Reina-Valera > Zacharie > 11 : 8

Notes

• Notes : Zacharie 11:8

  les trois bergers : il s’agit peut-être d’une allusion historique (à trois grands prêtres qui nous seraient inconnus, ou peut-être à Saül, David et Salomon, les trois rois de l’Israël uni ; cf. v. 14) ; certains pensent, d’une façon plus générale, à trois formes d’autorité (p. ex. religieuse, civile et militaire). – un seul mois : litt. une seule lune ; Os 5.7 ; cf. Jb 3.6n. – les moutons finirent par me faire perdre patience : litt. mon être s’était raccourci envers eux (ou à cause d’eux) ; cf. v. 9 ; Nb 21.4n ; certains pensent que eux pourrait aussi désigner les trois bergers. – ils (ou elles) me prirent : litt. leur être (cf. Gn 1.20n) me prit.