Romains > 8 : 15

15. Porque no habéis recibido el espíritu de servidumbre para estar otra vez en temor; mas habéis recibido el espíritu de adopción, por el cual clamamos, Abba, Padre.

Notes

  • Notes : Romains 8:15

    esclavage ou servitude, cf. v. 21 ; Lc 15.17ss ; Ga 4.7. – crainte : cf. Mt 8.26// ; Jn 14.27 ; 2Tm 1.7 ; 1Jn 4.18. – adoption filiale : terme juridique, dérivé du mot traduit par fils ; il désigne l’acte d’adoption et le statut de fils à part entière qui en résulte ; cf. v. 23 ; 9.4 ; Ga 4.5 ; Ep 1.5. – Abba ! terme araméen pour Père, ici transcrit puis traduit en grec. A l’origine c’était le mot employé dans l’intimité familiale par le fils, mais son usage s’était considérablement généralisé à l’époque du N.T. Cependant le mot Abba ne semble pas avoir été utilisé pour s’adresser à Dieu dans le judaïsme (voir Mc 14.36 ; Ga 4.6 ; cf. Mt 11.25 ; Lc 11.2 ; 22.42 ; Jn 17.1).

Ressources liées

  • A.

    Abba

  • a.

    adoption filiale

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Bible en français courant - Gros caractères
Avec les deutérocanoniques La Bible en français courant - Gros caractères Auteur : Collectif
Prix : 41.00 EUR
La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR

Les traductions disponibles

Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix

Traduction :
Filtres
Filtres
Filtres
Filtres

Le réseau à votre disposition

Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com

Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr

Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr