Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

Philippiens > 4 : 3

3. And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.

La Bible en français courant
3. Et toi aussi, mon fidèle collègue, je te demande de les aider ; elles ont en effet combattu avec moi pour répandre la Bonne Nouvelle, ainsi qu'avec Clément et tous mes autres collaborateurs, dont les noms se trouvent dans le livre de vie.
La Colombe
3. Et toi aussi, fidèle collègue, oui, je te demande de les aider, elles qui ont combattu côte à côte avec moi pour l'Évangile, avec Clément et mes autres compagnons d'œuvre dont les noms sont dans le livre de vie.
KJ
3. And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.
La Nouvelle Bible Segond
3. Oui, toi aussi, fidèle collègue, je te demande de les aider, elles qui ont combattu côte à côte avec moi pour la bonne nouvelle, avec Clément et mes autres collaborateurs, dont les noms sont dans le livre de vie.
Nouvelle Français courant
3. Et toi aussi, mon fidèle collègue, je te demande de les aider ; elles ont en effet combattu avec moi pour répandre la bonne nouvelle, ainsi qu'avec Clément et tous mes autres collaborateurs au service du Christ, dont les noms se trouvent dans le livre de vie.
La Bible Parole de Vie
3. Et toi aussi qui travailles fidèlement avec moi, je te le demande, aide ces deux femmes. Elles ont lutté pour la Bonne Nouvelle avec moi, avec Clément et avec les autres frères qui travaillent avec moi. Leurs noms sont écrits dans le livre de la vie.
Reina-Valera
3. Asimismo te ruego también á ti, hermano compañero, ayuda á las que trabajaron juntamente conmigo en el evangelio, con Clemente también, y los demás mis colaboradores, cuyos nombres están en el libro de la vida.
Louis Segond 1910
3. Et toi aussi, fidèle collègue, oui, je te prie de les aider, elles qui ont combattu pour l'Évangile avec moi, et avec Clément et mes autres compagnons d'oeuvre, dont les noms sont dans le livre de vie.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
3. Et toi, Compagnon véritable, je te le demande, viens-leur en aide, car elles ont lutté avec moi pour l’Evangile, en même temps que Clément et tous mes autres collaborateurs, dont les noms figurent au livre de vie.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : Philippiens 4:3

fidèle : terme apparenté à celui qui a été traduit par sincère en 2.19n ; on le retrouve en 2Co 8.8 (sincérité) ; 1Tm 1.2 ; Tt 1.4 (véritable). – collègue : litt. qui est sous le même joug ; certains pensent que le terme ainsi traduit serait en fait un nom propre (Syzygue), mais ce nom n’est attesté nulle part ailleurs. – qui ont combattu 1.27+. – collaborateurs 2.25+. – dont les noms… Lc 10.20+ ; cf. Ps 69.29 ; Ap 3.5+.