Joël > 2 : 1
1. Sonnez de la trompe en Sion ! ,Lancez des acclamations dans ma montagne sacrée ! ,Que tous les habitants du pays tremblent ! ,Car le jour du SEIGNEUR vient, ,il est proche.
-
La Bible en français courant
1. Sonnez de la trompette, donnez l'alarme, ,à Sion, la montagne consacrée à Dieu. ,Tremblez, vous les habitants du pays, ,car il arrive, il est tout proche, le jour du Seigneur. -
La Colombe
1. Sonnez du cor en Sion ! ,Lancez la clameur sur ma montagne sainte ! ,Que tous les habitants du pays frémissent ! ,Car le jour de l'Éternel vient, ,Car il est proche. -
KJ
1. Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for it is nigh at hand; -
King James
1. Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for it is nigh at hand; -
Nouvelle Français courant
1. Sonnez de la trompette dans Sion, donnez l'alarme sur la montagne qui appartient à Dieu. Tremblez, vous les habitants du pays, car il arrive, il est tout proche, le jour du Seigneur. -
La Bible Parole de Vie
1. Sonnez de la trompette à Sion, ,poussez des cris sur la montagne du SEIGNEUR.,Vous, les habitants du pays, tremblez, ,car le jour du SEIGNEUR arrive, ,il est bientôt là. -
Reina-Valera
1. TOCAD trompeta en Sión, y pregondad en 2.1 mi santo monte: tiemblen todos los moradores de la tierra; porque viene el día de Jehová, porque está cercano. -
Louis Segond 1910
1. Sonnez de la trompette en Sion! Faites-la retentir sur ma montagne sainte! Que tous les habitants du pays tremblent! Car le jour de l'Éternel vient, car il est proche, -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Sonnez du cor à Sion,
poussez une clameur sur ma montagne sainte !
Que tous les habitants du pays frémissent :
le jour du SEIGNEUR vient, il est proche.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter