Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

Zacharie > 14 : 18

18. Si la famille d'Égypte ne monte pas, si elle ne vient pas, La pluie ne tombera pas sur elle; Elle sera frappée de la plaie dont l'Éternel frappera les nations Qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.

La Bible en français courant
18. Si les Égyptiens refusent de se rendre à Jérusalem, ,pour célébrer la fête des Huttes, ,ils seront frappés d'un malheur comme les autres nations ,qui n'iront pas célébrer cette fête.
La Colombe
18. Si la famille égyptienne,Ne monte pas, si elle ne vient pas, ,(La pluie ne tombera pas) sur elle ; ,Ce sera la plaie dont l'Éternel frappera les nations,Qui ne monteront pas,Pour célébrer la fête des Huttes.
KJ
18. And if the family of Egypt go not up, and come not, that have no rain; there shall be the plague, wherewith the LORD will smite the heathen that come not up to keep the feast of tabernacles.
King James
18. And if the family of Egypt go not up, and come not, that have no rain; there shall be the plague, wherewith the LORD will smite the heathen that come not up to keep the feast of tabernacles.
La Nouvelle Bible Segond
18. Si le clan de l'Egypte ne monte pas, s'il ne vient pas, la pluie ne tombera pas sur lui ; ce sera le fléau dont le SEIGNEUR frappera les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des Huttes.
Nouvelle Français courant
18. Si les Égyptiens refusent de se rendre à Jérusalem pour célébrer la fête des Tentes, ils seront frappés d'un malheur comme les autres pays qui n'iront pas célébrer cette fête.
La Bible Parole de Vie
18. Si les Égyptiens,ne vont pas à Jérusalem pour la fête des Huttes, ,un malheur les frappera,comme les autres peuples qui n'iront pas à cette fête.
Reina-Valera
18. Y si la familia de Egipto no subiere, y no vinere, sobre ellos no habrá lluvia; vendrá la plaga con que Jehová herirá las gentes que no subieren á celebrar la fiesta de las Cabañas.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
18. Et si la famille d’Egypte ne se met pas à monter, alors le fléau dont le SEIGNEUR frappera les nations qui ne montent pas célébrer la fête des Tentes, ne fondra-t-il pas sur elle ?

Partagé 6 fois

Notes

Notes : Zacharie 14:18

le clan de l’Egypte : cf. Dt 11.10ss. – monte Gn 12.10n. – la pluie ne tombera pas sur lui : litt. et pas sur eux ; d’autres, du fait que l’Egypte est moins dépendante de la pluie que beaucoup d’autres pays, comprennent : Si le clan égyptien ne monte pas – du fait qu’il n’était pas venu (contre Jérusalem) et bien que (la pluie) ne tombe pas sur eux – alors ce sera le fléau… ; LXX et ce sera pour eux le fléau… (cf. v. 12).