon ennemi,
ai-je tressailli de joie quand le malheur l’a frappé ?
30Moi qui ne permettais pas à ma bouche de pécher
en le vouant à la mort par une imprécation !
31Mes hôtes même n’ont-ils pas dit :
« Qui n’a-t-il pas rassasié de viande ? »
32L’étranger ne passait pas la nuit dehors :
j’ouvrais mes portes au voyageur.
33Ai-je comme Adam dissimulé mes révoltes,
caché dans mon sein ma faute ?
34Et cela parce que j’aurais redouté l’opinion des foules
et que le mépris des familles m’eût terrorisé,
réduit à me taire et à ne plus franchir ma porte…
Le dernier défi
35Qui me donnera quelqu’un qui m’écoute ?
Voilà mon dernier mot. A Shaddaï de me répondre !
Quant au réquisitoire écrit par mon adversaire,
36eh bien, je le porterai sur mon épaule,
je m’en parerai comme d’une couronne.
37Oui, je lui rendrai compte de mes pas,
je lui ferai un accueil princier !
38Si ma terre a protesté contre moi,
si ses sillons ont fondu en larmes,
39si j’ai dévoré sa vigueur sans avoir payé,
ayant fait rendre l’âme à son maître,
40alors qu’au lieu du froment l’épine y croisse
et au lieu d’orge l’herbe puante.
Ici finissent les paroles de Job.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 31
1J'avais fait un pacte avec mes yeux, Et je n'aurais pas arrêté mes regards sur une vierge.2Quelle part Dieu m'eût-il réservée d'en haut? Quel héritage le Tout Puissant m'eût-il envoyé des cieux?3La ruine n'est-elle pas pour le méchant, Et le malheur pour ceux qui commettent l'iniquité?4Dieu n'a-t-il pas connu mes voies? N'a-t-il pas compté tous mes pas?5Si j'ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude,6Que Dieu me pèse dans des balances justes, Et il reconnaîtra mon intégrité!7Si mon pas s'est détourné du droit chemin, Si mon coeur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s'est attachée à mes mains,8Que je sème et qu'un autre moissonne, Et que mes rejetons soient déracinés!9Si mon coeur a été séduit par une femme, Si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain,10Que ma femme tourne la meule pour un autre, Et que d'autres la déshonorent!11Car c'est un crime, Un forfait que punissent les juges;12C'est un feu qui dévore jusqu'à la ruine, Et qui aurait détruit toute ma richesse.13Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante Lorsqu'ils étaient en contestation avec moi,14Qu'ai-je à faire, quand Dieu se lève? Qu'ai-je à répondre, quand il châtie?15Celui qui m'a créé dans le ventre de ma mère ne l'a-t-il pas créé? Le même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel?16Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils demandaient, Si j'ai fait languir les yeux de la veuve,17Si j'ai mangé seul mon pain, Sans que l'orphelin en ait eu sa part,18Moi qui l'ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve;19Si j'ai vu le malheureux manquer de vêtements, L'indigent n'avoir point de couverture,20Sans que ses reins m'aient béni, Sans qu'il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux;21Si j'ai levé la main contre l'orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges;22Que mon épaule se détache de sa jointure, Que mon bras tombe et qu'il se brise!23Car les châtiments de Dieu m'épouvantent, Et je ne puis rien devant sa majesté.24Si j'ai mis dans l'or ma confiance, Si j'ai dit à l'or: Tu es mon espoir;25Si je me suis réjoui de la grandeur de mes biens, De la quantité des richesses que j'avais acquises;26Si j'ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s'avançait majestueuse,27Et si mon coeur s'est laissé séduire en secret, Si ma main s'est portée sur ma bouche;28C'est encore un crime que doivent punir les juges, Et j'aurais renié le Dieu d'en haut!29Si j'ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j'ai sauté d'allégresse quand les revers l'ont atteint,30Moi qui n'ai pas permis à ma langue de pécher, De demander sa mort avec imprécation;31Si les gens de ma tente ne disaient pas: Où est celui qui n'a pas été rassasié de sa viande?32Si l'étranger passait la nuit dehors, Si je n'ouvrais pas ma porte au voyageur;33Si, comme les hommes, j'ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,34Parce que j'avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles, Me tenant à l'écart et n'osant franchir ma porte...35Oh! qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute? Voilà ma défense toute signée: Que le Tout Puissant me réponde! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire?36Je porterai son écrit sur mon épaule, Je l'attacherai sur mon front comme une couronne;37Je lui rendrai compte de tous mes pas, Je m'approcherai de lui comme un prince.38Si ma terre crie contre moi, Et que ses sillons versent des larmes;39Si j'en ai mangé le produit sans l'avoir payée, Et que j'aie attristé l'âme de ses anciens maîtres;40Qu'il y croisse des épines au lieu de froment, Et de l'ivraie au lieu d'orge! Fin des paroles de Job.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 31
1I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?2For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?3Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?4Doth not he see my ways, and count all my steps?5If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;6Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.7If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;8Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.9If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour's door;10Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.11For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.12For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.13If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;14What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?15Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?16If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;17Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;18(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)19If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;20If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;21If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:22Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.23For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.24If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;25If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;26If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;27And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:28This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.29If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:30Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.31If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.32The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.33If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:34Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?35Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.36Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.37I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.38If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;39If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:40Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 31
1HICE pacto con mis ojos:2Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios,3¿No hay quebrantamiento para el impío,4 ¿No ve él mis caminos,5Si anduve con mentira,6Péseme Dios en balanzas de justicia,7Si mis pasos se apartaron del camino,8 Siembre yo, y otro coma,9Si fué mi corazón engañado acerca de mujer,10Muela para otro mi mujer,11Porque es maldad é iniquidad,12Porque es fuego que devoraría hasta el sepulcro,13Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva,14¿Qué haría yo cuando Dios se levantase?15 El que en el vientre me hizo á mí, ¿no lo hizo á él?16Si estorbé el contento de los pobres,17Y si comí mi bocado solo,18(Porque desde mi mocedad creció conmigo como con padre,19Si he visto que pereciera alguno sin vestido,20Si no me bendijeron sus lomos,21Si alcé contra el huérfano mi mano,22Mi espalda se caiga de mi hombro,23Porque temí el castigo de Dios,24 Si puse en oro mi esperanza,25 Si me alegré de que mi hacienda se multiplicase,26 Si he mirado al sol cuando resplandecía,27Y mi corazón se engañó en secreto,28Esto también fuera maldad juzgada;29 Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía,30 (Que ni aun entregué al pecado mi paladar,31Cuando mis domésticos decían:32 El extranjero no tenía fuera la noche;33Si encubrí, como los hombres mis prevaricaciones,34Porque quebrantaba á la gran multitud,35 ¡Quién me diera quien me oyese!36Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro,37Yo le contaría el número de mis pasos,38Si mi tierra clama contra mí,39Si comí su sustancia sin dinero,40 En lugar de trigo me nazcan abrojos,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr