Philippiens > 2 : 7
7. Mais tout ce qu'il avait, il l'a laissé. Il s'est fait serviteur, il est devenu comme les hommes, et tous voyaient que c'était bien un homme.
-
La Bible en français courant
7. Au contraire, il a de lui-même renoncé à tout ce qu'il avait et il a pris la condition de serviteur. ,Il est devenu homme parmi les hommes, il a été reconnu comme homme ; -
La Colombe
7. mais il s'est dépouillé lui-même, en prenant la condition d'esclave, en devenant semblable aux hommes ; après s'être trouvé dans la situation d'un homme, -
KJ
7. But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men: -
King James
7. But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men: -
La Nouvelle Bible Segond
7. mais il s'est vidé de lui-même,en se faisant vraiment esclave, ,en devenant semblable aux humains ; ,reconnu à son aspect comme humain, -
Nouvelle Français courant
7. Au contraire, il a de lui-même renoncé à tout ce qu'il avait et il a pris la condition de serviteur. Il est devenu un être humain parmi les êtres humains, il a été reconnu comme un homme ; -
Reina-Valera
7. Sin embargo, se anonadó á sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante á los hombres; -
Louis Segond 1910
7. mais s'est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes; et ayant paru comme un simple homme, -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
7. Mais il s’est dépouillé,
prenant la condition de serviteur,
devenant semblable aux hommes,
et, reconnu à son aspect comme un homme,
Vidéos
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Avec les deutérocanoniques
La Bible en français courant - Gros caractères
Auteur : Collectif
Prix :
41.00 EUR
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978)
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Auteur : Collectif
Prix :
30.95 EUR
Les traductions disponibles
Lisez la Bible en ligne, sélectionnez la traduction de votre choix
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Pour la Paix en Republique Democratique du Congo
Avec le verset : Ph 4.7 - NBS
8 priants Une prière de Liga
Participer
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Sainte Bible « Colombe »
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) • Auteur : Collectif • 1312 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter