Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

Philippiens > 2 : 12

12. Ainsi, très chers amis, vous avez toujours été obéissants quand je me trouvais auprès de vous. Eh bien, soyez-le encore plus maintenant que je suis absent ! Agissez pour votre salut humblement, avec respect,

La Bible en français courant
12. Ainsi, mes chers amis, vous m'avez toujours obéi quand je me trouvais auprès de vous. Eh bien, faites-le encore plus maintenant que je suis absent. Menez à bien votre salut humblement, avec respect,
La Colombe
12. Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, avec crainte et tremblement, mettez votre salut en action, non seulement comme si j'étais présent, mais bien plus encore maintenant que je suis absent.
KJ
12. Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
King James
12. Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
La Nouvelle Bible Segond
12. Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, non pas seulement en fonction de ma présence mais d'autant plus maintenant, en mon absence, mettez en œuvre votre salut avec crainte et tremblement.
La Bible Parole de Vie
12. C'est pourquoi, amis très chers, obéissez à Dieu comme vous l'avez toujours fait. Obéissez-lui, non seulement quand je suis là, mais encore plus maintenant que je suis absent. Avec un grand respect pour Dieu et en tremblant, travaillez pour être sauvés.
Reina-Valera
12. Por tanto, amados míos, como siempre habéis obedecido, no como en mi presencia solamente, sino mucho más ahora en mi ausencia, ocupaos en vuestra salvación con temor y temblor;
Louis Segond 1910
12. Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement, non seulement comme en ma présence, mais bien plus encore maintenant que je suis absent;
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
12. Ainsi, mes bien-aimés, vous qui avez toujours été obéissants, soyez-le non seulement en ma présence, mais bien plus maintenant, en mon absence ; avec crainte et tremblement mettez en œuvre votre salut,

Partagé 6 fois

Notes

Notes : Philippiens 2:12

bien-aimés 4.1. – obéi : cf. v. 8 ; 3.17 ; 4.9 ; Rm 1.5+. – non pas seulement… : texte et traduction incertains ; au lieu de en fonction de (litt. comme en) ma présence certains comprennent en vue de mon retour v. 19ss ; 1.27 ; sur le terme correspondant à présence, cf. 1Co 16.17n. – mettez en œuvre votre salut : autres traductions possibles travaillez à votre salut, produisez votre salut ; le verbe grec est apparenté à celui qui est traduit par opérer et faire au v. 13 ; un terme apparenté est traduit par opération en 3.21 ; voir Rm 2.9n. – crainte et tremblement 1Co 2.3 ; 2Co 7.15+ ; 1P 1.17.