Psaumes > 16 : 4
4. augmentent leurs ravages ; on se rue à leur suite.
4. augmentent leurs ravages ; on se rue à leur suite.
Mais je ne leur offrirai plus de libations de sang,
et mes lèvres ne prononceront plus leurs noms.
-
La Bible en français courant
4. Ceux qui cherchent les faveurs d'un autre dieu ,ne feront qu'augmenter leurs tourments. ,Je n'offrirai pas leurs offrandes de sang. ,je n'aurai pas même leur nom sur mes lèvres. -
La Colombe
4. On multiplie les idoles, on se hâte d'aller vers un autre (dieu) ; ,Je ne répandrai pas leurs libations de sang, ,Je ne mettrai pas leurs noms sur mes lèvres. -
KJ
4. Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips. -
King James
4. Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips. -
La Nouvelle Bible Segond
4. Leurs idoles se multiplient ; un autre arrive, ils se hâtent auprès de lui ; ,je ne répandrai pas leurs libations de sang, ,je ne mettrai pas leurs noms sur mes lèvres. -
Nouvelle Français courant
4. Ceux qui cherchent les faveurs d'un autre dieu ne feront qu'augmenter leurs tourments. Je n'offrirai pas leurs offrandes de sang, je n'aurai même pas leur nom sur mes lèvres. -
La Bible Parole de Vie
4. Ceux qui choisissent un autre dieu souffriront de plus en plus.,Faire des offrandes de sang aux faux dieux ? Jamais ! ,Et ma bouche ne dira même plus leur nom. -
Reina-Valera
4. Multiplicaránse los dolores de aquellos que sirven diligentes á otro dios: -
Louis Segond 1910
4. On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers: Je ne répands pas leurs libations de sang, Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978)
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
30.95 €
Produit épuisé
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter
La Nouvelle Bible Segond, édition d'étude,...
Edition d’étude • Auteur : Collectif • 1896 pages Acheter