Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

Nombres > 21 : 3

3. L'Éternel écouta la voix d'Israël et livra les Cananéens. On les voua à l'interdit, eux et leurs villes, et l'on nomma ce lieu Horma.

La Bible en français courant
3. Le Seigneur accepta la promesse des Israélites et leur livra ces Cananéens. Les Israélites les exterminèrent, détruisirent leurs villes et appelèrent cette région Horma, ce qui signifie “la Ruine” .
KJ
3. And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah.
King James
3. And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah.
La Nouvelle Bible Segond
3. Le SEIGNEUR entendit Israël et livra les Cananéens. On les frappa d'anathème, eux et leurs villes, et on appela ce lieu du nom de Horma (« Anathème ») .
La Bible Parole de Vie
3. Le SEIGNEUR accepte cette promesse des Israélites et il leur livre les Cananéens. Les Israélites les tuent, ils détruisent leurs villes et ils appellent cette région Horma, c'est-à-dire « Destruction ».
Reina-Valera
3. Y Jehová escuchó la voz de Israel, y entregó al Cananeo, y destruyólos á ellos y á sus ciudades; y llamó el nombre de aquel lugar Horma.
Louis Segond 1910
3. L'Éternel entendit la voix d'Israël, et livra les Cananéens. On les dévoua par interdit, eux et leurs villes; et l'on nomma ce lieu Horma.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
3. Le SEIGNEUR écouta la voix d’Israël et lui livra les Cananéens. Israël les voua par interdit, eux et leurs villes. On donna à ce lieu le nom de Horma.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : Nombres 21:3

Cf. v. 23,35 ; 23.7ss ; 31.7. – livra les Cananéens (litt. le Cananéen, comme au v. 1) : Smr et plusieurs versions anciennes ajoutent dans sa main (v. 2), selon la traduction habituelle lui livra les Cananéens (Gn 9.2n). – anathème : voir bénédiction, malédiction. – Horma : terme apparenté au verbe traduit par frapper d’anathème (LXX le traduit ici Anathème) ; cf. 14.45n ; Dt 2.34n ; Za 14.11n ; voir aussi Jos 12.14 ; 15.30 ; 19.4 ; Jg 1.17 ; 1Ch 4.30.