-
Chapitre 38
FINALEMENT, LE SEIGNEUR INTERVIENT
(38–42)
1Du milieu de la tempête, le Seigneur répondit à Job et lui dit :
2Qui est celui qui rend mes projets obscurs
en parlant sans rien y connaître ? 3Tiens-toi prêt, comme quelqu'un de courageux ;
je t'interrogerai, et tu me répondras. Dieu est le maître du monde inanimé
4Où donc étais-tu quand je fondais la terre ?
Renseigne-moi, si tu connais la vérité. 5Qui en a fixé les dimensions, le sais-tu ?
Ou qui l'a mesurée en tirant le cordeau ? 6Sur quoi ses bases s'appuient-elles ?
Ou qui en a placé la pierre d'angle, 7quand les étoiles du matin chantaient en chœur,
quand les êtres célestes lançaient des cris de joie ? 8Qui a fermé la porte aux flots de l'océan,
quand il sortait en jaillissant du grand abîme ? 9Moi, je lui ai donné les nuages pour vêtement,
je l'ai enveloppé dans un épais brouillard. 10J'ai imposé sur lui une limite
en plaçant devant lui une porte barrée. 11Puis je lui ai dit : « Tu iras jusqu'ici, tu n'avanceras pas plus loin ;
ici s'arrêteront tes flots orgueilleux. » 12As-tu, une seule fois dans ta vie, donné des ordres au matin,
désigné son poste à l'aurore, 13pour lui faire saisir la terre par les bords,
afin d'en secouer les méchants ? 14Alors, la terre prend forme comme l'argile qui reçoit une empreinte,
tout surgit comme les plis d'un vêtement. 15Mais les méchants sont privés de leur lumière,
le bras qui se levait pour frapper est brisé. 16Es-tu déjà allé jusqu'aux sources de la mer,
as-tu déjà exploré le fond de l'abîme ? 17Pour toi, les portes de la mort ont-elles été montrées,
as-tu vu l'entrée du royaume des ombres ? 18As-tu une idée des dimensions de la terre ?
Renseigne-moi, si tu connais toutes ces choses. 19Sais-tu de quel côté habite la lumière ;
et l'obscurité, où demeure-t-elle, 20pour que tu ailles les chercher jusque dans leur domaine,
si tu comprends vraiment comment on va chez elles ? 21Tu dois bien le savoir, puisque tu étais déjà né,
puisque tu comptes tant d'années. 22Es-tu déjà allé jusqu'aux dépôts de neige,
ou encore, as-tu vu les entrepôts de grêle ? 23Je les ai réservés pour les temps de détresse,
pour les jours de combat et de bataille. 24Par quel chemin la lumière se diffuse-t-elle,
par où le vent d'est se répand-il sur la terre ? 25Qui a tracé un passage pour la pluie ?
Qui a ouvert la route à l'orage qui tonne ? 26Qui fait pleuvoir sur une terre inhabitée,
sur un désert où il n'y a personne ? 27Qui rassasie d'eau un sol inculte et sauvage,
pour y faire germer et pousser de l'herbe ? 28La pluie a-t-elle un père ?
Les gouttes de rosée, qui les a engendrées ? 29De quel sein maternel est sortie la glace,
le givre du ciel, qui l'a mis au monde ? 30Quand elle gèle, l'eau devient dure comme la pierre,
la surface de l'abîme se prend en un seul bloc. 31Et les constellations, arrives-tu à nouer les liens qui maintiennent les Pléiades,
ou à dénouer les cordes qui retiennent Orion ? 32Es-tu capable de faire apparaître les signes du zodiaque en leur temps,
ou de conduire la Grande Ourse avec ses petits ? 33Sais-tu à quelles lois le ciel obéit ?
Est-ce toi qui règles leur influence sur la terre ? 34Suffit-il que tu cries tes ordres aux nuages,
pour qu'une masse d'eau vienne te recouvrir ? 35Les éclairs partent-ils quand c'est toi qui les envoies ?
Te disent-ils : « Nous voici à tes ordres » ? 36Qui a mis la sagesse dans l'ibis,
qui a donné au coq le discernement ? 37Qui est assez expert pour compter les nuages
et pour vider les outres d'eau qui sont dans le ciel, 38quand la poussière du sol s'écoule en boue,
et que les mottes de terre se collent ensemble ? Dieu est le maître du monde animal
39Est-ce à toi de chasser une proie pour la lionne,
et d'apaiser l'appétit des lionceaux, 40quand ils sont accroupis dans leur tanière
ou qu'ils se tiennent à l'affût dans les buissons ? 41Qui prépare, pour le corbeau, sa nourriture,
quand ses petits appellent Dieu à leur secours
et qu'ils errent çà et là, faute de quoi manger ? ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 38
LE SEIGNEUR INTERROGE JOB
38.1—42.6
1Alors du milieu de la tempête, le SEIGNEUR a répondu à Job. Il lui a dit :
2« Toi qui rends mes projets obscurs en parlant comme un ignorant,
qui es tu ?
3Prépare-toi ! Sois un homme !
Je vais te poser des questions, et tu me donneras des explications. »
Est-ce que Dieu n'est pas le maître du monde ?
4« Où étais-tu quand je plaçais la terre sur ses fondations ?
Si tu sais la vérité, renseigne-moi.
5Qui a décidé ses dimensions, est-ce que tu le sais ?
Qui a tendu la corde pour la mesurer ?
6Les piliers qui portent la terre s'enfoncent sur quoi ?
Qui a posé sa dernière pierre
7quand les étoiles du matin chantaient toutes ensemble,
quand les habitants du ciel lançaient leurs cris de joie ?
8« Quand la mer est sortie en jaillissant du ventre de la terre,
qui a fermé les portes pour la retenir ?
9C'est moi ! Et je l'ai couverte de nuages,
je l'ai enveloppée dans un pagne de brume.
10J'ai arrêté sa course, j'ai mis une limite,
en fermant les portes avec des verrous.
11J'ai dit à la mer : “Tu viendras jusqu'ici ! Tu n'iras pas plus loin !
Oui, tes vagues orgueilleuses s'arrêteront là ! ”
12« Une seule fois dans ta vie,
est-ce que tu as donné au jour l'ordre de se lever ?
Est-ce que tu as dit à l'aurore :
13“Prends la terre par ses bords et secoue-la comme un tapis,
pour faire tomber les gens mauvais.”
14À l'aurore, la terre devient rose comme une poterie d'argile,
brodée comme un vêtement de fête.
15Les gens mauvais sont privés d'obscurité,
ils ne peuvent plus lever le bras pour frapper.
16« Est-ce que tu es déjà allé jusqu'aux sources de la mer ?
Est-ce que tu t'es promené au fond de l'océan ?
17Est-ce que tu as vu l'entrée du monde des morts ?
As-tu aperçu ses portes ?
18Est-ce que tu as une idée de la grandeur du monde ?
Si tu sais tout cela, renseigne-moi.
19« Où habite la lumière ?
Et la nuit, où loge-t-elle ?
20Est-ce que tu peux les reconduire chez elles
et reconnaître le chemin de leur maison ?
21Tu le sais parfaitement,
toi qui es né depuis si longtemps !
22« Est-ce que tu es allé jusqu'aux réserves de neige ?
Est-ce que tu as vu les greniers de grêle ?
23Je les ai gardés pour les temps de malheur,
pour les jours de combat, pour les temps de guerre.
24D'où vient la lumière ?
Par où passe le vent d'est pour souffler sur la terre ?
Est-ce que tu le sais ?
25« Qui a ouvert un passage à la pluie ?
Qui a tracé la route de l'éclair et du tonnerre ?
26Qui fait tomber l'eau sur une terre sans habitants,
sur un pays désert où il n'y a personne ?
27Qui fait pleuvoir pour inonder un sol très sec,
pour faire germer l'herbe et la faire pousser ?
28Est-ce que la pluie a un père ?
Qui a mis au monde les gouttes de rosée ?
29Est-ce que la glace a une mère ?
Qui a mis au monde la fine couche de glace ?
30À ce moment-là, l'eau devient dure comme pierre,
et sa surface ne forme qu'un seul bloc.
31« Regarde les groupes d'étoiles :
Est-ce que tu peux attacher ensemble les Pléiades,
desserrer les cordes d'Orion ?
32Est-ce que tu peux faire apparaître les étoiles au bon moment,
conduire la grande Ourse et la petite Ourse ?
33Est-ce que tu connais les lois qui gouvernent le ciel ?
Est-ce toi qui diriges leur action sur la terre ?
34« Est-ce que tu cries tes ordres aux nuages
pour être trempé de pluie ?
35Quand les éclairs jaillissent, est-ce toi qui les envoies ?
Est-ce qu'ils t'obéissent ?
36Qui a mis la sagesse dans l'oiseau sacré du Nil ?
Qui a donné au coq l'intelligence ?
37Qui est capable de compter les nuages
et de vider les réserves d'eau du ciel ?
38À ce moment-là, la poussière devient un fleuve de boue,
et des mottes de terre se forment dans les champs. »
Est-ce que Dieu n'est pas le maître des animaux ?
39« Est-ce toi qui attrapes un animal pour la lionne ?
Est-ce toi, qui rassasies les jeunes lions
40assis au fond de leurs abris,
prêts à attaquer dans les buissons ?
41Est-ce toi qui prépares la nourriture pour le corbeau,
quand ses petits crient vers Dieu,
et vont dans tous les sens, mourant de faim ? »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 38
INTERVENTION DU SEIGNEUR
1Le SEIGNEUR répondit à Job du milieu de la tempête : 2Qui est celui qui obscurcit mes projets par des propos sans connaissance ? 3Tiens-toi prêt, je te prie, comme un vaillant homme ; je t'interrogerai, et tu m'instruiras.Le S
4Où étais-tu quand je fondais la terre ? Dis-le, si tu es intelligent.5Qui en a fixé les mesures, le sais-tu ? Ou qui a tendu sur elle le cordeau ? 6Dans quoi ses bases sont-elles enfoncées ? Qui en a posé la pierre angulaire, 7alors qu'ensemble les étoiles du matin criaient de joie et que tous les fils de Dieu lançaient des acclamations ? 8Qui a enfermé la mer avec des portes, quand elle s'élança pour sortir du sein maternel, 9quand je fis de la nuée son vêtement et de l'obscurité épaisse ses langes, 10quand je lui fixai mes prescriptions et que je lui mis des verrous et des portes ; 11quand je dis : « Tu viendras jusqu'ici, tu n'iras pas au-delà ; ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots ! »12As-tu, un seul de tes jours, commandé au matin ? As-tu fait connaître à l'aurore son lieu, 13pour qu'elle saisisse les bords de la terre et que les méchants en soient secoués ? 14Tout se transforme alors comme l'argile sous le sceau et se présente comme paré d'un vêtement.15Mais les méchants sont privés de leur lumière, et le bras qui se lève est brisé.16Es-tu parvenu jusqu'aux sources de la mer ? T'es-tu promené dans les profondeurs de l'abîme ? 17Les portes de la mort ont-elles été mises à découvert pour toi ? As-tu vu les portes de l'ombre de mort ? 18As-tu appréhendé l'étendue de la terre ? Dis-le, si tu sais tout cela.19Où est donc le chemin où demeure la lumière ? Et les ténèbres, où donc résident-elles, 20pour que tu puisses les saisir à leur limite et comprendre les sentiers de leur habitation ? 21Tu le sais, n'est-ce pas, car alors tu étais né, et le nombre de tes jours est grand ! 22Es-tu parvenu jusqu'aux réserves de neige ? As-tu vu les réserves de grêle, 23que j'ai mises de côté pour un temps de détresse, pour un jour de combat et de guerre ? 24Où est le chemin par lequel la lumière se divise, celui par lequel le vent d'est se répand sur la terre ? 25Qui a ouvert un passage aux flots de l'averse, tracé le chemin de l'éclair et des coups de tonnerre, 26pour faire pleuvoir sur une terre sans hommes, sur un désert où il n'y a pas d'êtres humains, 27pour rassasier les lieux de la tourmente et du ravage, pour y faire germer et sortir de l'herbe ? 28La pluie a-t-elle un père ? Qui donc fait naître les gouttes de rosée ? 29De quel sein maternel est sortie la glace ? Qui a mis au monde le givre du ciel ? 30Les eaux s'immobilisent comme une pierre, la surface de l'abîme se prend.31Est-ce toi qui noues les liens des Pléiades ou qui desserres les cordages d'Orion ? 32Est-ce toi qui fais paraître en leur temps les constellations, et qui conduis la Grande Ourse avec ses petits ? 33Connais-tu les lois du ciel ? Est-ce toi qui règles son pouvoir sur la terre ? 34Peux-tu élever la voix jusqu'aux nuages, pour que des torrents d'eaux te recouvrent ? 35Est-ce toi qui envoies les éclairs vers leur destination ? Est-ce à toi qu'ils diront : « Nous sommes là ! »36Qui a mis la sagesse en l'ibis, qui a donné l'intelligence au coq ? 37Qui peut avec sagesse compter les nuages et incliner les outres du ciel, 38pour que la poussière se fige et que les mottes de terre se collent ?EIGNEUR , maître du monde inaniméDieu, maître du monde animal
39Est-ce toi qui chasses une proie pour la lionne et qui apaises la faim des jeunes lions, 40quand ils sont tapis dans leurs tanières, quand ils habitent dans le taillis comme dans un repaire ? 41Qui prépare au corbeau sa pâture, quand ses petits appellent Dieu au secours, errants, sans rien à manger ?©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 38
LE SEIGNEUR INTERVIENT
(38.1—42.6)
1Du cœur de la tempête, le Seigneur interpella Job et lui demanda : 2Qui es-tu pour oser rendre mes plans obscursà force de parler de ce que tu ignores ?
3Tiens-toi prêt, sois un homme :je vais t'interroger, et tu me répondras.
Dieu, maître du monde inanimé
4Où donc te trouvais-tu quand je fondais la terre ?Renseigne-moi, si tu connais la vérité :
5Qui a fixé ses dimensions, le sais-tu bien ?Et qui l'a mesurée en tirant le cordeau ?
6Sur quel socle s'appuient les piliers qui la portent ?Et qui encore en a placé la pierre d'angle,
7quand les étoiles du matin chantaient en chœur,quand les anges de Dieu lançaient des cris de joie ?
8Qui a fermé la porte aux flots de l'océan,quand il naissait en jaillissant des profondeurs ?
9Moi ! Et je l'ai alors habillé de nuages,quand je l'enveloppais dans un épais brouillard.
10J'ai cassé son élan, marqué une limiteen plaçant devant lui une porte barrée.
11Je lui ai déclaré :« Tu iras jusqu'ici, n'avance pas plus loin ;
oui, tes flots orgueilleux s'arrêteront ici ! »
12Une fois dans ta vie, as-tu donné des ordresau jour pour qu'il se lève ?
Et as-tu désigné à l'aurore son poste,
13pour lui faire saisir la terre par les bordsafin d'en secouer les gens sans foi ni loi ?
14La terre prend alors une teinte roséecomme l'argile où l'on appose les cachets,
et toute la nature en paraît habillée.
15Mais les méchants se voient privés de leur lumière ;le bras qui se levait pour frapper est brisé.
16T'es-tu déjà rendu aux sources de la meret as-tu exploré le fond de l'océan ?
17Les portes de la Mort t'ont-elles été montrées,as-tu vu cette entrée du royaume des ombres ?
18T'es-tu fait une idée des dimensions du monde ?Renseigne-moi, si tu connais toutes ces choses.
19Sais-tu de quel côté habite la lumière,à quelle adresse on peut trouver l'obscurité ?
20Tu irais les chercher jusque dans leur domaine,si tu comprends vraiment comment on va chez elles.
21Tu dois bien le savoir,toi qui as vu le jour il y a si longtemps !
22Es-tu allé déjà jusqu'aux dépôts de neige,ou encore as-tu vu les provisions de grêle ?
23Je les ai réservés pour les temps de désastre,pour les jours de combat, pour le temps de la guerre.
24Sais-tu par quel chemin nous parvient la lumière,et par où le vent d'est se répand sur la terre ?
25Qui a tracé au ciel un passage à la pluie ?Qui a ouvert la route au nuage qui tonne ?
26Qui fait pleuvoir sur une terre inhabitée,sur un pays désert, où il n'y a personne,
27pour gorger d'eau un sol privé de toute vie,pour y faire germer et pousser du gazon ?
28La pluie a-t-elle un père ?Les gouttes de rosée, qui les a engendrées ?
29De quelle mère est née la glace ?Le givre, qui l'a mis au monde ?
30Quand il gèle, l'eau devient dure comme pierre,la surface des flots se prend en un seul bloc.
31Vois les constellations :Peux-tu nouer le lien qui maintient les Pléiades,
dénouer les cordes qui retiennent Orion,
32faire apparaître à temps les signes du zodiaque,conduire la Grande Ourse avec tous ses petits ?
33Sais-tu à quelles lois le ciel doit obéir ?Est-ce à toi de régler leur action sur la terre ?
34Suffit-il que tu cries tes ordres aux nuagespour qu'une masse d'eau vienne te recouvrir ?
35Est-ce toi qui envoies les éclairs quand ils partent ?Te disent-ils alors : « Nous voici à tes ordres » ?
36Qui a fait de l'ibis l'oiseau plein de sagesse ?Qui a donné au coq l'art du discernement ?
37Qui est assez expert pour compter les nuageset pour vider les cruches d'eau qui sont au ciel,
38quand la croûte du sol se durcit comme un bloc,quand les mottes de terre se collent ensemble ?
Le maître du monde animal
39Est-ce à toi de chasser une proie pour la lionne ?Est-ce à toi d'apaiser l'appétit des lionceaux,
40quand ils sont accroupis au fond de leur tanièreou qu'ils se tiennent à l'affût dans les fourrés ?
41Et qui prévoit, pour le corbeau, sa nourriture,quand ses petits appellent Dieu à leur secours
et qu'ils sont affaiblis, faute de quoi manger ?
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 38
Première réponse
1L'Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit :
2Qui est celui qui obscurcit mes desseins
Par des propos dénués de connaissance ?
3Mets une ceinture à tes reins comme un (vaillant) homme ;
Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.
4Où étais-tu quand je fondais la terre ?
Déclare-le, si tu le sais avec ton intelligence.
5Qui en a fixé les mesures, le sais-tu ?
Ou qui a étendu sur elle le cordeau ?
6Dans quoi ses bases sont-elles enfoncées ?
Ou qui en a posé la pierre angulaire,
7Alors qu'ensemble les étoiles du matin éclataient en chants de triomphe,
Et que tous les fils de Dieu lançaient des acclamations ?
8Qui a fermé la mer avec des portes,
Quand elle s'élança et sortit du sein maternel ;
9Quand je fis de la nuée son vêtement,
Et de l'obscurité ses langes ;
10Quand je lui fixai mes prescriptions,
Et que je lui mis des verrous et des portes ;
11Quand je dis : Tu viendras jusqu'ici, tu n'iras pas au-delà ;
Ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots ?
12Depuis que tu existes, as-tu commandé au matin ?
As-tu fait connaître sa place à l'aurore,
13Pour qu'elle saisisse les bords de la terre,
Et que les méchants en soient secoués ?
14(Tout) se transforme alors comme l'argile qui reçoit une empreinte,
Et se présente comme (paré d'un) vêtement.
15Mais les méchants sont privés de leur lumière,
Et le bras qui se lève est brisé.
16Es-tu parvenu jusqu'aux sources de la mer ?
T'es-tu promené dans les profondeurs de l'abîme ?
17Les portes de la mort t'ont-elles été dévoilées ?
As-tu vu les portes de l'ombre de la mort ?
18As-tu considéré l'immensité de la terre ?
Déclare-le, si tu sais toutes ces choses.
19Où est le chemin (qui conduit) à la demeure de la lumière ?
Et les ténèbres, où ont-elles leur emplacement
20Pour que tu puisses les saisir à leur limite
Et comprendre les sentiers de leur habitation ?
21Tu le sais ! mais alors tu étais né,
Et le nombre de tes jours est bien grand !
22Es-tu parvenu jusqu'aux réserves de neige ?
As-tu vu les réserves de grêle,
23Que j'ai mises de côté pour un temps de détresse,
Pour un jour de bataille et de guerre ?
24Où est le chemin par où la lumière se divise,
Et par où le vent d'orient se répand sur la terre ?
25Qui a ouvert un passage aux averses
Et tracé le chemin de l'éclair et du tonnerre,
26Pour faire pleuvoir sur une terre sans hommes,
Sur un désert où il n'y a pas d'êtres humains,
27Pour abreuver des lieux dévastés et ravagés,
Et faire germer et sortir de l'herbe ?
28La pluie a-t-elle un père ?
Qui donc fait naître les gouttes de rosée ?
29De quel sein (maternel) est sortie la glace,
Et qui a enfanté le givre du ciel ?
30Les eaux s'immobilisent comme une pierre,
Et la surface de l'abîme se prend.
31Peux-tu nouer les liens des Pléiades
Ou dénouer les cordages d'Orion ?
32Fais-tu paraître en leur temps les constellations,
Et conduis-tu la Grande Ourse avec ses petits ?
33Connais-tu les lois du ciel ?
Fais-tu attention à la terre, à son organisation ?
34Élèves-tu la voix jusqu'aux nuages,
Pour que des torrents d'eaux te recouvrent ?
35Envoies-tu les éclairs pour qu'ils partent ?
Te disent-ils : Nous voici ?
36Qui a mis la sagesse dans le secret (du cœur),
Ou qui a donné l'intelligence à l'esprit ?
37Qui peut avec sagesse compter les nuages
Et incliner les outres des cieux,
38Pour que la poussière se fige,
Et que les mottes de terre se collent ensemble ?
39Chasses-tu la proie pour la lionne,
Et apaises-tu la faim des lionceaux,
40Quand ils sont tapis dans (leurs) tanières,
Quand ils demeurent dans le taillis comme dans un repaire ?
41Qui prépare au corbeau sa pâture,
Quand ses petits crient vers Dieu,
Errants, sans nourriture ?
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 38
LES DÉFIS DU SEIGNEUR
PREMIER DÉFI DU SEIGNEUR
1Le SEIGNEUR répondit alors à Job du sein de l’ouragan et dit :Le souverain de la terre
2Qui est celui qui obscurcit mon projet
par des discours insensés ?
3Ceins donc tes reins, comme un brave :
je vais t’interroger et tu m’instruiras.
4Où est-ce que tu étais quand je fondai la terre ?
Dis-le-moi puisque tu es si savant.
5Qui en fixa les mesures, le saurais-tu ?
Ou qui tendit sur elle le cordeau ?
6En quoi s’immergent ses piliers,
et qui donc posa sa pierre d’angle
7tandis que les étoiles du matin chantaient en chœur
et tous les Fils de Dieu crièrent hourra ?
Le souverain de la mer
8Quelqu’un ferma deux battants sur l’Océan
quand il jaillissait du sein maternel,
9quand je lui donnais les brumes pour se vêtir,
et le langeais de nuées sombres.
10J’ai brisé son élan par mon décret,
j’ai verrouillé les deux battants
11et j’ai dit : « Tu viendras jusqu’ici, pas plus loin ;
là s’arrêtera l’insolence de tes flots ! »
12As-tu, un seul de tes jours, commandé au matin,
et assigné à l’aurore son poste,
13pour qu’elle saisisse la terre par ses bords
et en secoue les méchants ?
14La terre alors prend forme comme l’argile sous le sceau,
et tout surgit, chamarré.
15Les méchants y perdent leur lumière,
et le bras qui s’élevait est brisé.
16Es-tu parvenu jusqu’aux sources de la mer,
as-tu circulé au fin fond de l’abîme ?
17Les portes de la mort te furent-elles montrées ?
As-tu vu les portes de l’ombre de mort ?
18As-tu idée des étendues de la terre ?
Décris-la, toi qui la connais tout entière.
Le souverain de la tempête
19De quel côté habite la lumière,
et les ténèbres, où donc logent-elles,
20pour que tu les accueilles dès leur seuil
et connaisses les accès de leur demeure ?
21Tu le sais bien puisque tu étais déjà né
et que le nombre de tes jours est si grand !
22Es-tu parvenu jusqu’aux réserves de neige,
et les réserves de grêle, les as-tu vues,
23que j’ai ménagées pour les temps de détresse,
pour le jour de lutte et de bataille ?
24De quel côté se diffuse la lumière,
par où le sirocco envahit-il la terre ?
25Qui a creusé des gorges pour les torrents d’orage
et frayé la voie à la nuée qui tonne,
26pour faire pleuvoir sur une terre sans hommes,
sur un désert où il n’y a personne,
27pour saouler le vide aride,
en faire germer et pousser la verdure ?
28La pluie a-t-elle un père ?
Qui engendre les gouttes de rosée ?
29Du ventre de qui sort la glace ?
Qui enfante le givre des cieux ?
30Alors les eaux se déguisent en pierre
et la surface de l’abîme se prend.
Le souverain de l’automne
31Peux-tu nouer les liens des Pléiades
ou desserrer les cordes d’Orion,
32faire apparaître les signes du zodiaque en leur saison,
conduire l’Ourse avec ses petits ?
33Connais-tu les lois des cieux,
fais-tu observer leur charte sur terre ?
34Te suffit-il de crier vers les nuages
pour qu’une masse d’eau t’inonde ?
35Est-ce quand tu les lâches que partent les éclairs
en te disant : Nous voici ?
36Qui a mis dans l’ibis la sagesse,
donné au coq l’intelligence ?
37Qui s’entend à dénombrer les nues
et incline les outres des cieux
38tandis que la poussière se coule en limon
et que prennent les mottes ?
Le souverain des animaux
39Est-ce toi qui chasses pour la lionne une proie
et qui assouvis la voracité des lionceaux,
40quand ils sont tapis dans leurs tanières,
ou s’embusquent dans les fourrés ?
41Qui donc prépare au corbeau sa provende
quand ses petits crient vers Dieu
et titubent d’inanition ?
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 38
1L'Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:2Qui est celui qui obscurcit mes desseins Par des discours sans intelligence?3Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.4Où étais-tu quand je fondais la terre? Dis-le, si tu as de l'intelligence.5Qui en a fixé les dimensions, le sais-tu? Ou qui a étendu sur elle le cordeau?6Sur quoi ses bases sont-elles appuyées? Ou qui en a posé la pierre angulaire,7Alors que les étoiles du matin éclataient en chants d'allégresse, Et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie?8Qui a fermé la mer avec des portes, Quand elle s'élança du sein maternel;9Quand je fis de la nuée son vêtement, Et de l'obscurité ses langes;10Quand je lui imposai ma loi, Et que je lui mis des barrières et des portes;11Quand je dis: Tu viendras jusqu'ici, tu n'iras pas au delà; Ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots?12Depuis que tu existes, as-tu commandé au matin? As-tu montré sa place à l'aurore,13Pour qu'elle saisisse les extrémités de la terre, Et que les méchants en soient secoués;14Pour que la terre se transforme comme l'argile qui reçoit une empreinte, Et qu'elle soit parée comme d'un vêtement;15Pour que les méchants soient privés de leur lumière, Et que le bras qui se lève soit brisé?16As-tu pénétré jusqu'aux sources de la mer? T'es-tu promené dans les profondeurs de l'abîme?17Les portes de la mort t'ont-elles été ouvertes? As-tu vu les portes de l'ombre de la mort?18As-tu embrassé du regard l'étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.19Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière? Et les ténèbres, où ont-elles leur demeure?20Peux-tu les saisir à leur limite, Et connaître les sentiers de leur habitation?21Tu le sais, car alors tu étais né, Et le nombre de tes jours est grand!22Es-tu parvenu jusqu'aux amas de neige? As-tu vu les dépôts de grêle,23Que je tiens en réserve pour les temps de détresse, Pour les jours de guerre et de bataille?24Par quel chemin la lumière se divise-t-elle, Et le vent d'orient se répand-il sur la terre?25Qui a ouvert un passage à la pluie, Et tracé la route de l'éclair et du tonnerre,26Pour que la pluie tombe sur une terre sans habitants, Sur un désert où il n'y a point d'hommes;27Pour qu'elle abreuve les lieux solitaires et arides, Et qu'elle fasse germer et sortir l'herbe?28La pluie a-t-elle un père? Qui fait naître les gouttes de la rosée?29Du sein de qui sort la glace, Et qui enfante le frimas du ciel,30Pour que les eaux se cachent comme une pierre, Et que la surface de l'abîme soit enchaînée?31Noues-tu les liens des Pléiades, Ou détaches-tu les cordages de l'Orion?32Fais-tu paraître en leur temps les signes du zodiaque, Et conduis-tu la Grande Ourse avec ses petits?33Connais-tu les lois du ciel? Règles-tu son pouvoir sur la terre?34Élèves-tu la voix jusqu'aux nuées, Pour appeler à toi des torrents d'eaux?35Lances-tu les éclairs? Partent-ils? Te disent-ils: Nous voici?36Qui a mis la sagesse dans le coeur, Ou qui a donné l'intelligence à l'esprit?37Qui peut avec sagesse compter les nuages, Et verser les outres des cieux,38Pour que la poussière se mette à ruisseler, Et que les mottes de terre se collent ensemble?39(39:1) Chasses-tu la proie pour la lionne, Et apaises-tu la faim des lionceaux,40(39:2) Quand ils sont couchés dans leur tanière, Quand ils sont en embuscade dans leur repaire?41(39:3) Qui prépare au corbeau sa pâture, Quand ses petits crient vers Dieu, Quand ils sont errants et affamés?©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 38
1Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,2Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?3Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.4Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.5Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?6Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;7When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?8Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?9When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,10And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,11And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?12Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;13That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?14It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.15And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.16Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?17Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?18Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.19Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,20That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof?21Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?22Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,23Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?24By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?25Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;26To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;27To satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?28Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?29Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?30The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.31Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?32Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?33Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth?34Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?35Canst thou send lightnings, that they may go, and say unto thee, Here we are?36Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?37Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,38When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?39Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,40When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?41Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 38
1Y RESPONDIÓ Jehová á Job desde un torbellino, y dijo:2¿Quién es ése que oscurece el consejo3 Ahora ciñe como varón tus lomos;4¿Dónde estabas cuando yo fundaba la tierra?5¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes?6¿Sobre qué están fundadas sus basas?7Cuando las estrellas todas del alba alababan,8 ¿Quién encerró con puertas la mar,9Cuando puse yo nubes por vestidura suya,10Y establecí sobre ella mi decreto,11Y dije: Hasta aquí vendrás, y no pasarás adelante,12¿Has tu mandado á la mañana en tus días?13Para que ocupe los fines de la tierra,14Trasmúdase como lodo bajo de sello,15Mas la luz de los impíos es quitada de ellos,16¿Has entrado tú hasta los profundos de la mar,17¿Hante sido descubiertas las puertas de la muerte,18¿Has tú considerado hasta las anchuras de la tierra?19¿Por dónde va el camino á la habitación de la luz,20¿Si llevarás tú ambas cosas á sus términos,21¿Sabíaslo tú porque hubieses ya nacido,22¿Has tú entrado en los tesoros de la nieve,23Lo cual tengo yo reservado para el tiempo de angustia,24¿Por qué camino se reparte la luz,25¿Quién repartió conducto al turbión,26Haciendo llover sobre la tierra deshabitada,27 Para hartar la tierra desierta é inculta,28 ¿Tiene la lluvia padre?29¿De qué vientre salió el hielo?30Las aguas se endurecen á manera de piedra,31¿Podrás tú impedir las delicias de las Pléyades,32¿Sacarás tú á su tiempo los signos de los cielos,33¿Supiste tú las ordenanzas de los cielos?34¿Alzarás tú á las nubes tu voz,35¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan?36¿Quién puso la sabiduría en el interior?37¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría?38Cuando el polvo se ha convertido en dureza,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr