Jean 8.12 NFC
12. Jésus leur adressa de nouveau la parole : « Moi je suis la lumière du monde. Celui qui me suit ne marchera pas dans l'obscurité, mais il aura la lumière de la vie. » Jean 8.12 PDV
12. De nouveau, Jésus parle à la foule. Il dit : « La lumière du monde, c'est moi. Si quelqu'un me suit, il ne marchera pas dans la nuit, mais il aura la lumière qui donne la vie. »Jean 8.12 NBS
12. Jésus leur dit encore : C'est moi qui suis la lumière du monde ; celui qui me suit ne marchera jamais dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.Jean 8.12 BFC
12. Jésus adressa de nouveau la parole à la foule et dit : « Je suis la lumière du monde. Celui qui me suit aura la lumière de la vie et ne marchera plus jamais dans l'obscurité. » Jean 8.12 Colombe
12. Jésus leur parla de nouveau et dit : Moi, je suis la lumière du monde ; celui qui me suit ne marchera point dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.Jean 8.12 TOB
12. Jésus, à nouveau, leur adressa la parole : « Je suis la lumière du monde. Celui qui vient à ma suite ne marchera pas dans les ténèbres ; il aura la lumière qui conduit à la vie. » Jean 8.12 SEG
12. Jésus leur parla de nouveau, et dit: Je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.Jean 8.12 KJB
12. Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.Jean 8.12 RVR
12. Y hablóles Jesús otra vez, diciendo: Yo soy la luz del mundo: el que me sigue, no andará en tinieblas, mas tendrá la lumbre de la vida.
Lecture suivie
2 Chroniques 29.1-30 NFC
1. Ézékias devint roi à l'âge de vingt-cinq ans, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Abi, et elle était fille de Zacharie.
2. Ézékias fit ce qui est droit aux yeux du Seigneur, tout comme son ancêtre David.
3. La première année de son règne, durant le premier mois, il rouvrit les portes de la maison du Seigneur et les répara.
4. Il convoqua les prêtres et les lévites, les rassembla sur la place de l'Orient
5. et leur dit : « Descendants de Lévi, écoutez-moi ! Préparez-vous maintenant pour être entièrement au Seigneur, puis préparez la maison du Seigneur, le Dieu de vos ancêtres, en la vidant de tous les objets impurs qui s'y trouvent.
6. Nos ancêtres ont été infidèles envers le Seigneur notre Dieu, ils ont fait ce qui est mal à ses yeux, ils l'ont renié ! Ils ont détourné leurs regards de sa demeure, ils lui ont tourné le dos.
7. Ils ont même verrouillé les portes du temple, laissé les lampes s'éteindre, et négligé de présenter les offrandes de parfum et les sacrifices d'animaux dans le temple du Dieu d'Israël.
8. Alors le Seigneur s'est mis en colère contre Jérusalem et Juda : il a abandonné son peuple à l'angoisse, il en a fait un objet d'horreur et d'épouvante, comme vous pouvez encore le constater de vos propres yeux.
9. C'est pourquoi les hommes de notre peuple sont morts à la guerre, les femmes et les enfants ont été faits prisonniers.
10. Eh bien moi, j'ai l'intention de conclure une alliance avec le Seigneur, le Dieu d'Israël, afin que l'ardente colère qu'il ressent contre nous s'apaise.
11. Quant à vous, mes amis, ne vous montrez pas négligents, car c'est vous que le Seigneur a choisis pour vous tenir devant lui, prêts à célébrer le culte et à brûler l'encens en son honneur. »
12. Voici les lévites qui s'avancèrent : Mahath, fils d'Amassaï, et Joël, fils d'Azaria, du clan de Quéhath ; Quich, fils d'Abdi, et Azaria, fils de Yehallélel, du clan de Merari ; Yoa, fils de Zimma, et Éden, fils de Yoa, du clan de Guerchon ;
13. Chimri et Yéiel, du clan d'Élissafan ; Zacharie et Mattania, du clan d'Assaf ;
14. Yéhiel et Chiméi, du clan de Héman ; Chemaya et Ouziel, du clan de Yedoutoun.
15. Ils réunirent les membres de leurs clans respectifs et ils se purifièrent tous. Puis, selon l'ordre du roi, conforme à la volonté du Seigneur, ils se rendirent à la maison du Seigneur pour la purifier.
16. Les prêtres pénétrèrent dans le bâtiment pour en purifier l'intérieur : ils transportèrent dans la cour de la maison du Seigneur tous les objets impurs qu'ils trouvèrent dans la grande salle ; les lévites les ramassèrent et allèrent les déposer hors de la ville, dans le ravin du Cédron.
17. On avait commencé la purification le premier jour du mois ; le huitième jour, on était parvenu au vestibule de la maison du Seigneur. La purification du bâtiment ayant duré huit jours également, le seizième jour du mois le travail était achevé.
18. Les descendants de Lévi se rendirent ensuite chez le roi Ézékias et lui dirent : « Nous avons purifié toute la maison du Seigneur, y compris l'autel des sacrifices et la table où l'on dépose les pains offerts à Dieu, avec tous leurs accessoires.
19. Quant aux objets que le roi Acaz avait profanés durant son règne, nous les avons tous remis en état et ils peuvent de nouveau servir pour le culte du Seigneur. Les voici déposés devant l'autel. »
20. Tôt le lendemain, le roi Ézékias réunit les dignitaires de la ville et monta à la maison du Seigneur avec eux.
21. Ils firent amener sept taureaux, sept béliers et sept agneaux, ainsi que sept boucs à offrir en sacrifices pour obtenir le pardon de Dieu ; ces sacrifices devaient être faits en faveur de la famille royale, du sanctuaire et du peuple de Juda. Le roi ordonna aux prêtres, descendants d'Aaron, d'offrir les sacrifices sur l'autel du Seigneur.
22. On égorgea donc les taureaux ; les prêtres en recueillirent le sang et le répandirent sur l'autel. On égorgea ensuite les béliers, et enfin les agneaux : chaque fois les prêtres en répandirent le sang sur l'autel.
23. Quant aux boucs du sacrifice pour obtenir le pardon, on les conduisit devant le roi et l'assemblée ; le roi et les autres gens posèrent la main sur eux.
24. Les prêtres les égorgèrent et en versèrent le sang sur l'autel, pour obtenir le pardon en faveur de tout Israël. En effet, le roi avait précisé que les deux sortes de sacrifices étaient offerts en faveur de tout le peuple.
25. Le roi plaça ensuite les lévites dans la cour de la maison du Seigneur avec des cymbales, des harpes et des lyres, selon la règle fixée par David et par Gad, son conseiller ainsi que Natan, prophète du roi ; l'ordre venait en effet du Seigneur, par l'intermédiaire de ses prophètes.
26. Les lévites prirent place avec les instruments de musique que David avait fait fabriquer, et les prêtres, de leur côté, avec des trompettes.
27. Ézékias ordonna de faire brûler les sacrifices complets sur l'autel. Au moment où commençait la cérémonie, on entonna les chants en l'honneur du Seigneur, accompagnés par les trompettes et les instruments de David, roi d'Israël.
28. Toute l'assemblée se tint profondément inclinée, tandis que les musiciens chantaient ou jouaient de la trompette jusqu'à la fin du sacrifice.
29. Quand ce fut terminé, le roi et tous ceux qui se trouvaient avec lui s'agenouillèrent et s'inclinèrent jusqu'à terre.
30. Le roi et les dignitaires dirent aux lévites d'acclamer encore le Seigneur par les chants que David et le prophète Assaf avaient composés. Les lévites chantèrent donc avec joie, puis s'inclinèrent jusqu'à terre pour adorer le Seigneur.2 Chroniques 29.1-30 PDV
1. Ézékias devient roi à l'âge de 25 ans et il est roi à Jérusalem pendant 29 ans. Sa mère s'appelle Abi, et c'est une fille de Zakarie.
2. Ézékias fait ce qui est bien aux yeux du SEIGNEUR, exactement comme son ancêtre David.
3. La première année où il est roi, le premier mois, il ouvre de nouveau les portes du temple du SEIGNEUR et il les répare.
4. Il fait venir les prêtres et les lévites, il les réunit sur la place de l'Est
5. et leur dit : « Hommes de la tribu de Lévi, écoutez-moi ! Rendez-vous purs maintenant et rendez pur le temple du SEIGNEUR, le Dieu de vos ancêtres. Enlevez du lieu saint tous les objets impurs qui se trouvent là !
6. Nos ancêtres n'ont pas été fidèles au SEIGNEUR notre Dieu. Ils ont fait ce qui est mal à ses yeux, ils l'ont abandonné. Ils ont détourné leur visage du lieu où le SEIGNEUR habite, ils lui ont tourné le dos.
7. Ils ont même fermé les portes d'entrée, ils ont éteint les lampes, ils ont arrêté d'offrir de l'encens et des sacrifices d'animaux dans le lieu saint du Dieu d'Israël.
8. Alors le SEIGNEUR s'est mis en colère contre la ville de Jérusalem et tout le pays de Juda. Il a fait d'eux un exemple effrayant qui provoque la peur et le mépris. Vous pouvez le voir de vos yeux.
9. C'est pourquoi nos pères sont morts à la guerre, nos fils, nos filles et nos femmes ont été faits prisonniers.
10. Maintenant donc, je veux établir une alliance avec le SEIGNEUR, Dieu d'Israël, pour que sa violente colère se détourne de nous.
11. Et vous, mes amis, ne soyez plus négligents. Oui, le SEIGNEUR vous a choisis pour vous tenir devant lui, prêts à le servir et à brûler de l'encens en son honneur. »
12. Alors les lévites s'avancent. Ce sont : Mahath, fils d'Amassaï, et Joël, fils d'Azaria, du clan de Quéhath, Quich, fils d'Abdi, et Azaria, fils de Yehallélel, du clan de Merari, Yoa, fils de Zimma, et Éden, fils de Yoa, du clan de Guerchon,
13. Chimri et Yéiel, du clan d'Élissafan, Zakarie et Mattania, du clan d'Assaf,
14. Yéhiel et Chiméi, du clan de Héman, Chemaya et Ouziel, du clan de Yedoutoun.
15. Ils réunissent les gens de leurs clans et ils se rendent tous purs. Puis, sur l'ordre du roi et selon la volonté du SEIGNEUR, ils vont au temple pour le rendre pur.
16. Les prêtres entrent dans le bâtiment pour rendre l'intérieur pur : ils sortent dans la cour du temple tous les objets impurs qu'ils trouvent dans le lieu saint. Les lévites les prennent et les emportent hors de la ville, dans la vallée du Cédron.
17. Ils commencent à rendre le temple pur le premier jour du mois. Le 8 du mois, ils arrivent dans la salle d'entrée. Ils mettent encore huit jours pour purifier le bâtiment. Le 16 du mois, ils ont fini.
18. Les lévites se rendent chez le roi Ézékias et lui disent : « Nous avons purifié tout le temple du SEIGNEUR, l'autel des sacrifices et la table des pains offerts à Dieu, avec tous leurs ustensiles.
19. Pendant qu'Akaz était roi, son infidélité lui a fait utiliser n'importe comment de nombreux objets sacrés. Eh bien, nous les avons réparés et purifiés. Les voici devant l'autel du SEIGNEUR. »
20. Le jour suivant, tôt le matin, le roi Ézékias réunit les chefs de la ville et il va au temple du SEIGNEUR avec eux.
21. Ils font amener sept taureaux, sept béliers, sept agneaux et sept boucs à offrir en sacrifice pour recevoir le pardon de Dieu. Ces sacrifices doivent être présentés pour la famille royale, pour le lieu saint et pour le peuple de Juda. Le roi commande aux prêtres de la famille d'Aaron de les offrir sur l'autel du SEIGNEUR.
22. Ils égorgent donc les taureaux. Les prêtres prennent le sang et le répandent sur l'autel. Ensuite, ils égorgent les béliers et les agneaux et ils répandent chaque fois le sang sur l'autel.
23. Ils amènent les boucs du sacrifice pour le pardon devant le roi et les membres de l'assemblée. Ceux-ci posent leurs mains sur les animaux.
24. Les prêtres les égorgent et versent leur sang sur l'autel afin de recevoir le pardon pour tous les péchés d'Israël. En effet, le roi a donné l'ordre d'offrir les deux sortes de sacrifices pour tout le peuple.
25. Puis le roi fait placer les lévites dans la cour du temple, avec leurs instruments : cymbales, harpes et cithares. Il suit ainsi la règle établie par David et les prophètes du roi, Gad et Natan. C'est en effet un ordre que le SEIGNEUR a donné par l'intermédiaire de ses prophètes.
26. Les lévites prennent place avec les instruments que David a fait fabriquer. Les prêtres s'installent avec les trompettes.
27. Ézékias commande d'offrir les sacrifices complets sur l'autel. Au moment où la cérémonie commence, les chanteurs se mettent à chanter en l'honneur du SEIGNEUR. Ils sont accompagnés par les trompettes et les instruments de David, roi d'Israël.
28. Toute l'assemblée est à genoux jusqu'à la fin du sacrifice, pendant que les musiciens chantent ou jouent de la trompette.
29. Quand tout est terminé, le roi et tous ceux qui sont avec lui s'inclinent et se mettent à genoux.
30. Puis le roi et les chefs disent aux lévites de chanter encore la louange du SEIGNEUR avec les chants composés par David et le prophète Assaf. Les lévites chantent donc avec joie, et ils s'inclinent et se mettent à genoux.2 Chroniques 29.1-30 NBS
1. Ezéchias devint roi à l'âge de vingt-cinq ans ; il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Abiya, fille de Zacharie.
2. Il fit ce qui convenait au SEIGNEUR, exactement comme l'avait fait David, son père.
3. C'est lui qui, la première année de son règne, au premier mois, ouvrit les portes de la maison du SEIGNEUR et les répara.
4. Il fit venir les prêtres et les lévites ; il les rassembla sur la place orientale
5. et leur dit : Ecoutez-moi, lévites ! Maintenant consacrez-vous, consacrez la maison du SEIGNEUR, le Dieu de vos pères, et débarrassez le sanctuaire de toute souillure.
6. Car nos pères ont commis des sacrilèges, ils ont fait ce qui déplaisait au SEIGNEUR, notre Dieu, ils l'ont abandonné, ils se sont détournés de la demeure du SEIGNEUR, ils lui ont tourné le dos.
7. Ils ont même fermé les portes du vestibule, ils ont éteint les lampes, ils n'ont offert au Dieu d'Israël ni encens ni holocauste dans le sanctuaire.
8. Aussi la colère du SEIGNEUR s'est-elle abattue sur Juda et Jérusalem, et il en a fait un sujet de terreur, d'atterrement et de sifflement d'horreur, comme vous le voyez de vos yeux.
9. Nos pères sont tombés par l'épée ; nos fils, nos filles et nos femmes sont en captivité à cause de cela.
10. Maintenant j'ai à cœur de conclure une alliance pour le SEIGNEUR, le Dieu d'Israël, afin que sa colère ardente se détourne de nous.
11. Maintenant, mes fils, ne soyez plus négligents : vous avez été choisis par le SEIGNEUR pour vous tenir debout devant lui afin d'officier pour lui, pour être ses officiants et pour lui offrir de l'encens.
12. Alors les lévites se levèrent : Mahath, fils d'Amasaï, Joël, fils d'Azaria, des Qehatites ; des fils de Merari, Qish, fils d'Abdi, Azaria, fils de Yehalléléel ; des Guershonites, Yoah, fils de Zimma, Eden, fils de Yoah ;
13. des fils d'Elitsaphân, Shimri et Yéiel ; des fils d'Asaph, Zacharie et Mattania ;
14. des fils de Hémân, Yehiel et Shiméi ; et des fils de Yedoutoun, Shemaya et Ouzziel.
15. Ils rassemblèrent leurs frères et, après s'être consacrés, ils vinrent purifier la maison du SEIGNEUR, selon le commandement du roi, par les paroles du SEIGNEUR.
16. Les prêtres entrèrent à l'intérieur de la maison du SEIGNEUR pour la purifier ; ils sortirent toutes les impuretés qu'ils trouvèrent dans le temple du SEIGNEUR jusque dans la cour de la maison du SEIGNEUR, où les lévites les reçurent pour les emporter dehors, dans l'oued Cédron.
17. Ils commencèrent la consécration le premier jour du premier mois ; le huitième jour du mois, ils entrèrent dans le vestibule du SEIGNEUR et mirent huit jours à consacrer la maison du SEIGNEUR ; le seizième jour du premier mois, ils avaient achevé.
18. Ils entrèrent ensuite chez le roi Ezéchias et dirent : Nous avons purifié toute la maison du SEIGNEUR, l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la table des pains exposés et tous ses ustensiles.
19. Nous avons remis en état et consacré tous les objets que le roi Achaz, par ses sacrilèges, avait profanés pendant son règne : ils sont devant l'autel du SEIGNEUR.
20. Le roi Ezéchias se leva de bon matin, rassembla les chefs de la ville et monta à la maison du SEIGNEUR.
21. On amena en sacrifice pour le péché sept taureaux, sept béliers, sept agneaux et sept boucs, pour la royauté, pour le sanctuaire et pour Juda. Le roi dit aux fils d'Aaron, les prêtres, de les offrir sur l'autel du SEIGNEUR.
22. Les prêtres immolèrent le gros bétail, recueillirent le sang et en aspergèrent l'autel ; ils immolèrent les béliers et aspergèrent l'autel de leur sang ; ils immolèrent les agneaux et aspergèrent l'autel de leur sang.
23. Ils firent ensuite approcher les boucs du sacrifice pour le péché devant le roi et l'assemblée, et ils posèrent les mains sur eux.
24. Les prêtres les immolèrent et mirent leur sang sur l'autel en sacrifice pour le péché, afin de faire l'expiation sur tout Israël ; car le roi avait dit que l'holocauste et le sacrifice pour le péché seraient pour tout Israël.
25. Il fit placer les lévites dans la maison du SEIGNEUR avec des cymbales, des luths et des lyres, selon le commandement de David, de Gad, le visionnaire du roi, et de Nathan, le prophète : c'était un commandement du SEIGNEUR, transmis par l'intermédiaire de ses prophètes.
26. Les lévites se mirent en place avec les instruments de David, et les prêtres avec les trompettes.
27. Ezéchias ordonna qu'on offre l'holocauste sur l'autel ; et au moment où commença l'holocauste, commença aussi le chant du SEIGNEUR, avec les trompettes et l'accompagnement des instruments de David, roi d'Israël.
28. Toute l'assemblée se prosterna, on chanta et on sonna des trompettes, le tout jusqu'à ce que l'holocauste fût achevé.
29. Quand on eut achevé d'offrir l'holocauste, le roi et tous ceux qui se trouvaient avec lui s'agenouillèrent et se prosternèrent.
30. Puis le roi Ezéchias et les princes dirent aux lévites de louer le SEIGNEUR avec les paroles de David et d'Asaph, le visionnaire ; ils le louèrent avec des transports de joie, ils s'inclinèrent et se prosternèrent.2 Chroniques 29.1-30 BFC
1. Ézékias devint roi à l'âge de vingt-cinq ans, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Abi, et elle était fille de Zacharie.
2. Ézékias fit ce qui plaît au Seigneur, tout comme son ancêtre David.
3. La première année de son règne, durant le premier mois, il rouvrit les portes du temple et les répara.
4. Il convoqua les prêtres et les lévites, les rassembla sur la place de l'Orient
5. et leur dit : « Descendants de Lévi, écoutez-moi ! Purifiez-vous maintenant, puis purifiez le temple du Seigneur, le Dieu de vos ancêtres, en le vidant de tous les objets impurs qui s'y trouvent.
6. Nos ancêtres ont été infidèles envers le Seigneur notre Dieu, ils ont fait ce qui lui déplaît, ils l'ont renié ! Ils ont détourné leurs regards de son sanctuaire, ils lui ont tourné le dos.
7. Ils ont même verrouillé les portes du temple, laissé les lampes s'éteindre, et négligé de présenter les offrandes de parfum et les sacrifices d'animaux dans le sanctuaire du Dieu d'Israël.
8. Alors le Seigneur s'est mis en colère contre Jérusalem et Juda : il a abandonné son peuple à l'angoisse, il en a fait un objet d'horreur et d'épouvante, comme vous pouvez encore le constater de vos propres yeux.
9. C'est pourquoi les hommes de notre peuple sont morts à la guerre, les femmes et les enfants ont été faits prisonniers.
10. Eh bien moi, j'ai l'intention de conclure une alliance avec le Seigneur, le Dieu d'Israël, afin que l'ardente colère qu'il ressent contre nous s'apaise.
11. Quant à vous, mes amis, ne vous montrez pas négligents, car c'est vous que le Seigneur a choisis pour vous tenir devant lui, prêts à célébrer le culte et à brûler l'encens en son honneur. »
12. Voici les lévites qui s'avancèrent : Mahath, fils d'Amassaï, et Joël, fils d'Azaria, du clan de Quéhath ; Quich, fils d'Abdi, et Azaria, fils de Yehallélel, du clan de Merari ; Yoa, fils de Zimma, et Éden, fils de Yoa, du clan de Guerchon ;
13. Chimri et Yéiel, du clan d'Élissafan ; Zacharie et Mattania, du clan d'Assaf ;
14. Yéhiel et Chiméi, du clan de Héman ; Chemaya et Ouziel, du clan de Yedoutoun.
15. Ils réunirent les membres de leurs clans respectifs et ils se purifièrent tous. Puis, selon l'ordre du roi, conforme à la volonté du Seigneur, ils se rendirent au temple pour le purifier.
16. Les prêtres pénétrèrent dans le bâtiment pour en purifier l'intérieur : ils transportèrent dans la cour du temple tous les objets impurs qu'ils trouvèrent dans la grande salle ; les lévites les ramassèrent et allèrent les déposer hors de la ville, dans la vallée du Cédron.
17. On avait commencé la purification le premier jour du mois ; le huitième jour, on était parvenu au vestibule du temple. La purification du bâtiment ayant duré huit jours également, le seizième jour du mois le travail était achevé.
18. Les descendants de Lévi se rendirent ensuite chez le roi Ézékias et lui dirent : « Majesté, nous avons purifié tout le temple du Seigneur, y compris l'autel des sacrifices et la table où l'on dépose les pains offerts à Dieu, avec tous leurs accessoires.
19. Quant aux objets sacrés que le roi Ahaz avait profanés durant son règne impie, nous les avons tous remis en état et consacré de nouveau. Les voici déposés devant l'autel. »
20. Tôt le lendemain, le roi Ézékias réunit les dignitaires de la ville et monta au temple du Seigneur avec eux.
21. Ils firent amener sept taureaux, sept béliers et sept agneaux, ainsi que sept boucs à offrir en sacrifices pour obtenir le pardon de Dieu ; ces sacrifices devaient être faits en faveur de la famille royale, du sanctuaire et du peuple de Juda. Le roi ordonna aux prêtres, descendants d'Aaron, d'offrir les sacrifices sur l'autel du Seigneur.
22. On égorgea donc les taureaux ; les prêtres en recueillirent le sang et le répandirent sur l'autel. On égorgea ensuite les béliers, et enfin les agneaux : chaque fois les prêtres en répandirent le sang sur l'autel.
23. Quant aux boucs du sacrifice pour obtenir le pardon, on les conduisit devant le roi et l'assemblée ; le roi et les autres gens posèrent la main sur eux.
24. Les prêtres les égorgèrent et en versèrent le sang sur l'autel, pour obtenir le pardon en faveur de tout Israël. En effet, le roi avait précisé que les deux sortes de sacrifices étaient offerts en faveur de tout le peuple.
25. Le roi plaça ensuite les lévites dans la cour du temple du Seigneur avec des cymbales, des harpes et des lyres, selon la règle fixée par David et par les prophètes du roi, Gad et Natan ; l'ordre venait en effet du Seigneur, par l'intermédiaire de ses prophètes.
26. Les lévites prirent place avec les instruments de musique que David avait fait fabriquer, et les prêtres, de leur côté, avec des trompettes.
27. Ézékias ordonna de faire brûler les sacrifices complets sur l'autel. Au moment où commençait la cérémonie, on entonna les chants en l'honneur du Seigneur, accompagnés par les trompettes et les instruments de David, roi d'Israël.
28. Toute l'assemblée se tint profondément inclinée, tandis que les musiciens chantaient ou jouaient de la trompette jusqu'à la fin du sacrifice.
29. Quand ce fut terminé, le roi et tous ceux qui se trouvaient avec lui s'agenouillèrent et s'inclinèrent jusqu'à terre.
30. Le roi et les dignitaires dirent aux lévites d'acclamer encore le Seigneur par les chants que David et le prophète Assaf avaient composés. Les lévites chantèrent donc avec joie, puis s'inclinèrent jusqu'à terre pour adorer le Seigneur. 2 Chroniques 29.1-30 Colombe
1. Ézéchias devint roi à l'âge de vingt-cinq ans et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Abiya, fille de Zacharie.
2. Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, en tout point comme avait fait David son père.
3. C'est lui qui, la première année de son règne, au premier mois, ouvrit les portes de la maison de l'Éternel et les répara.
4. Il fit venir les sacrificateurs et les Lévites ; il les assembla sur la place orientale
5. et leur dit : Écoutez-moi, Lévites ! Maintenant sanctifiez-vous, sanctifiez la maison de l'Éternel, le Dieu de vos pères, et mettez ce qui est impur hors du lieu-saint.
6. Car nos pères ont été infidèles, ils ont fait ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, notre Dieu, ils l'ont abandonné, ils ont détourné leurs regards du sanctuaire de l'Éternel et lui ont tourné le dos.
7. Ils ont même fermé les portes du vestibule, ils ont éteint les lampes, ils n'ont offert au Dieu d'Israël ni parfum ni holocauste dans le saint lieu.
8. Aussi l'indignation de l'Éternel s'est répandue sur Juda et sur Jérusalem, et il en a fait un objet de terreur, de désolation et de moquerie, comme vous le voyez de vos yeux.
9. Voici que nos pères sont tombés par l'épée, et que nos fils, nos filles et nos femmes sont en captivité à cause de cela.
10. Maintenant j'ai à cœur de conclure une alliance avec l'Éternel, le Dieu d'Israël, pour que son ardente colère se détourne de nous.
11. Maintenant, mes fils, cessez d'être négligents ; car vous avez été choisis par l'Éternel pour vous tenir devant lui à son service, pour être ses serviteurs et pour lui offrir des parfums.
12. Alors les Lévites se levèrent : Mahath, fils d'Amasaï, Joël, fils d'Azariahou, des fils des Qehatites ; des fils de Merari, Qich, fils d'Abdi, Azariahou, fils de Yehalléleél ; des Guerchonites, Yoah, fils de Zimma, Éden, fils de Yoah ;
13. des fils d'Élitsaphân, Chimri et Yeïel ; des fils d'Asaph, Zacharie et Mattaniahou ;
14. des fils de Hémân, Yehiel et Chimeï ; et des fils de Yedoutoun, Chemaeya et Ouzziel.
15. Ils assemblèrent leurs frères et, après s'être sanctifiés, ils vinrent purifier la maison de l'Éternel, selon l'ordre du roi et d'après les paroles de l'Éternel.
16. Les sacrificateurs entrèrent dans l'intérieur de la maison de l'Éternel pour (la) purifier ; ils sortirent toutes les impuretés qu'ils trouvèrent dans le temple de l'Éternel jusque dans le parvis de la maison de l'Éternel, où les Lévites les reçurent pour les emporter dehors dans le ravin du Cédron.
17. Ils commencèrent à sanctifier (le temple) le 1er du premier mois ; le huitième jour du mois, ils entrèrent dans le vestibule de l'Éternel et mirent huit jours à sanctifier la maison de l'Éternel ; le seizième jour du premier mois, ils avaient achevé.
18. Ils entrèrent ensuite chez le roi Ézéchias et dirent : Nous avons purifié toute la maison de l'Éternel, l'autel des holocaustes et tous ses accessoires, la table aux rangées de pains et tous ses accessoires.
19. Nous avons remis en état et sanctifié tous les objets que le roi Ahaz dans son infidélité avait profanés pendant son règne : ils sont devant l'autel de l'Éternel.
20. Le roi Ézéchias se leva de bon matin, assembla les chefs de la ville et monta à la maison de l'Éternel.
21. On amena en (sacrifice pour le) péché sept taureaux, sept béliers, sept agneaux et sept boucs, pour la royauté, pour le sanctuaire et pour Juda. Le roi dit aux sacrificateurs, fils d'Aaron, de les offrir sur l'autel de l'Éternel.
22. Les sacrificateurs égorgèrent le gros bétail, reçurent le sang et firent l'aspersion sur l'autel ; ils égorgèrent les béliers et firent l'aspersion du sang sur l'autel ; ils égorgèrent les agneaux et firent l'aspersion du sang sur l'autel.
23. On fit ensuite approcher les boucs pour le péché devant le roi et devant l'assemblée, qui posèrent leurs mains sur eux.
24. Les sacrificateurs les égorgèrent et mirent leur sang sur l'autel en (sacrifice pour le) péché, comme expiation pour tout Israël ; car le roi avait dit que l'holocauste et le (sacrifice pour le) péché seraient pour tout Israël.
25. Il fit placer les Lévites dans la maison de l'Éternel avec des cymbales, des luths et des harpes, selon l'ordre de David, de Gad, le voyant du roi, et du prophète Nathan ; car c'était un ordre de l'Éternel, transmis par l'intermédiaire de ses prophètes.
26. Les Lévites prirent place avec les instruments de David, et les sacrificateurs avec les trompettes.
27. Ézéchias dit qu'on offre l'holocauste sur l'autel ; et au moment où commença l'holocauste, commença aussi le chant de l'Éternel, avec les trompettes et l'accompagnement des instruments de David, roi d'Israël.
28. Toute l'assemblée se prosterna, on chanta le cantique et l'on sonna des trompettes, le tout jusqu'à ce que l'holocauste fût achevé.
29. Quand on eut achevé d'offrir l'holocauste, le roi et tous ceux qui étaient avec lui s'inclinèrent et se prosternèrent.
30. Puis le roi Ézéchias et les ministres dirent aux Lévites de louer l'Éternel avec les paroles de David et du voyant Asaph ; ils le louèrent avec des transports de joie, ils se courbèrent et se prosternèrent.2 Chroniques 29.1-30 TOB
1. Quand Ezékias devint roi, il avait vingt-cinq ans et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Aviya, fille de Zekaryahou.
2. Il fit ce qui est droit aux yeux du S
3. Lui, dès la première année de son règne, au premier mois, il ouvrit et répara les portes de la Maison du S
4. Il fit venir les prêtres et les lévites et les réunit sur la place de l’Orient,
5. pour leur dire : « Ecoutez-moi, lévites ! Maintenant, sanctifiez-vous et sanctifiez la Maison du S
6. Car nos pères ont été infidèles et ont fait le mal aux yeux du S
7. même, ils ont fermé les portes du Vestibule, ils ont éteint les lampes, ils ont cessé d’offrir l’encens et l’holocauste dans le sanctuaire pour le Dieu d’Israël.
8. Cela a provoqué le courroux du S
9. Voilà que nos pères sont tombés par l’épée et que nos fils, nos filles et nos femmes sont en captivité à cause de cela.
10. Maintenant, j’ai l’intention de conclure une alliance avec le S
11. Mes fils, maintenant, ne vous récusez pas, car c’est vous qu’a choisis le S
12. Se présentèrent comme lévites : parmi les fils de Qehath : Mahath fils de Amasaï, Yoël fils de Azaryahou ; parmi les fils de Merari : Qish fils de Avdi, Azaryahou fils de Yehallélel ; parmi les Guershonites : Yoah fils de Zimma, Eden fils de Yoah ;
13. parmi les fils d’Eliçafân : Shimri et Yéiël ; parmi les fils d’Asaf : Zekaryahou et Mattanyahou ;
14. parmi les fils de Hémân : Yehiël et Shiméï ; parmi les fils de Yedoutoun : Shemaya et Ouzziël.
15. Ils réunirent leurs frères, se sanctifièrent et vinrent, selon l’ordre du roi et selon les paroles du S
16. Les prêtres pénétrèrent à l’intérieur de la Maison du S
17. Ils commencèrent cette sanctification au premier du premier mois ; au huitième du mois, ils arrivèrent au Vestibule du S
18. Ils se rendirent alors chez le roi Ezékias pour dire : « Nous avons purifié toute la Maison du S
19. ainsi que tous les objets mis au rebut par le roi Akhaz pendant les prévarications de son règne. Nous les avons replacés et sanctifiés. Les voilà devant l’autel du S
20. Le lendemain matin le roi Ezékias réunit les chefs de la ville et il monta à la Maison du S
21. On amena sept taureaux, sept béliers, sept agneaux et sept boucs pour un sacrifice pour le péché à l’intention de la maison royale, du sanctuaire et de Juda, puis il dit aux prêtres, fils d’Aaron, de les offrir sur l’autel du S
22. On immola les bœufs ; les prêtres en recueillirent le sang et le versèrent sur l’autel ; ils immolèrent les béliers et en versèrent le sang sur l’autel ; ils immolèrent aussi les agneaux et en versèrent le sang sur l’autel.
23. Puis on amena les boucs pour le sacrifice pour le péché en face du roi et de l’assemblée, qui étendirent les mains sur eux.
24. Les prêtres les immolèrent et offrirent en expiation leur sang sur l’autel, pour intercéder sur tout Israël, car c’est pour tout Israël que le roi avait ordonné l’holocauste et le sacrifice pour le péché.
25. Il plaça les lévites dans la Maison du S
26. Quand les lévites eurent pris place avec les instruments faits par David, puis les prêtres avec les trompettes,
27. Ezékias ordonna d’offrir l’holocauste sur l’autel et, au moment où commençait l’holocauste, commencèrent aussi le chant pour le S
28. Toute l’assemblée resta prosternée, le chant se prolongea et les trompettes jouèrent, tout cela jusqu’à la fin de l’holocauste.
29. Comme on finissait de l’offrir, le roi et tous les assistants avec lui s’inclinèrent et se prosternèrent.
30. Ensuite le roi Ezékias et les chefs dirent aux lévites de louer le S
1. Ézéchias devint roi à l'âge de vingt-cinq ans, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Abija, fille de Zacharie.
2. Il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, entièrement comme avait fait David, son père.
3. La première année de son règne, au premier mois, il ouvrit les portes de la maison de l'Éternel, et il les répara.
4. Il fit venir les sacrificateurs et les Lévites, qu'il assembla dans la place orientale,
5. et il leur dit: Écoutez-moi, Lévites! Maintenant sanctifiez-vous, sanctifiez la maison de l'Éternel, le Dieu de vos pères, et mettez ce qui est impur hors du sanctuaire.
6. Car nos pères ont péché, ils ont fait ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, notre Dieu, ils l'ont abandonné, ils ont détourné leurs regards du tabernacle de l'Éternel et lui ont tourné le dos.
7. Ils ont même fermé les portes du portique et éteint les lampes, et ils n'ont offert au Dieu d'Israël ni parfums ni holocaustes dans le sanctuaire.
8. Aussi la colère de l'Éternel a été sur Juda et sur Jérusalem, et il les a livrés au trouble, à la désolation et à la moquerie, comme vous le voyez de vos yeux.
9. Et voici, à cause de cela nos pères sont tombés par l'épée, et nos fils, nos filles et nos femmes sont en captivité.
10. J'ai donc l'intention de faire alliance avec l'Éternel, le Dieu d'Israël, pour que son ardente colère se détourne de nous.
11. Maintenant, mes fils, cessez d'être négligents; car vous avez été choisis par l'Éternel pour vous tenir à son service devant lui, pour être ses serviteurs, et pour lui offrir des parfums.
12. Et les Lévites se levèrent: Machath, fils d'Amasaï, Joël, fils d'Azaria, des fils des Kehathites; et des fils des Merarites, Kis, fils d'Abdi, Azaria, fils de Jehalléleel; et des Guerschonites, Joach, fils de Zimma, Éden, fils de Joach;
13. et des fils d'Élitsaphan, Schimri et Jeïel; et des fils d'Asaph, Zacharie et Matthania;
14. et des fils d'Héman, Jehiel et Schimeï; et des fils de Jeduthun, Schemaeja et Uzziel.
15. Ils réunirent leurs frères, et, après s'être sanctifiés, ils vinrent pour purifier la maison de l'Éternel, selon l'ordre du roi et d'après les paroles de l'Éternel.
16. Les sacrificateurs entrèrent dans l'intérieur de la maison de l'Éternel pour la purifier; ils sortirent toutes les impuretés qu'ils trouvèrent dans le temple de l'Éternel et les mirent dans le parvis de la maison de l'Éternel, où les Lévites les reçurent pour les emporter dehors au torrent de Cédron.
17. Ils commencèrent ces purifications le premier jour du premier mois; le huitième jour du mois, ils entrèrent dans le portique de l'Éternel, et ils mirent huit jours à purifier la maison de l'Éternel; le seizième jour du premier mois, ils avaient achevé.
18. Ils se rendirent ensuite chez le roi Ézéchias, et dirent: Nous avons purifié toute la maison de l'Éternel, l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et la table des pains de proposition et tous ses ustensiles.
19. Nous avons remis en état et purifié tous les ustensiles que le roi Achaz avait profanés pendant son règne, lors de ses transgressions: ils sont devant l'autel de l'Éternel.
20. Le roi Ézéchias se leva de bon matin, assembla les chefs de la ville, et monta à la maison de l'Éternel.
21. Ils offrirent sept taureaux, sept béliers, sept agneaux et sept boucs, en sacrifice d'expiation pour le royaume, pour le sanctuaire, et pour Juda. Le roi ordonna aux sacrificateurs, fils d'Aaron, de les offrir sur l'autel de l'Éternel.
22. Les sacrificateurs égorgèrent les boeufs, et reçurent le sang, qu'ils répandirent sur l'autel; ils égorgèrent les béliers, et répandirent le sang sur l'autel; ils égorgèrent les agneaux, et répandirent le sang sur l'autel.
23. On amena ensuite les boucs expiatoires devant le roi et devant l'assemblée, qui posèrent leurs mains sur eux.
24. Les sacrificateurs les égorgèrent, et répandirent leur sang au pied de l'autel en expiation pour les péchés de tout Israël; car c'était pour tout Israël que le roi avait ordonné l'holocauste et le sacrifice d'expiation.
25. Il fit placer les Lévites dans la maison de l'Éternel avec des cymbales, des luths et des harpes, selon l'ordre de David, de Gad le voyant du roi, et de Nathan, le prophète; car c'était un ordre de l'Éternel, transmis par ses prophètes.
26. Les Lévites prirent place avec les instruments de David, et les sacrificateurs avec les trompettes.
27. Ézéchias ordonna d'offrir l'holocauste sur l'autel; et au moment où commença l'holocauste, commença aussi le chant de l'Éternel, au son des trompettes et avec accompagnement des instruments de David, roi d'Israël.
28. Toute l'assemblée se prosterna, on chanta le cantique, et l'on sonna des trompettes, le tout jusqu'à ce que l'holocauste fût achevé.
29. Et quand on eut achevé d'offrir l'holocauste, le roi et tous ceux qui étaient avec lui fléchirent le genou et se prosternèrent.
30. Puis le roi Ézéchias et les chefs dirent aux Lévites de célébrer l'Éternel avec les paroles de David et du prophète Asaph; et ils le célébrèrent avec des transports de joie, et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.2 Chroniques 29.1-30 KJB
1. Hezekiah began to reign when he was five and twenty years old, and he reigned nine and twenty years in Jerusalem. And his mother's name was Abijah, the daughter of Zechariah.
2. And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that David his father had done.
3. He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of the LORD, and repaired them.
4. And he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the east street,
5. And said unto them, Hear me, ye Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.
6. For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs.
7. Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place unto the God of Israel.
8. Wherefore the wrath of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes.
9. For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
10. Now it is in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.
11. My sons, be not now negligent: for the LORD hath chosen you to stand before him, to serve him, and that ye should minister unto him, and burn incense.
12. Then the Levites arose, Mahath the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites: and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehalelel: and of the Gershonites; Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah:
13. And of the sons of Elizaphan; Shimri, and Jeiel: and of the sons of Asaph; Zechariah, and Mattaniah:
14. And of the sons of Heman; Jehiel, and Shimei: and of the sons of Jeduthun; Shemaiah, and Uzziel.
15. And they gathered their brethren, and sanctified themselves, and came, according to the commandment of the king, by the words of the LORD, to cleanse the house of the LORD.
16. And the priests went into the inner part of the house of the LORD, to cleanse it, and brought out all the uncleanness that they found in the temple of the LORD into the court of the house of the LORD. And the Levites took it, to carry it out abroad into the brook Kidron.
17. Now they began on the first day of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of the LORD: so they sanctified the house of the LORD in eight days; and in the sixteenth day of the first month they made an end.
18. Then they went in to Hezekiah the king, and said, We have cleansed all the house of the LORD, and the altar of burnt offering, with all the vessels thereof, and the shewbread table, with all the vessels thereof.
19. Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away in his transgression, have we prepared and sanctified, and, behold, they are before the altar of the LORD.
20. Then Hezekiah the king rose early, and gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD.
21. And they brought seven bullocks, and seven rams, and seven lambs, and seven he goats, for a sin offering for the kingdom, and for the sanctuary, and for Judah. And he commanded the priests the sons of Aaron to offer them on the altar of the LORD.
22. So they killed the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar: likewise, when they had killed the rams, they sprinkled the blood upon the altar: they killed also the lambs, and they sprinkled the blood upon the altar.
23. And they brought forth the he goats for the sin offering before the king and the congregation; and they laid their hands upon them:
24. And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood upon the altar, to make an atonement for all Israel: for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel.
25. And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet: for so was the commandment of the LORD by his prophets.
26. And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
27. And Hezekiah commanded to offer the burnt offering upon the altar. And when the burnt offering began, the song of the LORD began also with the trumpets, and with the instruments ordained by David king of Israel.
28. And all the congregation worshipped, and the singers sang, and the trumpeters sounded: and all this continued until the burnt offering was finished.
29. And when they had made an end of offering, the king and all that were present with him bowed themselves, and worshipped.
30. Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise unto the LORD with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped.2 Chroniques 29.1-30 RVR
1. Y EZECHÎAS comenzó á reinar siendo de veinticinco años, y reinó veintinueve años en Jerusalem. El nombre de su madre fué Abía, hija de Zachârías.
2. E hizo lo recto en ojos de Jehová, conforme á todas las cosas que había hecho David su padre.
3. En el primer año de su reinado, en el mes primero, abrió las puertas de la casa de Jehová, y las reparó.
4. E hizo venir los sacerdotes y Levitas, y juntólos en la plaza oriental.
5. Y díjoles: Oidme, Levitas, y santificaos ahora, y santificaréis la casa de Jehová el Dios de vuestros padres, y sacaréis del santuario la inmundicia.
6. Porque nuestros padres se han rebelado, y han hecho lo malo en ojos de Jehová nuestro Dios; que le dejaron, y apartaron sus ojos del tabernáculo de Jehová, y le volvieron las espaldas.
7. Y aun cerraron las puertas del pórtico, y apagaron las lámparas; no quemaron perfume, ni sacrificaron holocausto en el santuario al Dios de Israel.
8. Por tanto la ira de Jehová ha venido sobre Judá y Jerusalem, y los ha entregado á turbación, y á execración y escarnio, como veis vosotros con vuestros ojos.
9. Y he aquí nuestros padres han caído á cuchillo, nuestros hijos y nuestras hijas y nuestras mujeres son cautivas por esto.
10. Ahora pues, yo he determinado hacer alianza con Jehová el Dios de Israel, para que aparte de nosotros la ira de su furor.
11. Hijos míos, no os engañéis ahora, porque Jehová os ha escogido á vosotros para que estéis delante de él, y le sirváis, y seáis sus ministros, y le queméis perfume.
12. Entonces los Levitas se levantaron, Mahath hijo de Amasai, y Joel hijo de Azarías, de los hijos de Coath; y de los hijos de Merari, Cis hijo de Abdi, y Azarías hijo de Jehaleleel; y de los hijos de Gersón, Joah hijo de Zimma, y Edén hijo de Joah;
13. Y de los hijos de Elisaphán, Simri y Jehiel; y de los hijos de Asaph, Zachârías y Mathanías;
14. Y de los hijos de Hemán, Jehiel y Simi; y de los hijos de Jeduthún, Semeías y Uzziel.
15. Estos juntaron á sus hermanos, y santificáronse, y entraron, conforme al mandamiento del rey y las palabras de Jehová, para limpiar la casa de Jehová.
16. Y entrando los sacerdotes dentro de la casa de Jehová para limpiarla, sacaron toda la inmundicia que hallaron en el templo de Jehová, al atrio de la casa de Jehová; la cual tomaron los Levitas, para sacarla fuera al torrente de Cedrón.
17. Y comenzaron á santificar el primero del mes primero, y á los ocho del mismo mes vinieron al pórtico de Jehová: y santificaron la casa de Jehová en ocho días, y en el dieciséis del mes primero acabaron.
18. Luego pasaron al rey Ezechîas y dijéronle: Ya hemos limpiado toda la casa de Jehová, el altar del holocausto, y todos sus instrumentos, y la mesa de la proposición con todos sus utensilios.
19. Asimismo hemos preparado y santificado todos los vasos que en su prevaricación había maltratado el rey Achâz, cuando reinaba: y he aquí están delante del altar de Jehová.
20. Y levantándose de mañana el rey Ezechîas reunió los principales de la ciudad, y subió á la casa de Jehová.
21. Y presentaron siete novillos, siete carneros, siete corderos, y siete machos de cabrío, para expiación por el reino, por el santuario y por Judá. Y dijo á los sacerdotes hijos de Aarón, que los ofreciesen sobre el altar de Jehová.
22. Mataron pues los bueyes, y los sacerdotes tomaron la sangre, y esparciéronla sobre el altar; mataron luego los carneros, y esparcieron la sangre sobre el altar; asimismo mataron los corderos, y esparcieron la sangre sobre el altar.
23. Hicieron después llegar los machos cabríos de la expiación delante del rey y de la multitud, y pusieron sobre ellos sus manos:
24. Y los sacerdotes los mataron, y expiando esparcieron la sangre de ellos sobre el altar, para reconciliar á todo Israel: porque por todo Israel mandó el rey hacer el holocausto y la expiación.
25. Puso también Levitas en la casa de Jehová con címbalos, y salterios, y arpas, conforme al mandamiento de David, y de Gad vidente del rey, y de Nathán profeta: porque aquel mandamiento fué por mano de Jehová, por mano de sus profetas.
26. Y los Levitas estaban con los instrumentos de David, y los sacerdotes con trompetas.
27. Entonces mandó Ezechîas sacrificar el holocausto en el altar; y al tiempo que comenzó el holocausto, comenzó también el cántico de Jehová, con las trompetas y los instrumentos de David rey de Israel.
28. Y toda la multitud adoraba, y los cantores cantaban, y los trompetas sonaban las trompetas; todo hasta acabarse el holocausto.
29. Y como acabaron de ofrecer, inclinóse el rey, y todos los que con él estaban, y adoraron.
30. Entonces el rey Ezechîas y los príncipes dijeron á los Levitas que alabasen á Jehová por las palabras de David y de Asaph vidente: y ellos alabaron con grande alegría, é inclinándose adoraron.
Prier avec les Psaumes
Psaumes 119.97-144 NFC
97. Combien j'aime ton enseignement !
Il occupe mes pensées tous les jours.
98. Ton commandement est à moi pour toujours,
il me rend plus sage que mes ennemis.
99. Je suis plus avisé que mes maîtres,
car je pense longuement à tes ordres.
100. J'ai plus de discernement que les gens âgés,
car je m'efforce de suivre ce que tu exiges.
101. J'ai refusé de suivre le chemin du mal,
afin d'appliquer ce que tu as dit.
102. J'ai suivi fidèlement tes décisions,
puisque c'est toi qui me les as enseignées.
103. Quand je savoure tes instructions,
je leur trouve un goût plus doux que le miel.
104. Mon discernement vient de ce que tu exiges,
c'est pourquoi je déteste toutes les pratiques mensongères.
105. Ta parole est une lampe devant mes pas,
une lumière qui éclaire mon sentier.
106. Je tiendrai la promesse que je t'ai faite
d'appliquer tes justes décisions.
107. J'ai été profondément accablé ;
Seigneur, rends-moi la vie, comme tu l'as promis !
108. Reçois ma prière en offrande, Seigneur,
enseigne-moi ce que tu as décidé.
109. Ma vie est sans cesse exposée au danger,
mais je n'oublie pas ton enseignement.
110. Malgré les pièges que m'ont tendus les méchants,
je ne me suis pas écarté de ce que tu exiges.
111. Tes ordres sont mon héritage pour toujours,
ils réjouissent mon cœur.
112. Je m'applique à faire ta volonté,
c'est ma récompense pour toujours.
113. Je déteste la duplicité,
mais j'aime ton enseignement.
114. Mon abri et mon bouclier, c'est toi !
J'espère en ta parole.
115. Éloignez-vous de moi, gens malfaisants,
j'observerai ce que mon Dieu a commandé.
116. Soutiens-moi pour que je vive, comme tu l'as promis ;
ne déçois pas mon espérance.
117. Reste mon appui, pour que je sois sauvé ;
je ne perdrai pas de vue ta volonté.
118. Tu méprises tous ceux qui ne font pas ta volonté,
car leurs intrigues ne sont que mensonge.
119. Tu jettes comme des déchets tous les méchants de la terre,
c'est pourquoi j'aime tes instructions.
120. Mon corps frissonne de frayeur devant toi,
tes décisions me plongent dans la crainte.
121. J'ai fait ce qui est juste et droit,
ne m'abandonne pas aux mains de mes oppresseurs.
122. Garantis le bonheur de ton serviteur ;
que les personnes insolentes ne m'oppriment plus !
123. Mes yeux s'épuisent à chercher ton secours
et la justice que tu as promise.
124. Agis envers moi qui suis ton serviteur, selon ta bonté,
enseigne-moi ta volonté.
125. Moi qui suis ton serviteur, ouvre-moi l'esprit
pour que je connaisse bien tes instructions.
126. Seigneur, il est temps que tu agisses :
on a trahi ton enseignement.
127. Voilà pourquoi j'aime tes commandements,
plus que l'or le plus fin.
128. Toutes tes exigences, je les trouve parfaitement justes,
je déteste toutes les pratiques mensongères.
129. Les ordres que tu as donnés sont admirables,
c'est pourquoi je m'applique à les suivre.
130. Découvrir ta parole apporte la lumière ;
elle donne du discernement aux gens ignorants.
131. Je bois avec avidité tes paroles,
car je suis passionné par tes commandements.
132. Tourne-toi vers moi, accorde-moi ta grâce,
comme tu l'as décidé pour ceux qui t'aiment.
133. Que ta promesse rende mes pas plus assurés,
ne laisse aucun mal me dominer.
134. Libère-moi de ceux qui m'oppriment,
pour que je respecte ce que tu exiges.
135. Fais briller sur moi, ton serviteur, la lumière de ta face ;
je t'en prie, enseigne-moi ta volonté.
136. Je pleure toutes les larmes de mon corps
en voyant qu'on n'observe pas ce que tu enseignes.
137. Tu es juste, Seigneur,
tu es droit dans tes décisions.
138. Tu as formulé tes instructions avec justice,
dans une fidélité parfaite.
139. Quand je vois mes adversaires
oublier ce que tu as dit, je suis pris de colère.
140. Ta parole a vraiment fait ses preuves,
et je l'aime, moi qui suis ton serviteur.
141. Je suis petit, méprisé,
mais je n'ai pas oublié ce que tu exiges.
142. Ta justice est une justice éternelle,
ton enseignement est la vérité.
143. Je suis saisi par la détresse et l'angoisse,
mais tes commandements font mes délices.
144. Tes ordres sont une justice éternelle ;
fais-les-moi comprendre, et je vivrai !Psaumes 119.97-144 PDV
97. J'aime beaucoup ta loi,
je réfléchis sur elle tous les jours.
98. Ton commandement me rend plus sage que mes ennemis,
je le fais mien pour toujours.
99. Je suis plus savant que tous ceux qui m'enseignent,
car je réfléchis longtemps à tes ordres.
100. Je sais mieux juger que les anciens,
car j'obéis à tes exigences.
101. J'évite de prendre le chemin du mal,
pour obéir à ce que tu dis.
102. Je respecte fidèlement tes décisions,
car c'est toi qui me les as apprises.
103. Dans ma bouche,
tes paroles sont douces, plus douces que le miel.
104. Tes exigences me permettent de bien juger.
Aussi je déteste tout ce qui est mensonge.
105. Ta parole est une lampe qui éclaire mes pas,
une lumière sur ma route.
106. J'ai promis de respecter tes décisions justes
et je tiendrai ma promesse.
107. On m'a vraiment traîné dans la boue.
SEIGNEUR, fais-moi vivre, comme tu l'as promis.
108. Accepte les prières que je te fais,
SEIGNEUR, apprends-moi tes décisions.
109. Je suis toujours en danger,
mais je n'oublie pas ta loi.
110. Des gens mauvais m'ont tendu un piège,
mais je ne me suis pas éloigné de tes exigences.
111. Pour moi, tes ordres sont un trésor que je garde sans cesse,
ils sont la joie de mon cœur.
112. Je m'applique à faire ce que tu veux,
voilà ma récompense pour toujours !
113. Je déteste les gens qui ne sont pas entièrement à toi,
mais j'aime ta loi.
114. Mon abri et mon bouclier, c'est toi.
J'attends avec espoir ce que tu diras.
115. Vous qui faites le mal, éloignez-vous de moi !
Alors j'obéirai aux commandements de Dieu.
116. Soutiens-moi, comme tu l'as promis, et je vivrai.
Ne déçois pas mon attente.
117. Sois mon appui : je serai sauvé
et je chercherai toujours à faire ce que tu veux.
118. Tu repousses tous ceux qui ne t'obéissent pas.
Oui, tout ce qu'ils font ne sert qu'à tromper les autres.
119. Les gens mauvais de la terre, tu les fais disparaître comme des ordures.
C'est pourquoi j'aime tes ordres.
120. Tout mon corps tremble devant toi,
et tes décisions me font peur.
121. J'ai obéi à tes décisions et j'ai fait ce qui est juste.
Ne me laisse pas entre les mains de ceux qui m'écrasent.
122. Assure le bonheur de ton serviteur.
Que les orgueilleux ne m'écrasent pas sous leur pouvoir !
123. Mes yeux se fatiguent à attendre ton secours
et le salut que tu as promis.
124. Agis envers moi, ton serviteur, selon ton amour,
apprends-moi ce que tu veux.
125. Je suis ton serviteur,
rends-moi intelligent pour connaître tes ordres.
126. SEIGNEUR, c'est le moment de faire quelque chose !
On désobéit à ta loi !
127. Aussi je préfère tes commandements à l'or,
même à l'or le plus pur.
128. Toutes tes exigences, je les trouve parfaitement justes,
je déteste tout ce qui est faux.
129. Tes ordres sont merveilleux,
aussi je t'écoute toujours.
130. Quand on découvre ta parole, on reçoit la lumière.
Par elle, les gens simples deviennent capables de bien juger.
131. Je bois volontiers tes paroles,
tellement j'aime tes commandements.
132. Tourne-toi vers moi, aie pitié de moi,
comme tu l'as décidé pour ceux qui t'aiment.
133. Que tes paroles rendent mes pas plus sûrs,
ne laisse aucun mal me dominer.
134. Libère-moi des gens qui m'écrasent,
et j'obéirai à tes exigences.
135. Je suis ton serviteur, fais briller sur moi ton visage,
apprends-moi ce que tu veux.
136. Des larmes coulent de mes yeux,
parce qu'on ne respecte pas ta loi.
137. SEIGNEUR, tu es juste,
et tes décisions sont exactes.
138. Les ordres que tu donnes
sont justes et vrais.
139. Mes ennemis oublient tes paroles.
Alors l'amour ardent que j'ai pour toi me brûle comme un feu.
140. Ta parole a fait ses preuves,
je l'aime beaucoup, moi ton serviteur.
141. Je ne suis pas quelqu'un d'important, et on me compte pour rien,
mais je n'oublie pas tes exigences.
142. Ta justice est une justice qui dure toujours,
et ta loi est vraie.
143. Je suis malheureux et inquiet,
mais tes commandements font toute ma joie.
144. Tes ordres sont toujours justes,
aide-moi à les comprendre, et je vivrai.Psaumes 119.97-144 NBS
97. Combien j'aime ta loi !
Je la médite sans cesse.
98. Ton commandement me rend plus sage que mes ennemis,
car je l'ai toujours avec moi.
99. J'ai plus de bon sens que tous mes maîtres,
car ce sont tes préceptes que je médite.
100. J'ai plus d'intelligence que les vieillards,
car je garde tes directives.
101. Je retiens mes pieds loin de toute voie mauvaise,
pour observer ta parole.
102. Je ne m'écarte pas de tes règles
car c'est toi qui me les enseignes.
103. Que tes paroles sont douces à ma bouche,
plus que le miel à mon palais !
104. Par tes directives je deviens intelligent,
aussi je déteste toute voie de mensonge.
105. Ta parole est une lampe pour mes pieds,
une lumière pour mon sentier.
106. Je le jure, et je m'y tiendrai :
j'observerai les règles de ta justice.
107. Je suis très affligé :
SEIGNEUR, fais-moi vivre selon ta parole !
108. Je t'en prie, SEIGNEUR, agrée l'offrande de mes lèvres ;
apprends-moi tes règles !
109. Ma vie est constamment exposée,
mais je n'oublie pas ta loi.
110. Des méchants me tendent un piège,
mais je ne m'égare pas loin de tes directives.
111. Tes préceptes sont pour toujours mon patrimoine :
ils sont la gaieté de mon cœur.
112. J'incline mon cœur à mettre tes prescriptions en pratique,
toujours, jusqu'à la fin.
113. Je déteste les hommes indécis
et j'aime ta loi.
114. Tu es ma cachette et mon bouclier :
j'attends ta parole.
115. Ecartez-vous de moi, mauvais,
que je garde les commandements de mon Dieu !
116. Soutiens-moi selon ce que tu as dit, et je vivrai ;
ne me rends pas honteux de mon espoir !
117. Soutiens-moi, pour que je sois sauvé
et que j'aie constamment les yeux sur tes prescriptions !
118. Tu repousses tous ceux qui s'égarent loin de tes prescriptions,
car leur tromperie est mensonge.
119. Tu élimines comme des scories tous les méchants de la terre ;
c'est pourquoi j'aime tes préceptes.
120. Ma chair frissonne de la frayeur que tu inspires,
je crains tes jugements.
121. J'agis selon l'équité et la justice :
ne me livre pas à mes oppresseurs !
122. Porte-toi garant de moi, ton serviteur, pour le bien.
Que des gens arrogants ne m'oppriment pas !
123. Mes yeux s'épuisent à attendre ton salut
et l'annonce de ta justice.
124. Agis envers moi, ton serviteur, selon ta fidélité ;
apprends-moi tes prescriptions !
125. Je suis ton serviteur : donne-moi l'intelligence,
pour que je connaisse tes préceptes !
126. Il est temps que le SEIGNEUR agisse :
on viole ta loi.
127. C'est pourquoi j'aime tes commandements,
plus que l'or, plus que l'or fin ;
128. c'est pourquoi en tout je considère toutes tes directives comme droites,
je déteste toute voie de mensonge.
129. Tes préceptes sont merveilleux :
c'est pourquoi je les garde.
130. La révélation de tes paroles éclaire,
elle donne de l'intelligence aux naïfs.
131. J'ouvre la bouche et je soupire,
car je suis avide de tes commandements.
132. Tourne-toi vers moi et fais-moi grâce,
selon ta règle à l'égard de ceux qui aiment ton nom !
133. Affermis mes pas selon ce que tu as dit
et ne laisse aucun mal se rendre maître de moi !
134. Libère-moi de l'oppression des hommes,
afin que j'observe tes directives !
135. Fais briller ta face sur moi, ton serviteur ;
apprends-moi tes prescriptions !
136. Mes yeux répandent des torrents d'eau,
parce qu'on n'observe pas ta loi.
137. Tu es juste, SEIGNEUR,
et tes jugements sont droits ;
138. tu as institué tes préceptes avec justice
et une grande constance.
139. Ma passion jalouse me coupe la voix,
parce que mes adversaires oublient tes paroles.
140. Ta parole est entièrement éprouvée ;
moi qui suis ton serviteur, je l'aime.
141. Je suis chétif et méprisé ;
je n'oublie pas tes directives.
142. Ta justice est justice pour toujours,
ta loi est vérité.
143. La détresse et le désarroi m'ont saisi ;
tes commandements font mes délices.
144. A toujours tes préceptes sont justice :
donne-moi l'intelligence, pour que je vive ! Psaumes 119.97-144 BFC
97. Ah, combien j'aime ta loi !
Elle occupe mes pensées tous les jours.
98. Ton commandement est mon bien pour toujours,
il me rend plus sage que mes ennemis.
99. Plus que mes maîtres, j'ai de l'instruction,
car je réfléchis longuement à tes ordres
100. Plus que les vieillards, j'ai du discernement
car je prends au sérieux tes exigences.
101. J'ai refusé de suivre le chemin du mal,
afin d'appliquer ce que tu as dit.
102. J'ai suivi fidèlement tes décisions,
puisque c'est toi qui me les as enseignées.
103. Quand je savoure tes instructions,
je leur trouve un goût plus doux que le miel.
104. Mon discernement vient de tes exigences,
c'est pourquoi je déteste toutes les pratiques mensongères.
105. Ta parole est une lampe devant mes pas,
une lumière qui éclaire ma route.
106. Je tiendrai la promesse que je t'ai faite
d'appliquer tes justes décisions.
107. J'ai été profondément humilié ;
Seigneur, rends-moi la vie, comme tu l'as promis.
108. Reçois ma prière en offrande, Seigneur,
et enseigne-moi ce que tu as décidé.
109. Ma vie est sans cesse exposée au danger,
mais je n'oublie pas ta loi.
110. Malgré les pièges que m'ont tendus les méchants,
je ne me suis pas écarté de tes exigences.
111. Tes ordres sont mon bien précieux pour toujours,
ils me réjouissent le cœur.
112. Je m'applique à faire ta volonté,
c'est ma récompense pour toujours.
113. Je déteste la duplicité,
mais j'aime ta loi.
114. Mon bouclier protecteur, c'est toi ;
j'attends donc avec espoir ce que tu diras.
115. Partez d'ici, gens malfaisants,
et je suivrai les commandements de mon Dieu.
116. Soutiens-moi pour que je vive, tu l'as promis ;
ne déçois pas mon espérance.
117. Reste mon appui, pour que je sois sauvé ;
je chercherai toujours quelle est ta volonté.
118. Tu renvoies ceux qui ne font pas ta volonté,
car leurs intrigues masquent le mensonge.
119. Tu jettes aux ordures les méchants de la terre,
c'est pourquoi j'aime ce que tu ordonnes.
120. Mon corps frémit du respect que tu inspires,
et tes décisions me plongent dans la crainte.
121. J'ai fait loyalement ce que tu ordonnais,
ne m'abandonne pas aux mains de mes oppresseurs.
122. Garantis-moi que tout finira bien ;
que les insolents ne m'oppriment plus !
123. Mon regard se fatigue à chercher ton secours
et le salut que tu as promis.
124. Traite-moi, je t'en prie, selon ta bonté,
et enseigne-moi ta volonté.
125. Je suis ton serviteur, ouvre-moi l'esprit
pour que je connaisse bien tes ordres.
126. Seigneur, il est temps que tu agisses :
on a violé ta loi.
127. Voilà pourquoi j'aime tes commandements,
plus que l'or le plus fin.
128. Toutes tes exigences, je les trouve parfaitement justes,
je déteste toutes les pratiques mensongères.
129. Les ordres que tu as donnés sont merveilleux,
c'est pourquoi je m'applique à les suivre.
130. Découvrir ta parole apporte la lumière ;
elle donne du discernement aux simples.
131. Je bois avidement tes paroles,
car j'ai la passion de tes commandements.
132. Tourne-toi vers moi, accorde-moi ton appui,
comme tu l'as décidé pour ceux qui t'aiment.
133. Que ton message me rende plein d'assurance,
ne laisse aucun mal me dominer.
134. Libère-moi des hommes qui m'oppriment,
pour que je respecte tes exigences.
135. Fais-moi bon accueil ;
je t'en prie, enseigne-moi ta volonté.
136. Je pleure toutes les larmes de mon corps
en voyant qu'on n'observe pas ta loi.
137. Tu es loyal, Seigneur,
et juste dans tes décisions.
138. En donnant tes ordres, tu as montré
ta loyauté et ta fidélité parfaites.
139. Je suis pris de colère quand je vois
mes adversaires oublier ce que tu as dit.
140. Ta parole a vraiment fait ses preuves,
et je l'aime, moi ton serviteur.
141. Je suis un petit, un méprisé,
mais je n'ai pas oublié tes exigences.
142. Le droit que tu as établi est éternel,
et ta loi immuable.
143. Je suis atteint par la détresse et l'angoisse,
mais ce qui me ravit, ce sont tes commandements.
144. Tes ordres constituent un droit éternel ;
fais-les-moi comprendre, et je revivrai. Psaumes 119.97-144 Colombe
97. Combien j'aime ta loi !
Elle est tout le jour ma méditation.
98. Ton commandement me rend plus sage que mes ennemis,
Car je l'ai toujours avec moi.
99. Je suis plus avisé que tous mes maîtres,
Car tes préceptes font ma méditation.
100. J'ai plus d'intelligence que les vieillards,
Car je garde tes statuts.
101. Je retiens mon pied loin de toute mauvaise voie,
Afin d'observer ta parole.
102. Je ne m'écarte pas de tes ordonnances
Car c'est toi qui m'instruis.
103. Que tes promesses sont douces à mon palais,
Plus que le miel à ma bouche !
104. Par tes statuts je deviens intelligent,
Aussi je déteste toute voie de fausseté.
105. Ta parole est une lampe à mes pieds
Et une lumière sur mon sentier.
106. Je jure, et je le tiendrai,
D'observer les ordonnances de ta justice.
107. Je suis très humilié :
Éternel, fais-moi vivre selon ta parole !
108. Agrée, ô Éternel ! l'offrande de mes lèvres,
Et enseigne-moi tes ordonnances !
109. Ma vie est continuellement exposée,
Mais je n'oublie pas ta loi.
110. Des méchants me tendent un piège,
Mais je ne m'égare pas loin de tes statuts.
111. Tes préceptes sont pour toujours mon héritage,
Car ils sont la joie de mon cœur.
112. J'incline mon cœur à pratiquer tes prescriptions,
Toujours, jusqu'à la fin.
113. Je hais les hommes indécis
Et j'aime ta loi.
114. C'est toi mon asile et mon bouclier :
Je m'attends à ta parole.
115. Écartez-vous de moi, méchants,
Afin que je garde les commandements de mon Dieu !
116. Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive,
Et ne me couvre pas de honte dans mon espoir !
117. Sois mon appui, pour que je sois sauvé
Et que j'aie toujours les yeux sur tes prescriptions !
118. Tu repousses tous ceux qui s'égarent loin de tes prescriptions,
Car leur tromperie est sans effet.
119. Tu élimines comme des scories tous les méchants de la terre ;
C'est pourquoi j'aime tes préceptes.
120. Ma chair frissonne de la peur que tu m'inspires,
Et j'ai la crainte de tes jugements.
121. Je pratique le droit et la justice :
Ne me livre pas à mes oppresseurs !
122. Porte-toi garant de ton serviteur pour (son) bien.
Ne me laisse pas opprimer par des présomptueux !
123. Mes yeux languissent après ton salut
Et après la promesse de ta justice.
124. Agis envers ton serviteur selon ta bienveillance
Et enseigne-moi tes prescriptions !
125. Je suis ton serviteur : donne-moi l'intelligence,
Pour que je connaisse tes préceptes !
126. Il est temps que l'Éternel agisse :
On viole ta loi.
127. C'est pourquoi j'aime tes commandements,
Plus que l'or, même que l'or fin ;
128. C'est pourquoi en tout je considère tous tes statuts comme droits,
Je déteste toute voie de fausseté.
129. Tes préceptes sont merveilleux :
C'est pourquoi mon âme les garde.
130. La révélation de tes paroles éclaire,
Elle donne de l'intelligence aux simples.
131. J'ouvre la bouche et je soupire,
Car je suis avide de tes commandements.
132. Tourne-toi vers moi et fais-moi grâce,
Selon ta coutume à l'égard de ceux qui aiment ton nom !
133. Affermis mes pas dans ta promesse
Et ne laisse aucune injustice dominer sur moi !
134. Libère-moi de l'oppression des hommes,
Afin que j'observe tes statuts !
135. Fais briller ta face sur ton serviteur
Et enseigne-moi tes prescriptions !
136. Mes yeux répandent des torrents d'eaux,
Parce qu'on n'observe pas ta loi.
137. Tu es juste, ô Éternel !
Et tes jugements sont droits ;
138. Tu as promulgué tes préceptes avec justice
Et une grande fidélité.
139. Mon zèle me coupe la voix,
Parce que mes adversaires oublient tes paroles.
140. Ta promesse est entièrement éprouvée,
Et ton serviteur l'aime.
141. Je suis chétif et méprisé ;
Je n'oublie pas tes statuts.
142. Ta justice est une justice éternelle,
Et ta loi est la vérité.
143. La détresse et l'angoisse m'atteignent ;
Tes commandements font mes délices.
144. A toujours tes préceptes sont justice :
Donne-moi l'intelligence, pour que je vive ! Psaumes 119.97-144 TOB
97. Combien j’aime ta Loi,
tous les jours je la médite.
98. Ton commandement me rend plus sage que mes ennemis,
je le fais mien pour toujours.
99. Je suis plus avisé que tous mes maîtres,
car j’ai médité tes exigences.
100. J’ai plus de discernement que les anciens,
car j’ai observé tes préceptes.
101. J’ai évité toutes les routes du mal
afin de garder ta parole.
102. Je ne me suis pas détourné de tes décisions,
car c’est toi qui m’as instruit.
103. Que tes ordres sont doux à mon palais,
plus que le miel à ma bouche !
104. Grâce à tes préceptes j’ai du discernement,
aussi je déteste toutes les routes du mensonge.
105. Ta parole est une lampe pour mes pas,
une lumière pour mon sentier.
106. J’ai juré, et je le confirme,
de garder tes justes décisions.
107. Je suis bien trop humilié,
S
108. Agrée, S
enseigne-moi tes décisions.
109. Au constant péril de ma vie,
je n’ai pas oublié ta Loi.
110. Des infidèles m’ont tendu un piège,
mais je n’ai pas erré loin de tes préceptes.
111. Tes exigences sont à jamais mon patrimoine :
elles sont la joie de mon cœur.
112. Je m’applique à pratiquer tes décrets ;
c’est à jamais ma récompense.
113. Je déteste les cœurs partagés
et j’aime ta Loi.
114. Mon abri et mon bouclier, c’est toi !
j’espère en ta parole.
115. Méchants, détournez-vous de moi,
et j’observerai les commandements de mon Dieu.
116. Selon tes ordres, sois mon appui et je vivrai ;
ne déçois pas mon attente.
117. Soutiens-moi, et je serai sauvé,
et je ne perdrai pas de vue tes décrets.
118. Tu as rejeté tous ceux qui s’égaraient loin de tes décrets,
car leurs manœuvres n’étaient que mensonge.
119. Tu as réduit en scories tous les infidèles du pays,
aussi j’aime tes exigences.
120. Ma chair frissonne de terreur devant toi
et de crainte devant tes décisions.
121. J’ai agi selon le droit et la justice ;
ne me livre pas à mes oppresseurs.
122. Garantis le bonheur de ton serviteur ;
que les orgueilleux ne m’oppriment pas.
123. Mes yeux se sont usés à attendre ton salut
et à chercher les ordres de ta justice.
124. Agis envers ton serviteur selon ta fidélité
et enseigne-moi tes décrets.
125. Je suis ton serviteur ; donne-moi du discernement,
et je connaîtrai tes exigences.
126. Pour le S
on a violé ta Loi.
127. Aussi j’aime tes commandements
plus que l’or, même le plus fin.
128. Aussi je trouve justes en tous points tous les préceptes ;
je déteste toutes les routes du mensonge.
129. Tes exigences sont des merveilles,
aussi je m’y conforme.
130. La découverte de tes paroles illumine,
elle donne du discernement aux simples.
131. La bouche grande ouverte, j’aspire,
avide de tes commandements.
132. Tourne-toi vers moi et fais-moi grâce,
comme il en est décidé pour ceux qui aiment ton nom.
133. Affermis mes pas par tes ordres
et ne laisse aucun mal me dominer.
134. Libère-moi de l’oppression des hommes,
et je garderai tes préceptes.
135. Pour ton serviteur que ton visage s’illumine :
enseigne-moi tes décrets.
136. Des larmes ont ruisselé de mes yeux,
car on ne garde pas ta Loi.
137. S
et tes décisions sont droites.
138. Tu as formulé tes exigences, c’est la justice
et la pleine fidélité.
139. Mon zèle m’a consumé
quand mes adversaires oubliaient tes paroles.
140. Tes ordres sont à toute épreuve,
et ton serviteur les aime.
141. Même chétif et méprisé
je n’ai pas oublié tes préceptes.
142. Ta justice est la justice éternelle,
et ta Loi est la vérité.
143. La détresse et l’angoisse m’ont saisi,
mais tes commandements sont mes délices.
144. Tes exigences sont la justice éternelle ;
donne-moi du discernement et je vivrai.Psaumes 119.97-144 SEG
97. Combien j'aime ta loi! Elle est tout le jour l'objet de ma méditation.
98. Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi.
99. Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l'objet de ma méditation.
100. J'ai plus d'intelligence que les vieillards, Car j'observe tes ordonnances.
101. Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.
102. Je ne m'écarte pas de tes lois, Car c'est toi qui m'enseignes.
103. Que tes paroles sont douces à mon palais, Plus que le miel à ma bouche!
104. Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge.
105. Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.
106. Je jure, et je le tiendrai, D'observer les lois de ta justice.
107. Je suis bien humilié: Éternel, rends-moi la vie selon ta parole!
108. Agrée, ô Éternel! les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois!
109. Ma vie est continuellement exposée, Et je n'oublie point ta loi.
110. Des méchants me tendent des pièges, Et je ne m'égare pas loin de tes ordonnances.
111. Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, Car ils sont la joie de mon coeur.
112. J'incline mon coeur à pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu'à la fin.
113. Je hais les hommes indécis, Et j'aime ta loi.
114. Tu es mon asile et mon bouclier; J'espère en ta promesse.
115. Éloignez-vous de moi, méchants, Afin que j'observe les commandements de mon Dieu!
116. Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance!
117. Sois mon appui, pour que je sois sauvé, Et que je m'occupe sans cesse de tes statuts!
118. Tu méprises tous ceux qui s'écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.
119. Tu enlèves comme de l'écume tous les méchants de la terre; C'est pourquoi j'aime tes préceptes.
120. Ma chair frissonne de l'effroi que tu m'inspires, Et je crains tes jugements.
121. J'observe la loi et la justice: Ne m'abandonne pas à mes oppresseurs!
122. Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux!
123. Mes yeux languissent après ton salut, Et après la promesse de ta justice.
124. Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts!
125. Je suis ton serviteur: donne-moi l'intelligence, Pour que je connaisse tes préceptes!
126. Il est temps que l'Éternel agisse: Ils transgressent ta loi.
127. C'est pourquoi j'aime tes commandements, Plus que l'or et que l'or fin;
128. C'est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.
129. Tes préceptes sont admirables: Aussi mon âme les observe.
130. La révélation de tes paroles éclaire, Elle donne de l'intelligence aux simples.
131. J'ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements.
132. Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, Selon ta coutume à l'égard de ceux qui aiment ton nom!
133. Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!
134. Délivre-moi de l'oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances!
135. Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts!
136. Mes yeux répandent des torrents d'eaux, Parce qu'on n'observe point ta loi.
137. Tu es juste, ô Éternel! Et tes jugements sont équitables;
138. Tu fondes tes préceptes sur la justice Et sur la plus grande fidélité.
139. Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles.
140. Ta parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l'aime.
141. Je suis petit et méprisé; Je n'oublie point tes ordonnances.
142. Ta justice est une justice éternelle, Et ta loi est la vérité.
143. La détresse et l'angoisse m'atteignent: Tes commandements font mes délices.
144. Tes préceptes sont éternellement justes: Donne-moi l'intelligence, pour que je vive!Psaumes 119.97-144 KJB
97. MEM. O how love I thy law! it is my meditation all the day.
98. Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.
99. I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
100. I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.
101. I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.
102. I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.
103. How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!
104. Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.
105. NUN. Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.
106. I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.
107. I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.
108. Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.
109. My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.
110. The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.
111. Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.
112. I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.
113. SAMECH. I hate vain thoughts: but thy law do I love.
114. Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.
115. Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.
116. Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
117. Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.
118. Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.
119. Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.
120. My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.
121. AIN. I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.
122. Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.
123. Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
124. Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.
125. I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.
126. It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.
127. Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.
128. Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.
129. PE. Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.
130. The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
131. I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.
132. Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.
133. Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
134. Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.
135. Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.
136. Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.
137. TZADDI. Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.
138. Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.
139. My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.
140. Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.
141. I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.
142. Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.
143. Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.
144. The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.Psaumes 119.97-144 RVR
97. ¡Cuánto amo yo tu ley!
98. Me has hecho más sabio que mis enemigos con tus mandamientos;
99. Más que todos mis enseñadores he entendido:
100. Más que los viejos he entendido,
101. De todo mal camino contuve mis pies,
102. No me aparté de tus juicios;
103. ¡Cuán dulces son á mi paladar tus palabras!
104. De tus mandamientos he adquirido inteligencia:
105. Lámpara es á mis pies tu palabra,
106. Juré y ratifiqué
107. Afligido estoy en gran manera: oh Jehová,
108. Ruégote, oh Jehová, te sean agradables los sacrificios voluntarios de mi boca;
109. De continuo está mi alma en mi mano:
110. Pusiéronme lazo los impíos:
111. Por heredad he tomado tus testimonios para siempre;
112. Mi corazón incliné á poner por obra tus estatutos
113. Los pensamientos vanos aborrezco;
114. Mi escondedero y mi escudo eres tú:
115. Apartaos de mí, malignos;
116. Susténtame conforme á tu palabra, y viviré:
117. Sosténme, y seré salvo;
118. Hollaste á todos los que se desvían de tus estatutos:
119. Como escorias hiciste consumir á todos los impíos de la tierra:
120. Mi carne se ha extremecido por temor de ti;
121. Juicio y justicia he hecho;
122. Responde por tu siervo para bien:
123. Mis ojos desfallecieron por tu salud,
124. Haz con tu siervo según tu misericordia,
125. Tu siervo soy yo, dame entendimiento;
126. Tiempo es de hacer, oh Jehová;
127. Por eso he amado tus mandamientos
128. Por eso todos los mandamientos de todas las cosas estimé rectos:
129. Maravillosos son tus testimonios:
130. El principio de tus palabras alumbra;
131. Mi boca abrí y suspiré;
132. Mírame, y ten misericordia de mí,
133. Ordena mis pasos con tu palabra;
134. Redímeme de la violencia de los hombres;
135. Haz que tu rostro resplandezca sobre tu siervo;
136. Ríos de agua descendieron de mis ojos,
137. Justo eres tú, oh Jehová,
138. Tus testimonios, que has recomendado,
139. Mi celo me ha consumido;
140. Sumamente acendrada es tu palabra;
141. Pequeño soy yo y desechado;
142. Tu justicia es justicia eterna,
143. Aflicción y angustia me hallaron:
144. Justicia eterna son tus testimonios;
Les traductions disponibles
Programmes de lecture
Inscription Newsletter
Entrez votre adresse email pour vous inscrire à notre newsletter.
L'Alliance Biblique Française
Nos missions : traduction, transmission et solidarité.
A propos
Fondée en 1818, l’Alliance biblique française, association loi 1901, sans but lucratif et interconfessionnelle, a pour objectif de promouvoir la Bible, dans un esprit d'ouverture, sans prosélytisme ni parti pris doctrinal.
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages AcheterFondée en 1818, l’Alliance biblique française, association loi 1901, sans but lucratif et interconfessionnelle, a pour objectif de promouvoir la Bible, dans un esprit d'ouverture, sans prosélytisme ni parti pris doctrinal.