King James > Romains > 12 : 11

Notes

• Notes : Romains 12:11

  On pourrait aussi traduire, en serrant de plus près la forme du texte grec (cf. v. 10n) : quant à l’empressement, ne soyez pas paresseux ; quant à l’esprit, soyez fervents ; quant au Seigneur, servez-le… ; (12) quant à l’espérance, réjouissez-vous ; quant à la détresse, endurez ; quant à la prière, soyez-y assidus ; (13) quant aux besoins des saints, soyez solidaires. – fervents (litt. bouillants, cf. Ap 3.15ns) d’esprit ou par l’Esprit Ac 18.25. – Servez… comme des esclaves : sur le verbe correspondant, voir 7.6n ; Ac 20.19 ; Col 3.24. Au lieu du mot grec kurios (Seigneur) certains mss portent le mot kairos, qui est habituellement traduit par temps ou occasion (même mot 3.26n ; 13.11 ; Ep 5.16).