Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

Philippiens > 2 : 25

25. Mas tuve por cosa necesaria enviaros á Epafrodito, mi hermano, y colaborador y compañero de milicia, y vuestro mensajero, y 2.25 ministrador de mis necesidades;

La Bible en français courant
25. J'ai estimé nécessaire de vous renvoyer notre frère Épaphrodite, mon compagnon de travail et de combat, lui que vous m'aviez envoyé pour m'apporter l'aide dont j'avais besoin.
La Colombe
25. J'ai estimé nécessaire de vous envoyer Épaphrodite, mon frère, mon compagnon d'œuvre et de combat, que vous m'avez envoyé, et à qui vous avez donné de quoi pourvoir à mes besoins ;
KJ
25. Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.
King James
25. Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.
La Nouvelle Bible Segond
25. J'ai estimé nécessaire de vous renvoyer Epaphrodite, mon frère, mon collaborateur et mon compagnon d'armes, l'apôtre que vous m'aviez envoyé en le chargeant de pourvoir à mes besoins ;
La Bible Parole de Vie
25. Pourtant, je pense qu'il faut vous renvoyer Épafrodite. C'est mon frère. Il travaille et combat avec moi, et vous l'avez envoyé pour me servir quand j'en avais besoin.
Louis Segond 1910
25. J'ai estimé nécessaire de vous envoyer mon frère Épaphrodite, mon compagnon d'oeuvre et de combat, par qui vous m'avez fait parvenir de quoi pourvoir à mes besoins.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
25. Cependant j’ai cru nécessaire de vous envoyer Epaphrodite, mon frère, mon compagnon de travail et de combat, envoyé par vous pour se mettre à mon service alors que j’étais dans le besoin,

Partagé 6 fois

Notes

Notes : Philippiens 2:25

J’ai estimé nécessaire : cf. 1.24 ; 2Co 9.5 ; le passé dit « épistolaire » équivaut souvent à un présent, de sorte que l’envoi d’Epaphrodite (Ph 4.18) n’est pas nécessairement antérieur (c’est probablement lui qui porte l’épître). – collaborateur 4.3 ; 1Co 3.9n. – compagnon d’armes Phm 2. – l’apôtre… : litt. votre apôtre ou votre envoyé, votre délégué (Ga 1.1n) ; cf. Ac 20.4 ; 2Co 8.23n. – en le chargeant… : litt. serviteur (le terme est apparenté à celui qui est traduit par service aux v. 17n,30) de mes besoins 4.15-19 ; Rm 12.13.