Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

Zacharie > 3 : 5

5. Il donna également l'ordre de mettre un turban propre sur la tête de Yéchoua. On mit donc à celui-ci un turban et des habits propres en présence de l'ange.

La Colombe
5. Je dis : Qu'on mette sur sa tête un turban pur ! Et ils mirent le turban pur sur sa tête et ils lui mirent des vêtements. L'Ange de l'Éternel se tenait là.
KJ
5. And I said, Let them set a fair mitre upon his head. So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by.
King James
5. And I said, Let them set a fair mitre upon his head. So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by.
La Nouvelle Bible Segond
5. Je dis : Qu'on mette sur sa tête un turban propre ! Ils mirent le turban propre sur sa tête et l'habillèrent avec les vêtements. Le messager du SEIGNEUR se tenait là.
Nouvelle Français courant
5. Il donna également l'ordre de mettre un turban propre sur la tête de Yéchoua. On mit donc à celui-ci un turban et des habits propres en présence de l'ange.
La Bible Parole de Vie
5. Il commande aussi de mettre un turban propre sur la tête de Yéchoua. On lui met donc un turban et des habits propres en présence de l'ange.
Reina-Valera
5. Después dijo: Pongan mitra limpia sobre su cabeza. Y pusieron una mitra limpia sobre su cabeza, y vistiéronle de ropas. Y el ángel de Jehová estaba en pie.
Louis Segond 1910
5. Je dis: Qu'on mette sur sa tête un turban pur! Et ils mirent un turban pur sur sa tête, et ils lui mirent des vêtements. L'ange de l'Éternel était là.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
5. Et il reprit : « Qu’on mette sur sa tête un turban propre. » Ils lui posèrent sur la tête le turban propre et lui mirent les habits. Et l’ange du SEIGNEUR se tenait là.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : Zacharie 3:5

Je dis… : Vg et il (c.-à-d. le messager, v. 3s) dit : Mettez… – un turban propre ou pur, cf. Ex 28.39-43 ; 29.6 ; Lv 8.9. – les vêtements : litt. des vêtements ; autres traductions d’autres vêtements ou des vêtements propres ; certains modifient le texte hébreu traditionnel pour lire ils changèrent ses vêtements ; d’autres pensent qu’il est question ici d’une cérémonie d’ordination (cf. Ex 29.5 ; Lv 21.10 ; Ez 42.14 ; 44.19).