Ésaïe > 6 : 11
11. Je dis : Jusqu'à quand, Seigneur ? Et il répondit : ,Jusqu'à ce que les villes soient saccagées, sans habitants, ,les maisons sans hommes, ,et la terre saccagée, dévastée ;
-
La Bible en français courant
11. Je demandai alors : « Jusqu'à quand, Seigneur ? » Il me répondit : « Jusqu'à ce que les villes soient dévastées et dépeuplées, les maisons vidées de leurs occupants et la campagne réduite en désert. -
La Colombe
11. Je dis : Jusques à quand, Seigneur ? ,Et il répondit : ,Jusqu'à ce que la dévastation,Ait privé les villes d'habitants,Et les maisons d'êtres humains, ,Que le sol dévasté soit une désolation ; -
KJ
11. Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate, -
King James
11. Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate, -
Nouvelle Français courant
11. Je demandai alors : « Jusqu'à quand, Seigneur ? » Il me répondit : « Jusqu'à ce que les villes soient dévastées et dépeuplées, les maisons vidées de leurs occupants et la campagne réduite en désert. » -
La Bible Parole de Vie
11. J'ai demandé : « Jusqu'à quand, Seigneur ? » Il a répondu : « Jusqu'au moment où les villes seront détruites, sans habitants, où les maisons seront complètement vides, où les champs deviendront un désert de tristesse. » -
Reina-Valera
11. Y yo dije: ¿Hasta cuándo, Señor? Y respondió él: Hasta que las ciudades estén asoladas, y sin morador, ni hombre en las casas, y la tierra sea tornada en desierto; -
Louis Segond 1910
11. Je dis: Jusqu'à quand, Seigneur? Et il répondit: Jusqu'à ce que les villes soient dévastées Et privées d'habitants; Jusqu'à ce qu'il n'y ait personne dans les maisons, Et que le pays soit ravagé par la solitude; -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
11. Je dis alors : « Jusques à quand, Seigneur ? »
Il dit : « Jusqu’à ce que les villes
soient dévastées, sans habitants,
les maisons sans personne,
la terre dévastée et désolée. »
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter