Jérémie > 50 : 4
4. En ces jours-là, en ce temps-là,— déclaration du SEIGNEUR —,les Israélites et les Judéens reviendront ensemble ; ,ils marcheront en pleurant,et chercheront le SEIGNEUR, leur Dieu.
-
La Bible en français courant
4. C'est alors, déclare le Seigneur, ,qu'Israélites et Judéens viendront d'un même pas, ,marchant tout en pleurant pour me chercher, moi leur Dieu. -
La Colombe
4. En ces jours-là, en ce temps-là, ,— Oracle de l'Éternel —, ,Les fils d'Israël et les fils de Juda reviendront ensemble ; ,Ils marcheront en pleurant,Et chercheront l'Éternel, leur Dieu. -
KJ
4. In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God. -
King James
4. In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God. -
Nouvelle Français courant
4. C'est alors, déclare le Seigneur, que les gens d'Israël et de Juda, marchant d'un même pas, tout en pleurant, me chercheront, moi leur Dieu. -
La Bible Parole de Vie
4. Le SEIGNEUR déclare : ,« À ce moment-là, ,les gens d'Israël et les gens de Juda,viendront ensemble.,Ils marcheront en pleurant,pour me chercher, moi, le SEIGNEUR leur Dieu. -
Reina-Valera
4. En aquellos días y en aquel tiempo, dice Jehová, vendrán los hijos de Israel, ellos y los hijos de Judá juntamente; e irán andando y llorando, y buscarán á Jehová su Dios. -
Louis Segond 1910
4. En ces jours, en ce temps-là, dit l'Éternel, Les enfants d'Israël et les enfants de Juda reviendront ensemble; Ils marcheront en pleurant, Et ils chercheront l'Éternel, leur Dieu. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
4. Pendant ce temps, à ce moment même – oracle du SEIGNEUR –,
Israélites et Judéens viennent ensemble.
Marchant et pleurant,
ils recherchent le SEIGNEUR leur Dieu.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter