Louis Segond 1910 > Proverbes > 1 : 2

Notes : Proverbes 1:2

sagesse : hébreu hokma ; le terme peut désigner le savoir-faire ou l’habileté de l’artisan (Ex 31.2ss ; 35.25s ; 36.8 ; 1R 7.14), du marin (Ps 107.27), du commerçant (Ez 28.4s) ou du paysan (cf. les proverbes ruraux comme 10.5 ; 12.10 ; 20.4 ; 25.14,23 ; 26.1 ; 27.23ss) comme l’aptitude intellectuelle du scribe (Jr 8.8s) ou l’adresse politique des conseillers du roi. La sagesse est habituellement fondée sur l’observation, la réflexion, l’expérience et l’enseignement. – instruction : hébreu mousar ; ce mot peut aussi être traduit par correction (ou corriger, 3.11 ; 7.22 ; 12.1 ; 13.24 ; 15.5,10,32 ; 19.20,27 ; 22.15 ; 23.13 ; 24.32) ; cf. Jr 5.3+. – intelligence : le terme correspondant (bina) évoque peut-être plus spécialement la capacité d’analyse et de discernement ; cependant le texte enfile des quasi-synonymes, pratiquement interchangeables, entre lesquels il serait probablement illusoire de distinguer des nuances trop précises ; voir aussi 2.2n ; 4.1.