Joël > 1 : 10
10. Les champs sont ravagés, ,la terre est en deuil ; ,car les blés sont ravagés, ,le vin est épuisé, ,l'huile dépérit.
-
La Bible en français courant
10. Les champs sont dévastés, la terre est plongée dans la tristesse. ,Plus de blé, plus de jus de raisin, ,plus une goutte d'huile fraîche. -
La Colombe
10. Les champs sont saccagés, ,Le sol est dans le deuil ; ,Car les blés sont ravagés, ,Le vin nouveau est épuisé, ,L'huile est desséchée. -
KJ
10. The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth. -
King James
10. The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth. -
Nouvelle Français courant
10. Les champs sont dévastés, la terre est plongée dans la tristesse. Plus de blé, plus de vin, plus une goutte d'huile fraîche. -
La Bible Parole de Vie
10. Les champs sont détruits, ,la terre est remplie de tristesse.,Il n'y a plus de blé, ,plus de vin nouveau, ,plus d'huile fraîche. -
Reina-Valera
10. El campo fué destruído, enlutóse la tierra; porque el trigo fué destuído, se secó el mosto, perdióse el aceite. -
Louis Segond 1910
10. Les champs sont ravagés, La terre est attristée; Car les blés sont détruits, Le moût est tari, l'huile est desséchée. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
10. Les champs sont dévastés,
les terres en deuil.
Le blé est dévasté, le moût fait défaut,
l’huile fraîche est tarie.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter