Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Joël > 1 : 4

4. Ce qu'a laissé la chenille, ,la sauterelle l'a dévoré ; ,ce qu'a laissé la sauterelle, ,le grillon l'a dévoré ; ,ce qu'a laissé le grillon, ,le criquet l'a dévoré.

La Bible en français courant
4. Ce que les chenilles laissent de la récolte ,est dévoré par les sauterelles ; ,ce que laissent les sauterelles est dévoré par les hannetons ; ,ce que laissent les hannetons est dévoré par les criquets.
La Colombe
4. Ce qu'a laissé la chenille, ,La sauterelle l'a dévoré ; ,Ce qu'a laissé la sauterelle, ,Le grillon l'a dévoré ; ,Ce qu'a laissé le grillon, ,Le criquet l'a dévoré.
KJ
4. That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.
King James
4. That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.
Nouvelle Français courant
4. Ce que les chenilles laissent de la récolte est dévoré par les sauterelles ; ce que laissent les sauterelles est dévoré par les hannetons ; ce que laissent les hannetons est dévoré par les criquets.
La Bible Parole de Vie
4. Ce que les chenilles ont laissé de la récolte, ,les sauterelles l'ont mangé.,Ce que les sauterelles ont laissé, ,les hannetons l'ont mangé.,Ce que les hannetons ont laissé, ,les criquets l'ont mangé.
Reina-Valera
4. Lo que quedó de la oruga comió la langosta, y lo que quedó de la langosta comió el pulgón; y el revoltón comió lo que del pulgón había quedado.
Louis Segond 1910
4. Ce qu'a laissé le gazam, la sauterelle l'a dévoré; Ce qu'a laissé la sauterelle, le jélek l'a dévoré; Ce qu'a laissé le jélek, le hasil l'a dévoré.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
4. Ce que le « trancheur » a laissé, l’« essaimeur » le dévore,
et ce que l’« essaimeur » a laissé, le « lécheur » le dévore,
et ce que le « lécheur » a laissé, le « décortiqueur » le dévore.

Notes

Notes : joël 1:4

Les termes hébreux de ce v. (gazam [qui hache ?], arbé [qui grouille ?], yéléq [qui lape ?], hasil [qui ronge ?]) sont mal connus et leur identification (chenille, sauterelle, grillon, criquet) est conjecturale ; ou bien il s’agit de différents types de sauterelles, dont les invasions se succèdent, ou bien des divers stades de développement du même insecte ; cf. 2.25 ; Ex 10.4-19 ; Dt 28.38 ; 1R 8.37 ; Am 4.9 ; 7.1s ; Ml 3.11 ; Ps 78.46 ; 105.34s ; Ap 9.3ss.