Jérémie > 50 : 43
43. Le roi de Babylone a entendu la nouvelle, ,il a perdu courage ; ,la détresse l'a saisi, ,des douleurs comme celles d'une femme qui accouche...
-
La Bible en français courant
43. Le roi de Babylone apprend la nouvelle, ,les bras lui en tombent, l'angoisse le saisit ,comme une femme au moment d'accoucher. -
La Colombe
43. Le roi de Babylone a entendu la nouvelle, ,Et ses mains se sont affaiblies, ,L'angoisse l'a saisi : ,La douleur, comme celle d'une femme qui accouche... -
KJ
43. The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail. -
King James
43. The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail. -
Nouvelle Français courant
43. Le roi de Babylone apprend la nouvelle, les bras lui en tombent, l'angoisse le saisit et sa souffrance est celle d'une femme qui accouche. -
La Bible Parole de Vie
43. En apprenant cette nouvelle, ,le roi de Babylone est découragé, ,l'angoisse lui serre la gorge, ,et il souffre,comme une femme au moment d'accoucher. -
Reina-Valera
43. Oyó su fama el rey de Babilonia, y sus manos se descoyuntaron: angustia le tomó, dolor como de mujer de parto. -
Louis Segond 1910
43. Le roi de Babylone apprend la nouvelle, Et ses mains s'affaiblissent, L'angoisse le saisit, Comme la douleur d'une femme qui accouche... -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
43. Le roi de Babylone apprend la nouvelle :
il est démoralisé,
l’angoisse l’étreint,
une douleur comme celle d’une femme en couches.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter