-
Chapitre 42
Le serviteur du Seigneur (premier poème)
1Voici mon serviteur, dit le Seigneur, je le tiens par la main, j'ai plaisir à l'avoir choisi. J'ai mis mon Esprit sur lui pour qu'il libère les peuples selon le droit que j'instaure. 2Il ne criera pas, il n'élèvera pas la voix, on n'entendra pas non plus sa voix dans les rues. 3Il ne cassera pas le roseau déjà plié, il n'éteindra pas la lampe qui faiblit. Mais il libérera réellement selon le droit que j'instaure. 4Il ne faiblira pas, il ne se laissera pas abattre, jusqu'à ce qu'il ait établi le droit sur l'ensemble du monde, et que les populations lointaines attendent son enseignement.
Il est la lumière du monde
5Celui qui a créé les cieux et les a déployés, qui a étendu la terre avec sa végétation, qui a donné la vie à ses populations et qui anime ses habitants, Dieu, le Seigneur, déclare à celui qu'il a choisi : 6« Moi, le Seigneur, je t'ai appelé par fidélité à moi-même. Je te donne mon appui. Je t'ai formé pour faire de toi le garant de mon alliance envers le peuple, la lumière du monde. 7Tu rendras la vue aux aveugles, tu feras sortir les prisonniers de leur cachot, tu retireras de leur prison ceux qui attendent dans l'obscurité. »
8Je suis le Seigneur, tel est mon nom. Je ne laisse pas à d'autres la gloire qui me revient, ni aux idoles l'honneur qui m'est dû. 9Les premiers événements se sont déjà produits ; j'annonce à présent du nouveau, et je vous en informe avant qu'il se produise.
Le Seigneur intervient
10En l'honneur du Seigneur, chantez un chant nouveau. Louez-le depuis le bout du monde, vous qui parcourez la mer, vous les êtres qui la peuplez, et vous les populations lointaines. 11Que les cités du désert et les campements de Quédar entonnent des chants ! Que les habitants de la Roche lancent des cris de joie ! Du sommet des montagnes, qu'ils manifestent leur enthousiasme ! 12Que les populations lointaines rendent hommage au Seigneur et le louent haut et fort ! 13Comme un soldat d'élite le Seigneur s'avance ; comme un homme de guerre il brûle de combattre. Il lance un puissant cri de guerre, il triomphe de ses ennemis.
Le Seigneur réalisera son projet
14Depuis longtemps, je me suis tu, me retenant d'intervenir, dit le Seigneur. Mais maintenant, je vais crier comme une femme qui accouche, qui s'essouffle et respire avec peine.
15Je vais nettoyer les montagnes et les collines, je dessécherai toute leur végétation, je changerai les fleuves en terre ferme et j'assécherai les étangs. 16Et je guiderai les aveugles sur un chemin, sur des sentiers qu'ils n'ont jamais suivis. Pour eux, je changerai l'obscurité en lumière et les obstacles en terrain plat. C'est cela mon projet, je n'y renoncerai pas, je le réaliserai.
17En arrière, honte à vous qui vous confiez aux idoles et qui dites à vos statuettes : « Nos dieux, c'est vous » !
Ce peuple est aveugle et sourd
18Vous, les sourds, écoutez bien ; vous, les aveugles, ouvrez l'œil.
19Qui se trouve être aveugle, sinon mon serviteur ? Et qui donc est sourd comme le messager que j'envoie ? – Oui, qui est aveugle comme l'est le porte-parole de Dieu, qui est aveugle comme le serviteur du Seigneur ?
20Il a vu beaucoup de choses, mais il n'a rien retenu ; il a une bonne audition, mais il n'a rien entendu. 21Alors, par fidélité à lui-même, le Seigneur a voulu montrer combien son enseignement est grand et beau : 22et voilà ce peuple pillé et dépouillé. Voilà tous les siens prisonniers, enfermés dans des cachots, traités comme du butin, comme une bonne prise de guerre, sans que personne s'y oppose, sans personne pour exiger : « Rendez-les-moi ! »
23Qui parmi vous va faire attention, qui va écouter, qui va entendre désormais ?
24– Qui donc a livré le peuple de Jacob à ceux qui le dépouillaient, Israël à ceux qui le pillaient ? N'est-ce pas le Seigneur envers qui nous étions coupables ? Israël n'a pas voulu suivre la voie que son Dieu lui traçait, il n'a pas écouté son enseignement. 25C'est pourquoi le Seigneur a déversé sur son peuple son ardente colère et la violence de la guerre. Celle-ci l'a entouré de flammes, mais Israël n'a rien compris ; elle a été jusqu'à le brûler, mais il n'y a pas réfléchi.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 42
Le serviteur du Seigneur.
Premier chant : le Seigneur présente son serviteur
1Le SEIGNEUR dit :
« Voici mon serviteur.
Je le tiens par la main,
c'est lui que j'ai choisi avec joie.
J'ai mis mon esprit sur lui,
pour qu'il fasse connaître le droit aux peuples.
2Il ne crie pas, il ne parle pas fort,
on n'entend pas sa voix dans la rue.
3Il ne casse pas le roseau courbé.
Il n'éteint pas la flamme qui devient faible.
Mais il fait réellement connaître le droit.
4Il ne se découragera pas,
il n'abandonnera pas
avant d'établir le droit sur la terre.
Les peuples éloignés
désirent recevoir son enseignement. »
5Dieu, le SEIGNEUR,
a créé le ciel et il l'a déroulé.
Il a étendu la terre avec toutes les plantes.
Il donne la vie aux peuples qui l'habitent,
le souffle à ceux qui y vivent.
Voici ce qu'il dit à son serviteur :
6« Moi, le SEIGNEUR,
je t'ai appelé par une décision juste.
Je te prends par la main,
c'est moi qui t'ai formé.
En toi, je réalise mon alliance avec le peuple,
tu es la lumière des habitants de la terre.
7Tu ouvriras les yeux des aveugles,
tu feras sortir les prisonniers de leur prison,
tu retireras de leur cellule
ceux qui attendent dans le noir.
8« Je suis “le SEIGNEUR”,
voilà mon nom.
Je ne donnerai pas ma gloire à un autre.
Je ne laisserai pas aux statues des faux dieux
la louange qui me revient.
9Les premiers événements sont déjà arrivés.
Maintenant, j'en annonce de nouveaux.
Je vous les fais connaître
avant qu'ils se réalisent. »
Que le monde entier chante la louange du Seigneur
10Chantez au SEIGNEUR un chant nouveau.
Du bout du monde, chantez sa louange,
vous qui voyagez sur la mer,
vous qui la remplissez,
et vous, les peuples éloignés.
11Qu'on entende des chants
dans les lieux habités du désert,
dans les campements des nomades de Quédar !
Que les habitants de la Roche montrent leur joie
qu'ils poussent des cris de joie du sommet des montagnes !
12Que les peuples éloignés
rendent gloire au SEIGNEUR,
qu'ils chantent à haute voix sa louange !
13Le SEIGNEUR s'avance
comme un soldat courageux,
comme un combattant
il rassemble son courage.
Il pousse un puissant cri de guerre,
il agit comme un soldat courageux
contre ses ennemis.
Le Seigneur va réaliser son projet
14Le SEIGNEUR dit :
« Depuis longtemps, j'ai gardé le silence,
je suis resté sans rien dire.
Mais maintenant, je vais crier.
Comme une femme au moment d'accoucher,
je gémis, je manque de souffle, je respire mal.
15« Je vais détruire montagnes et collines,
et y faire sécher tout ce qui pousse.
Je vais changer les fleuves en terre solide
et vider l'eau des lacs.
16Je vais conduire les aveugles
sur une route inconnue,
je vais les faire marcher
sur des chemins qu'ils ne connaissent pas.
Devant eux, je vais changer la nuit en lumière,
je vais enlever les obstacles sous leurs pieds.
Voilà ce que je veux faire,
je n'abandonnerai pas ce projet.
17« Ceux qui font confiance aux faux dieux,
qui disent à leurs statues :
“Nos dieux, c'est vous”,
ces gens-là vont reculer, couverts de honte. »
Israël est un peuple sourd et aveugle
18Vous qui êtes sourds, écoutez !
Vous qui êtes aveugles, regardez et voyez !
19Si quelqu'un est aveugle et sourd,
c'est bien mon serviteur,
le messager que j'envoie.
— Oui, qui est aveugle
comme le peuple du SEIGNEUR ?
Qui est sourd comme le serviteur du SEIGNEUR ?
20Toi, peuple d'Israël,
tu as vu beaucoup de choses,
mais tu n'as rien retenu.
Tu as de bonnes oreilles,
mais tu n'as rien entendu.
21Le SEIGNEUR, dans une décision juste,
a voulu montrer combien sa loi est grande et belle.
22Mais voici que vous êtes un peuple pillé.
On vous a tout pris.
Vous êtes tous enfermés dans de grands trous,
assis dans des prisons.
Les ennemis vous ont pris
comme des richesses de guerre,
et personne n'est venu à votre secours.
Ils vous ont emmenés,
et personne n'a dit : « Rendez-les ! »
23Qui parmi vous fait attention à cela ?
Qui va écouter ?
Qui va comprendre maintenant ?
24Qui donc a livré Israël,
le peuple de Jacob,
à ceux qui lui ont tout pris,
à ceux qui l'ont pillé ?
— C'est le SEIGNEUR, n'est-ce pas ?
En effet, nous avions péché contre lui,
son peuple n'a pas voulu suivre son chemin
ni écouter sa loi.
25C'est pourquoi le SEIGNEUR a répandu sur lui
sa violente colère
et les horreurs de la guerre.
Celle-ci a mis le feu de tous côtés,
mais le peuple n'a rien compris.
Le feu a brûlé le peuple,
mais celui-ci n'a pas pris la chose au sérieux.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 42
Le serviteur du S
1Voici mon serviteur, que je soutiens, celui que j'ai choisi et que j'agrée.J'ai mis sur lui mon souffle ; il imposera l'équité aux nations.2Il ne criera pas, il n'élèvera pas la voix, il ne se fera pas entendre dans les rues.3Il ne brisera pas le roseau qui ploie, il n'éteindra pas la mèche qui vacille ; il imposera loyalement l'équité.4Il ne vacillera pas, il ne ploiera pas, jusqu'à ce qu'il ait installé l'équité sur la terre ; les îles attendent sa loi.5Ainsi parle Dieu, le SEIGNEUR EIGNEUR , celui qui crée le ciel et qui le déploie, celui qui étale la terre et ses productions, celui qui donne la respiration à ceux qui la peuplentet le souffle à ceux qui la parcourent : 6Moi, le SEIGNEUR (YHWH), je t'ai appelé pour la justice et je te prends par la main, je te préserve pour faire de toil'alliance du peuple, la lumière des nations, 7pour ouvrir les yeux des aveugles, pour faire sortir de la forteresse le prisonnieret de la maison de détention les habitants des ténèbres.8Je suis le SEIGNEUR (YHWH), c'est là mon nom ; et je ne donnerai pas ma gloire à un autreni mon honneur aux statues.9Le passé est arrivé : je vous annonce du nouveau ; avant que cela ne germe, je vous le fais entendre.Le S
10Chantez pour le SEIGNEUR intervientEIGNEUR un chant nouveau, Chantez sa louange depuis les extrémités de la terre, vous qui voyagez sur la meret vous qui la remplissez, les îles et leurs habitants ! 11Que le désert et ses villes élèvent la voix, ainsi que les villages où habite Qédar ! Que les habitants de Séla poussent des cris de joie ! Que du sommet des montagnes ils lancent des cris de triomphe ! 12Qu'on rende gloire au SEIGNEUR et que dans les îles on dise sa louange ! 13Le SEIGNEUR sort comme un héros, il éveille sa passion jalouse comme un homme de guerre ; il lance des acclamations guerrières, il pousse des cris, il triomphe de ses ennemis.14Depuis toujours je garde le silence, je me tais, je me contiens ; comme une femme en travail je gémis, je suffoque et je suis haletant.15Je ferai des montagnes et des collines un désert, j'en dessécherai toute la verdure ; je changerai les fleuves en îleset je dessécherai les étangs.16Je ferai marcher les aveugles sur un chemin qu'ils ne connaissaient pas ; je les conduirai par des sentiers qu'ils ne connaissaient pas.Je changerai devant eux les ténèbres en lumièreet le sol accidenté en terrain plat ; c'est bien cela que je ferai, et je ne les abandonnerai pas.17Ils reculeront, ils auront honte, ceux qui mettent leur confiance dans des statues, ceux qui disent à des idoles de métal fondu : Vous êtes nos dieux !Un peuple qui n'a pas voulu entendre
18Sourds, écoutez ! Aveugles, regardez et voyez ! 19Qui est aveugle, sinon mon serviteur ? Qui est sourd comme le messager que j'envoie ? Qui est aveugle comme celui qui a trouvé la paix, aveugle comme le serviteur du SEIGNEUR ? 20Tu as vu beaucoup de choses, mais tu n'y as pas pris garde ; on a ouvert les oreilles, mais on n'a pas entendu.21Le SEIGNEUR a pris plaisir, à cause de sa justice, à rendre la loi grande et magnifique.22Et voilà un peuple pillé et dépouillé ! On les a tous pris au piège dans des fosses, cachés dans des maisons de détention ; ils ont été pillés, et il n'y a personne pour les délivrer ! ils sont dépouillés, et il n'y a personne pour dire : Restitue ! 23Qui parmi vous prêtera l'oreille à cela ? Qui prêtera attention, pour écouter à l'avenir ? 24Qui a livré Jacob à ceux qui le dépouillent, et Israël aux pillards ? N'est-ce pas le SEIGNEUR , contre qui nous avons péché ? Ils n'ont pas voulu suivre ses voieset ils n'ont pas écouté sa loi.25Aussi a-t-il versé sur Israël l'ardeur de sa colèreet la violence de la guerre ; celle-ci l'a embrasé de toutes parts, et il n'a rien compris ; elle l'a dévoré, et il n'a pas réfléchi.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 42
Le serviteur du Seigneur (premier poème)
1Voici mon serviteur, dit le Seigneur,je le tiens par la main, j'ai plaisir à l'avoir choisi.
J'ai mis mon Esprit sur lui
pour qu'il apporte aux nations le droit que j'instaure.
2Il ne crie pas, il n'élève pas la voix,il ne fait pas non plus de grands discours dans la rue.
3Il ne casse pas le roseau déjà plié,il n'éteint pas la lampe qui faiblit.
Mais il apporte réellement le droit que j'instaure.
4Il ne faiblira pas, il ne se laissera pas abattre,jusqu'à ce qu'il l'ait établi sur l'ensemble du monde,
et que les peuples lointains attendent ses instructions.
Lumière pour les nations
5Celui qui a créé le ciel dans toute son étendue,qui a étalé la terre avec sa végétation,
qui a donné la vie à ses populations et anime ses habitants,
Dieu, le Seigneur, déclare à celui qu'il a choisi :
6« Moi, le Seigneur, je t'ai appelé par fidélité à moi-même.Je te donne mon appui. Je t'ai formé pour faire de toi
le garant de mon engagement envers l'humanité,
la lumière des nations.
7Tu rendras la vue aux aveugles,tu feras sortir les prisonniers de leur cachot,
tu retireras de leur prison ceux qui attendent dans le noir. »
8Je suis le Seigneur, tel est mon nom.Je ne laisse pas à d'autres la gloire qui me revient,
ni aux idoles l'honneur qui m'est dû.
9Les premiers événements se sont déjà produits ;j'annonce à présent du nouveau,
et je vous en informe avant qu'il se produise.
Le Seigneur intervient
10En l'honneur du Seigneur, chantez un chant nouveau.Louez-le depuis le bout du monde,
vous qui parcourez la mer, vous les êtres qui la peuplez,
et vous les populations lointaines.
11Qu'on entonne des chantsdans les cités du désert, dans les campements de Quédar !
Que les habitants de la Roche lancent des cris de joie !
Du sommet des montagnes,
qu'ils manifestent leur enthousiasme !
12Que les populations lointainesrendent hommage au Seigneur
et le louent haut et fort !
13Comme un soldat d'élite le Seigneur s'avance ;comme un homme de guerre il brûle de combattre.
Il lance un puissant cri de guerre, un défi à ses ennemis.
Le projet du Seigneur
14Depuis longtemps, je me suis tu,me retenant d'intervenir, dit le Seigneur.
Mais maintenant, je vais crier
comme une femme au moment d'accoucher,
qui s'essouffle et respire avec peine.
15Je vais nettoyer montagnes et collines,dessécher toute leur végétation,
changer les fleuves en terre ferme
et assécher les étangs.
16Et je vais guider les aveugles sur un chemin,sur des sentiers qu'ils n'avaient jamais suivis.
Pour eux, je changerai l'obscurité en lumière
et les obstacles en terrain plat.
C'est cela mon projet, je n'y renoncerai pas, je le réaliserai.
17En arrière, honte à vous qui vous fiez aux idoleset qui dites à vos statuettes : « Nos dieux, c'est vous » !
Un peuple aveugle et sourd
18Vous, les sourds, écoutez bien ;vous, les aveugles, ouvrez l'œil.
19Qui se trouve être aveugle, sinon mon serviteur ?Et qui donc est sourd comme le messager que j'envoie ?
— Oui, qui est aveugle comme l'est le porte-parole de Dieu,
qui est aveugle comme le serviteur du Seigneur ?
20Il a vu beaucoup de choses, mais il n'a rien retenu ;il a une bonne ouïe, mais il n'a rien entendu.
21Alors, par fidélité à lui-même,le Seigneur a voulu montrer
combien sa loi est grande et belle :
22et voilà ce peuple pillé et dépouillé.Voilà tous les siens prisonniers,
enfermés dans des cachots, traités comme du butin,
comme une bonne prise, sans que personne s'y oppose,
sans personne pour exiger : « Rendez-les-moi ! »
23Qui parmi vous va faire attention,qui va écouter, qui va entendre désormais ?
24— Qui donc a livré Israël, le peuple de Jacob,à ceux qui le dépouillaient, à ceux qui le pillaient ?
N'est-ce pas le Seigneur envers qui nous étions coupables ?
Israël n'a pas voulu suivre la voie que son Dieu lui traçait,
il n'a pas écouté sa loi.
25C'est pourquoi le Seigneur a déversé sur son peupleson ardente colère et la violence de la guerre.
Celle-ci l'a entouré de flammes, mais Israël n'a rien compris ;
elle a été jusqu'à le brûler, mais il n'y a pas réfléchi.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 42
Le serviteur de l'Éternel
1Voici mon serviteur auquel je tiens fermement,
Mon élu, en qui mon âme se complaît.
J'ai mis mon Esprit sur lui ;
Il révélera le droit aux nations.
2Il ne criera pas,
Il n'élèvera pas la voix
Et ne la fera pas entendre dans les rues.
3Il ne brisera pas le roseau broyé
Et il n'éteindra pas la mèche qui faiblit ;
Il révélera le droit selon la vérité.
4Il ne faiblira pas
Ni ne s'esquivera,
Jusqu'à ce qu'il ait établi le droit sur la terre,
Et que les îles s'attendent à sa loi.
5Ainsi parle Dieu, l'Éternel,
Qui a créé les cieux et qui les déploie,
Qui étend la terre et ses productions,
Qui donne la respiration à ceux qui la peuplent
Et le souffle à ceux qui la parcourent.
6Moi, l'Éternel, je t'ai appelé pour la justice
Et je te prends par la main,
Je te protège et je t'établis
Pour (faire) alliance avec le peuple,
Pour être la lumière des nations,
7Pour ouvrir les yeux des aveugles,
Pour faire sortir de prison le captif
Et de leur cachot les habitants des ténèbres.
8Je suis l'Éternel, c'est là mon nom ;
Et je ne donnerai pas ma gloire à un autre
Ni mon honneur aux statues.
9Voici que les premiers événements se sont accomplis
Et je vous en annonce de nouveaux ;
Avant qu'ils ne soient en germe,
Je vous les laisse entendre.
Le cantique nouveau
10Chantez à l'Éternel un cantique nouveau,
Sa louange depuis le bout du monde,
Vous qui voguez sur la mer
Et vous qui la remplissez,
Les îles et leurs habitants !
11Que le désert et ses villes élèvent la voix,
Ainsi que les villages où habite Qédar !
Que les habitants de Séla éclatent en acclamations !
Que du sommet des montagnes retentissent des cris de joie !
12Qu'on rende gloire à l'Éternel
Et que dans les îles on publie sa louange !
13L'Éternel sort comme un héros,
Il excite son zèle comme un homme de guerre ;
Il lance la clameur, il jette des cris,
Il triomphe de ses ennemis.
14J'ai longtemps gardé le silence,
Je me tais, je me contiens ;
Je gémis comme une femme en travail,
Je suis haletant et je souffle tout à la fois.
15Je dévasterai montagnes et collines
Et j'en dessécherai toute la verdure ;
Je changerai les fleuves en îles
Et je dessécherai les étangs.
16Je ferai marcher les aveugles
Sur un chemin qu'ils ne connaissaient pas,
Je les conduirai par des sentiers qu'ils ignoraient ;
Je changerai devant eux les ténèbres en lumière
Et les endroits tortueux en terrain plat ;
C'est bien cela que je ferai
Et je ne les abandonnerai pas.
17Ils reculeront, ils seront confondus de honte,
Ceux qui se fient aux statues,
Ceux qui disent au métal fondu :
Vous êtes nos dieux !
18Sourds, écoutez !
Aveugles, regardez et voyez !
19Qui est aveugle, sinon mon serviteur,
Et sourd comme mon messager que j'envoie ?
Qui est aveugle, comme celui qui a trouvé la paix,
Aveugle comme le serviteur de l'Éternel ?
20Tu as vu beaucoup de choses,
Mais tu n'y as pas pris garde ;
On a ouvert les oreilles,
Mais on n'a pas entendu.
21L'Éternel a voulu, à cause de sa justice,
Rendre la loi grande et magnifique.
22Et c'est un peuple pillé et dépouillé !
On les a tous pris au piège dans des fosses,
Dissimulés dans des cachots ;
Ils ont été mis au pillage,
Et personne qui les délivre !
Dépouillés, et personne qui dise :
Restitue !
23Qui parmi vous prêtera l'oreille à ces choses ?
Qui voudra s'y rendre attentif pour écouter à l'avenir ?
24Qui a livré Jacob à ceux qui dépouillent
Et Israël aux pillards ?
N'est-ce pas l'Éternel,
Contre qui nous avons péché ?
Ils n'ont pas voulu marcher dans ses voies
Et ils n'ont pas écouté sa loi.
25Aussi a-t-il versé sur Israël
L'ardeur de sa colère
Et la violence de la guerre ;
Celle-ci l'a embrasé de toutes parts,
Et il n'a rien voulu reconnaître ;
Elle l'a consumé,
Et il n'a pas pris la chose à cœur.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 42
1Voici mon serviteur que je soutiens,
mon élu que j’ai moi-même en faveur,
j’ai mis mon Esprit sur lui.
Pour les nations il fera paraître le jugement,
2il ne criera pas, il n’élèvera pas le ton,
il ne fera pas entendre dans la rue sa clameur ;
3il ne brisera pas le roseau ployé,
il n’éteindra pas la mèche qui s’étiole ;
à coup sûr, il fera paraître le jugement.
4Lui ne s’étiolera pas, lui ne ploiera pas,
jusqu’à ce qu’il ait imposé sur la terre le jugement,
et les îles seront dans l’attente de ses directives.
5Ainsi parle Dieu, le SEIGNEUR ,
qui a créé les cieux et qui les a tendus,
qui a étalé la terre porteuse de ses rejetons,
donné respiration à la multitude qui la couvre
et souffle à ceux qui la parcourent :
6C’est moi le SEIGNEUR ,
je t’ai appelé selon la justice,
je t’ai tenu par la main,
je t’ai mis en réserve et je t’ai destiné
à être l’alliance du peuple,
à être la lumière des nations,
7à ouvrir les yeux aveuglés,
à tirer du cachot le prisonnier,
de la maison d’arrêt, les habitants des ténèbres.
8C’est moi le SEIGNEUR , tel est mon nom ;
et ma gloire, je ne la donnerai pas à un autre,
ni aux idoles la louange qui m’est due.
9Les premiers événements, les voilà passés,
et moi j’en annonce de nouveaux,
avant qu’ils se produisent, je vous les laisse entendre.
10Chantez pour le SEIGNEUR un chant nouveau,
chantez sa louange, depuis l’extrémité de la terre,
gens de la haute mer, et tout ce qui l’emplit,
les îles et leurs habitants.
11Qu’élèvent la voix le désert et ses villes,
les villages où habite Qédar ;
que les habitants du roc poussent des acclamations,
du sommet des montagnes qu’ils lancent des vivats ;
12qu’on rende gloire au SEIGNEUR ,
qu’on publie dans les îles sa louange !
13Le SEIGNEUR , tel un héros, va sortir,
tel un homme de guerre, il réveille son ardeur,
il pousse un cri d’alarme, un grondement
et contre ses ennemis se comporte en héros :
14Je suis depuis longtemps resté inactif,
je ne disais rien, je me contenais,
comme femme en travail, je gémis, je suffoque,
et je suis oppressé tout à la fois.
15Je vais dévaster montagnes et collines
et toute leur verdure, je la dessécherai ;
je transformerai les fleuves en îlots,
et les étangs, je les dessécherai.
16Je ferai marcher les aveugles sur un chemin inconnu d’eux,
sur des sentiers inconnus d’eux je les ferai cheminer.
Je transformerai devant eux les ténèbres en lumière,
et les détours en ligne droite.
Ces projets, je vais les exécuter
et nullement les abandonner.
17Les voici rejetés en arrière, tout honteux,
ceux qui mettent leur assurance dans une idole,
ceux qui disent à du métal fondu :
« Nos dieux, c’est vous ! »
Dieu reproche aux siens leurs péchés, mais il leur promet son salut
18Vous, les sourds, entendez !
Vous, les aveugles, regardez et voyez !
19Qui était aveugle, sinon mon Serviteur ?
Qui était sourd comme mon Messager que je vais envoyer ?
Qui était aveugle comme le Réhabilité ?
Qui était sourd comme le Serviteur du SEIGNEUR ?
20Tu as beaucoup vu, mais tu n’as pas retenu ;
on a les oreilles ouvertes, mais on n’entend pas !
21Le SEIGNEUR s’est plu, à cause de sa justice,
à rendre sa Loi grande et magnifique,
22mais voilà un peuple pillé et ravagé :
on les a tous séquestrés dans des fosses,
dans des maisons d’arrêt ils ont été dissimulés ;
ils étaient voués au pillage et nul ne les délivrait,
voués au ravage, et nul ne disait : « Restitue ! »
23Qui parmi vous va prêter l’oreille à ces dires,
être attentif et écouter, à l’avenir ?
24Qui a livré Jacob au ravage,
Israël aux pillards ?
N’est-ce pas le SEIGNEUR , lui envers qui nous avons commis des fautes,
lui dont on n’a pas voulu suivre les chemins
et dont on n’a pas écouté la Loi ?
25Alors il a déversé sur Israël la fureur de sa colère,
le déferlement de la guerre ;
elle l’a incendié tout autour
sans qu’il veuille rien reconnaître,
elle l’a calciné en plein milieu
sans qu’il prenne rien à cœur !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 42
1Voici mon serviteur, que je soutiendrai, Mon élu, en qui mon âme prend plaisir. J'ai mis mon esprit sur lui; Il annoncera la justice aux nations.2Il ne criera point, il n'élèvera point la voix, Et ne la fera point entendre dans les rues.3Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n'éteindra point la mèche qui brûle encore; Il annoncera la justice selon la vérité.4Il ne se découragera point et ne se relâchera point, Jusqu'à ce qu'il ait établi la justice sur la terre, Et que les îles espèrent en sa loi.5Ainsi parle Dieu, l'Éternel, Qui a créé les cieux et qui les a déployés, Qui a étendu la terre et ses productions, Qui a donné la respiration à ceux qui la peuplent, Et le souffle à ceux qui y marchent.6Moi, l'Éternel, je t'ai appelé pour le salut, Et je te prendrai par la main, Je te garderai, et je t'établirai pour traiter alliance avec le peuple, Pour être la lumière des nations,7Pour ouvrir les yeux des aveugles, Pour faire sortir de prison le captif, Et de leur cachot ceux qui habitent dans les ténèbres.8Je suis l'Éternel, c'est là mon nom; Et je ne donnerai pas ma gloire à un autre, Ni mon honneur aux idoles.9Voici, les premières choses se sont accomplies, Et je vous en annonce de nouvelles; Avant qu'elles arrivent, je vous les prédis.10Chantez à l'Éternel un cantique nouveau, Chantez ses louanges aux extrémités de la terre, Vous qui voguez sur la mer et vous qui la peuplez, Iles et habitants des îles!11Que le désert et ses villes élèvent la voix! Que les villages occupés par Kédar élèvent la voix! Que les habitants des rochers tressaillent d'allégresse! Que du sommet des montagnes retentissent des cris de joie!12Qu'on rende gloire à l'Éternel, Et que dans les îles on publie ses louanges!13L'Éternel s'avance comme un héros, Il excite son ardeur comme un homme de guerre; Il élève la voix, il jette des cris, Il manifeste sa force contre ses ennemis.14J'ai longtemps gardé le silence, je me suis tu, je me suis contenu; Je crierai comme une femme en travail, Je serai haletant et je soufflerai tout à la fois.15Je ravagerai montagnes et collines, Et j'en dessécherai toute la verdure; Je changerai les fleuves en terre ferme, Et je mettrai les étangs à sec.16Je ferai marcher les aveugles sur un chemin qu'ils ne connaissent pas, Je les conduirai par des sentiers qu'ils ignorent; Je changerai devant eux les ténèbres en lumière, Et les endroits tortueux en plaine: Voilà ce que je ferai, et je ne les abandonnerai point.17Ils reculeront, ils seront confus, Ceux qui se confient aux idoles taillées, Ceux qui disent aux idoles de fonte: Vous êtes nos dieux!18Sourds, écoutez! Aveugles, regardez et voyez!19Qui est aveugle, sinon mon serviteur, Et sourd comme mon messager que j'envoie? Qui est aveugle, comme l'ami de Dieu, Aveugle comme le serviteur de l'Éternel?20Tu as vu beaucoup de choses, mais tu n'y as point pris garde; On a ouvert les oreilles, mais on n'a point entendu.21L'Éternel a voulu, pour le bonheur d'Israël, Publier une loi grande et magnifique.22Et c'est un peuple pillé et dépouillé! On les a tous enchaînés dans des cavernes, Plongés dans des cachots; Ils ont été mis au pillage, et personne qui les délivre! Dépouillés, et personne qui dise: Restitue!23Qui parmi vous prêtera l'oreille à ces choses? Qui voudra s'y rendre attentif et écouter à l'avenir?24Qui a livré Jacob au pillage, Et Israël aux pillards? N'est-ce pas l'Éternel? Nous avons péché contre lui. Ils n'ont point voulu marcher dans ses voies, Et ils n'ont point écouté sa loi.25Aussi a-t-il versé sur Israël l'ardeur de sa colère Et la violence de la guerre; La guerre l'a embrasé de toutes parts, et il n'a point compris; Elle l'a consumé, et il n'y a point pris garde.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 42
1Behold my servant, whom I uphold; mine elect, in whom my soul delighteth; I have put my spirit upon him: he shall bring forth judgment to the Gentiles.2He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.3A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment unto truth.4He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.5Thus saith God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which cometh out of it; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein:6I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;7To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.8I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.9Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare: before they spring forth I tell you of them.10Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.11Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit: let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains.12Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.13The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.14I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.15I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.16And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.17They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods.18Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.19Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD'S servant?20Seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.21The LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make it honourable.22But this is a people robbed and spoiled; they are all of them snared in holes, and they are hid in prison houses: they are for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith, Restore.23Who among you will give ear to this? who will hearken and hear for the time to come?24Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.25Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 42
1 HE aquí mi siervo, yo lo sostendré; mi escogido en quien mi alma toma contentamiento: he puesto sobre él mi espíritu, dará juicio á las gentes.2No clamará, ni alzará, ni hará oir su voz en las plazas.3No quebrará la caña cascada, ni apagará el pábilo que humeare: sacará el juicio á verdad.4No se cansará, ni desmayará, hasta que ponga en la tierra juicio; y las islas esperarán su ley.5Así dice el Dios Jehová, el Criador de los cielos, y el que los extiende; el que extiende la tierra y sus verduras; el que da respiración al pueblo que mora sobre ella, y espíritu á los que por ella andan:6Yo Jehová te he llamado en justicia, y te tendré por la mano; te guardaré y te pondré por alianza del pueblo, por luz de las gentes;7 Para que abras ojos de ciegos, para que saques de la cárcel á los presos, y de casas de prisión á los que están de asiento en tinieblas.8Yo Jehová: este es mi nombre; y á otro no daré mi gloria, ni mi alabanza á esculturas.9Las cosas primeras he aquí vinieron, y yo anuncio nuevas cosas: antes que salgan á luz, yo os las haré notorias.10Cantad á Jehová un nuevo cántico, su alabanza desde el fin de la tierra; los que descendéis á la mar, y lo que la hinche, las islas y los moradores de ellas.11 Alcen la voz el desierto y sus ciudades, las aldeas donde habita Cedar: canten los moradores de la Piedra, y desde la cumbre de los montes den voces de júbilo.12Den gloria á Jehová, y prediquen sus loores en las islas.13Jehová saldrá como gigante, y como hombre de guerra despertará celo: gritará, voceará, esforzaráse sobre sus enemigos.14Desde el siglo he callado, tenido he silencio, y heme detenido: daré voces como la que está de parto; asolaré y devoraré juntamente.15Tornaré en soledad montes y collados, haré secar toda su hierba; los ríos tornaré en islas, y secaré los estanques.16Y guiaré los ciegos por camino que no sabían, haréles pisar por las sendas que no habían conocido; delante de ellos tornaré las tinieblas en luz, y los rodeos en llanura. Estas cosas les haré, y no los desampararé.17Serán vueltos atrás, y en extremo confundidos, los que confían en las esculturas, y dicen á las estatuas de fundición: Vosotros sois nuestros dioses.18Sordos, oid; y vosotros ciegos, mirad para ver.19¿Quién ciego, sino mi siervo? ¿quién sordo, como mi mensajero que envié? ¿quién ciego como el perfecto, y ciego como el siervo de Jehová,20Que ve muchas cosas y no advierte, que abre los oídos y no oye?21Jehová se complació por amor de su justicia en magnificar la ley y engrandecerla.22Mas este es pueblo saqueado y hollado, todos ellos enlazados en cavernas y escondidos en cárceles: son puestos á saco, y no hay quien libre; hollados, y no hay quien diga, Restituid.23¿Quién de vosotros oirá esto? ¿quién atenderá y escuchará en orden al porvernir?24¿Quién dió á Jacob en presa, y entregó á Israel á saqueadores? ¿No fué Jehová, contra quien pecamos? y no quisieron andar en sus caminos, ni oyeron su ley.25 Por tanto derramó sobre él el furor de su ira, y fuerza de guerra; púsole fuego de todas partes, empero no entendió; y encendióle, mas no ha parado mientes.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr