Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Partagé 6 fois

Nombres > 12 : 6

6. Il dit : Écoutez bien mes paroles ! Lorsqu'il y aura parmi vous un prophète, c'est dans une vision que moi, l'Éternel, je me ferai connaître à lui, c'est dans un songe que je lui parlerai.

La Bible en français courant
6. Le Seigneur leur dit : « Écoutez bien ce que j'ai à vous déclarer : Quand il y a parmi vous un prophète, moi, le Seigneur, je me fais connaître à lui et je lui parle au moyen de visions et de rêves.
KJ
6. And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.
King James
6. And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.
La Nouvelle Bible Segond
6. Il dit : ,Ecoutez mes paroles, je vous prie ! ,S'il y a parmi vous un prophète du SEIGNEUR, ,c'est dans une vision que je me ferai connaître à lui, ,c'est dans un rêve que je lui parlerai.
Nouvelle Français courant
6. Le Seigneur leur dit : « Écoutez bien ce que j'ai à vous déclarer : Quand il y a parmi vous un prophète, moi, le Seigneur, je me fais connaître à lui et je lui parle au moyen de visions et de rêves.
La Bible Parole de Vie
6. Le SEIGNEUR leur dit : « Écoutez bien ce que je vais vous dire ! Quand il y a un prophète parmi vous, moi, le SEIGNEUR, je me fais connaître à lui en visions et je lui parle en rêves.
Reina-Valera
6. Y él les dijo: Oid ahora mis palabras: si tuviereis profeta de Jehová, le apareceré en visión, en sueños hablaré con él.
Louis Segond 1910
6. Et il dit: Écoutez bien mes paroles! Lorsqu'il y aura parmi vous un prophète, c'est dans une vision que moi, l'Éternel, je me révélerai à lui, c'est dans un songe que je lui parlerai.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
6. Il dit : « Ecoutez donc mes paroles : S’il y a parmi vous un prophète, c’est par une vision que moi, le SEIGNEUR, je me fais connaître à lui, c’est dans un songe que je lui parle.

Partagé 6 fois

Notes

Notes : Nombres 12:6

un prophète du SEIGNEUR ou pour le SEIGNEUR ; la construction correspondante est inhabituelle en hébreu ; certains, avec Syr, rattachent le nom divin YHWH (SEIGNEUR) à ce qui suit et traduisent : s’il y a parmi vous un prophète, c’est dans une vision que moi, le SEIGNEUR, je me ferai connaître à lui… ; cf. Gn 20.3 ; 37.5ss ; 40.5ss ; 41 ; 46.2 ; Nb 22.8 ; 23.7 ; Dt 13.2-6 ; Jg 7.13 ; 1S 3.15 ; 9.9 ; 28.6,15 ; 1R 3.15 ; Jr 23.28 ; Jb 33.15s.