Joël > 2 : 7
7. Ils courent comme des héros, ,ils escaladent une muraille comme des hommes de guerre ; ,chacun va son chemin, ,ils ne quittent pas leur route.
-
La Bible en français courant
7. Comme des soldats ils vont à l'assaut, ,comme des guerriers ils escaladent les murailles. ,Chacun s'avance droit devant soi, ,sans s'écarter de son chemin. -
La Colombe
7. Ils courent comme des héros, ,Ils escaladent une muraille comme des gens de guerre ; ,Chacun va son chemin, ,Ils ne quittent pas leur route, -
KJ
7. They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks: -
King James
7. They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks: -
Nouvelle Français courant
7. Comme des soldats ils vont à l'assaut, comme des guerriers ils escaladent les murailles. Chacun s'avance droit devant soi, sans s'écarter de son chemin. -
La Bible Parole de Vie
7. Ces insectes courent,comme des soldats, ,ils montent sur les murs,comme des combattants.,Ils suivent chacun leur chemin, ,sans s'écarter de leur route. -
Reina-Valera
7. Como valientes correrán, como hombres de guerra subirán la muralla; y cada cual irá en sus caminos, y no torcerán sus sendas. -
Louis Segond 1910
7. Ils s'élancent comme des guerriers, Ils escaladent les murs comme des gens de guerre; Chacun va son chemin, Sans s'écarter de sa route. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
7. Comme des braves, ils courent ;
tels des guerriers, ils escaladent la muraille.
Chacun va son chemin,
ils ne s’écartent pas de leur sentier.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter