Jérémie > 50 : 3
3. Car du nord une nation l'envahit, ,elle réduit son pays en un lieu dévasté, ,il n'y a plus d'habitants ; ,depuis les humains jusqu'aux bêtes, tout s'en est allé.
-
La Bible en français courant
3. Une nation marche contre elle, en provenance du nord, ,et va changer son pays ,en un désert sinistre, sans âme qui vive. ,Hommes et bêtes, tous auront fui, tous auront disparu. -
La Colombe
3. Car une nation monte contre elle du nord, ,Elle réduira son pays en une désolation, ,Il n'y aura plus d'habitants ; ,Hommes et bêtes s'en vont errants. -
KJ
3. For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they shall remove, they shall depart, both man and beast. -
King James
3. For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they shall remove, they shall depart, both man and beast. -
Nouvelle Français courant
3. Car un peuple a marché contre elle, en provenance du nord. Il changera son pays en un désert sinistre, sans âme qui vive. Car les êtres humains et les bêtes, tous auront fui, tous auront disparu. -
La Bible Parole de Vie
3. Un peuple arrivant du nord vient attaquer Babylone.,Il va faire de son pays un désert de tristesse, ,personne n'y habitera plus.,Hommes et bêtes, tous fuiront, tous disparaîtront. » -
Reina-Valera
3. Porque subió contra ella gente del aquilón, la cual pondrá su tierra en asolamiento, y no habrá ni hombre ni animal que en ella more: moviéronse, se fueron. -
Louis Segond 1910
3. Car une nation monte contre elle du septentrion, Elle réduira son pays en désert, Il n'y aura plus d'habitants; Hommes et bêtes fuient, s'en vont. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
3. Oui, une nation du nord marche contre elle,
nation qui transforme son pays en étendue désolée,
où personne ne vient habiter :
hommes et bêtes,
tout a fui… plus rien !
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter