King James > Romains > 1 : 3

Notes

• Notes : Romains 1:3

  issu : litt. devenu, survenu, cf. Ga 4.4n. – David Mt 1.1 ; Mc 10.47n ; Jn 7.42 ; 2Tm 2.8 ; Ap 22.16. – chair : le mot grec correspondant revient plus de vingt fois dans l’épître, avec diverses nuances ; selon la chair souligne ici qu’il s’agit de l’ascendance naturelle (par opposition à selon l’Esprit, v. 4) ; cf. 2.28 ; 4.1 ; 7.5,18,25 ; chap. 8 ; 9.3,5 ; 2Co 5.16 ; Col 1.22. Epître d’Ignace d’Antioche aux Ephésiens 18.2 : « Car notre Dieu, Jésus-Christ, a été porté dans le sein de Marie, selon l’économie divine, né de la race de David et de l’Esprit-Saint. Il est né, et a été baptisé pour purifier l’eau par sa passion. » Aux Tralliens 9.1s : « Soyez donc sourds quand on vous parle d’autre chose que de Jésus-Christ, de la race de David, né de Marie, qui est véritablement né, qui a mangé et qui a bu, qui a été véritablement persécuté sous Ponce Pilate, qui a été véritablement crucifié, et est mort, aux regards du ciel, de la terre et des enfers, et qui est aussi véritablement ressuscité d’entre les morts. »