Zacharie > 9 : 9
9. Éclate de joie, Jérusalem ! Crie de bonheur, ville de Sion ! Regarde, ton roi vient à toi, juste et victorieux, humble et monté sur un âne, sur un ânon, le petit d'une ânesse.
-
La Bible en français courant
9. Éclate de joie, Jérusalem ! Crie de bonheur, ville de Sion ! ,Regarde, ton roi vient à toi, juste et victorieux, ,humble et monté sur un âne, sur un ânon, le petit d'une ânesse. -
La Colombe
9. Sois transportée d'allégresse, ,Fille de Sion ! ,Lance des clameurs, ,Fille de Jérusalem ! ,Voici ton roi, il vient à toi ; ,Il est juste et victorieux, ,Il est humble et monté sur un âne, ,Sur un ânon, le petit d'une ânesse. -
KJ
9. Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass. -
King James
9. Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass. -
La Nouvelle Bible Segond
9. Sois transportée d'allégresse, Sion la belle ! ,Lance des acclamations, Jérusalem la belle ! ,Il est là, ton roi, il vient à toi ; ,il est juste et victorieux, ,il est pauvre et monté sur un âne, ,sur un ânon, le petit d'une ânesse. -
La Bible Parole de Vie
9. Danse de toutes tes forces, ville de Sion ! ,Oui, pousse des cris de joie, Jérusalem ! ,Regarde ! Ton roi vient vers toi.,Il est juste, victorieux et humble.,Il est monté sur un âne, ,sur un ânon, le petit d'une ânesse. -
Reina-Valera
9. Alégrate mucho, hija de Sión; da voces de júbilo, hija de Jerusalem: he aquí, tu rey vendrá á ti, justo y salvador, humilde, y cabalgando sobre un asno, así sobre un pollino hijo de asna. -
Louis Segond 1910
9. Sois transportée d'allégresse, fille de Sion! Pousse des cris de joie, fille de Jérusalem! Voici, ton roi vient à toi; Il est juste et victorieux, Il est humble et monté sur un âne, Sur un âne, le petit d'une ânesse. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
9. Tressaille d’allégresse, fille de Sion !
Pousse des acclamations, fille de Jérusalem !
Voici que ton roi s’avance vers toi ;
il est juste et victorieux,
humble, monté sur un âne
– sur un ânon tout jeune.
Les traductions disponibles
Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr

La Nouvelle Bible Segond, édition d'étude,...
Edition d’étude • Auteur : Collectif • 1896 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter

La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
