Louis Segond 1910 > Proverbes > 25 : 10

Notes

• Notes : Proverbes 25:10

  Texte difficile. LXX de peur que ton ami ne te couvre de honte. La dispute et l’hostilité ne s’éloigneraient pas de toi, elles seraient pour toi comme la mort. La grâce et l’amitié libèrent ; conserve-les pour toi, afin de ne pas devenir blâmable, mais garde tes voies comme il convient. – il ne t’insulte : autre traduction il ne te fasse honte. Le substantif correspondant au verbe hébreu utilisé ici a été généralement traduit par fidélité, et à deux reprises par ignominie ; cf. 14.34 ; Lv 20.17. – tes mauvais propos : même terme en 10.18 ; cf. Gn 37.2 ; Jr 20.10 ; Ez 36.3. – ne puissent être rattrapés : litt. ne reviennent pas. On pourrait aussi comprendre : et que le mal qu’on dit de toi ne soit irréversible.